Ṛgveda Saṃhitā 1.23.4
Addressed to Diverse Gods
मि॒त्रं व॒यं ह॑वामहे॒ वरु॑णं॒ सोम॑पीतये ।
ज॒ज्ञा॒ना पू॒तद॑क्षसा ॥
mitráṃ vayáṃ havāmahe váruṇaṃ sómapītaye |
jajñānā́ pūtádakṣasā ||
Word by word
- mitram
- Mitra
- vayam
- we
- havāmahe
- we invoke
- varuṇam
- Varuna
- somapītaye
- for soma-drinking
- jajñānā
- born
- pūtadakṣasā
- pure-minded
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम मित्र को बुलाते हैं, और वरुण को सोम-पान के लिए, जो जन्म से ही शुद्ध बुद्धि वाले हैं।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் பருகுவதற்காக மித்திரனையும் வருணனையும் நாங்கள் அழைக்கிறோம், பிறப்பிலேயே தூய்மையான மனமுடையவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
సోమాన్ని త్రాగడానికి మేము మిత్రుడిని, వరుణుడిని పిలుస్తాము, పుట్టుకతోనే పవిత్ర మనస్సు గలవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಮಿತ್ರನನ್ನು ಮತ್ತು ವರುಣನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ, ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನವರು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമപാനത്തിനായി ഞങ്ങൾ മിത്രനെയും വരുണനെയും വിളിക്കുന്നു, ജന്മത്താൽ തന്നെ ശുദ്ധബുദ്ധികൾ.
বাংলা (Bengali)
সোমপানের জন্য আমরা মিত্র ও বরুণকে আহ্বান করি, জন্ম থেকেই শুদ্ধচিত্ত।
मराठी (Marathi)
सोमपानासाठी आम्ही मित्राला आणि वरुणाला बोलावतो, जन्मतःच शुद्ध बुद्धीचे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમપાન માટે અમે મિત્રને અને વરુણને બોલાવીએ છીએ, જન્મથી જ શુદ્ધ બુદ્ધિવાળા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਸ਼ੁੱਧ ਮਨ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ପାନ ପାଇଁ ଆମେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ, ଜନ୍ମରୁ ହିଁ ଶୁଦ୍ଧ ମନର।
اردو (Urdu)
سوم پینے کے لیے ہم مترا اور ورن کو بلاتے ہیں، جو پیدائشی طور پر پاک فہم ہیں۔
English (English)
We invoke Mitra and Varuṇa for drinking Soma, born and pure of mind.
Español (Spanish)
Invocamos a Mitra y Varuṇa para beber Soma, nacidos y de mente pura.
Français (French)
Nous invoquons Mitra et Varuṇa pour boire le Soma, nés et purs d'esprit.
Deutsch (German)
Wir rufen Mitra und Varuṇa zum Trinken des Soma, von Geburt an rein im Sinn.
Português (Portuguese)
Invocamos Mitra e Varuṇa para beber Soma, nascidos e de mente pura.
Русский (Russian)
Мы призываем Митру и Варуну для питья Сомы, рождённых и чистых духом.
中文 (Chinese)
我们呼唤弥陀罗与伐楼那来饮苏摩，他们生来心意纯净。
日本語 (Japanese)
ソーマを飲むために、ミトラとヴァルナを我々は呼ぶ。生まれながらに清らかな心を持つ者たちを。
العربية (Arabic)
نستدعي ميترا وفارونا لشرب السوما، المولودين الطاهري القلب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memanggil Mitra dan Varuṇa untuk meminum Soma, lahir dan suci pikirannya.
ไทย (Thai)
เราอัญเชิญมิตรและวรุณเพื่อดื่มโสม ผู้เกิดมาแล้วและมีความคิดบริสุทธิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft