Ṛgveda Saṃhitā 1.23.5
Addressed to Diverse Gods
ऋ॒तेन॒ यावृ॑ता॒वृधा॑वृ॒तस्य॒ ज्योति॑ष॒स्पती॑ ।
ता मि॒त्रावरु॑णा हुवे ॥
ṛténa yā́v ṛtāvŕ̥dhāv ṛtásya jyótiṣas pátī |
tā́ mitrā́váruṇā huve ||
Word by word
- ṛtena
- by truth/cosmic order
- yau
- both who
- ṛtāvṛdhau
- who strengthen the cosmic order
- ṛtasya
- of cosmic order
- jyotiṣaḥ
- of light
- patī
- lords
- tā
- those two
- mitrāvaruṇā
- Mitra-Varuna
- huve
- I call
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत से, जो ऋत को बढ़ाने वाले और ज्योति के स्वामी हैं, उन मित्र-वरुण दोनों को मैं पुकारता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
ருதத்தால் ருதத்தை வளர்ப்பவர்களும், ஒளியின் தலைவர்களுமான அவ்விருவரான மித்ர-வருணர்களை நான் அழைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతంతో ఋతాన్ని పెంచేవారు, జ్యోతికి ప్రభువులైన ఆ ఇద్దరు మిత్ర-వరుణులను నేను పిలుస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದಿಂದ ಋತವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ, ಬೆಳಕಿನ ಒಡೆಯರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಿತ್ರ-ವರುಣರನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്താൽ ഋതത്തെ വളർത്തുന്നവരും, പ്രകാശത്തിന്റെ നാഥന്മാരുമായ ആ ഇരുവരെ, മിത്ര-വരുണരെ, ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঋতের দ্বারা ঋতের বর্ধক, জ্যোতির প্রভু সেই উভয় মিত্র-বরুণকে আমি আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
ऋताने ऋताचे वर्धक, प्रकाशाचे स्वामी असलेल्या त्या दोन मित्र-वरुणांना मी बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતથી ઋતને વધારનારા, પ્રકાશના સ્વામી એ બંને મિત્ર-વરુણને હું બોલાવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਨਾਲ ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਚਾਨਣ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਉਹਨਾਂ ਦੋਵੇਂ ਮਿੱਤਰ-ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତ ଦ୍ୱାରା ଋତର ବର୍ଦ୍ଧକ, ଆଲୋକର ପ୍ରଭୁ ସେହି ଦୁଇ ମିତ୍ର-ବରୁଣଙ୍କୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ।
اردو (Urdu)
رت سے رت کو بڑھانے والے، روشنی کے مالک، ان دونوں مترا-ورن کو میں پکارتا ہوں۔
English (English)
By truth, the two who strengthen truth, lords of light, those Mitra and Varuṇa I call.
Español (Spanish)
Por la verdad, los dos que fortalecen la verdad, señores de la luz, a esos Mitra y Varuṇa invoco.
Français (French)
Par le rta, les deux qui affermissent le rta, seigneurs de la lumière, ces Mitra et Varuṇa, je les appelle.
Deutsch (German)
Durch das ṛta, die beiden, die das ṛta stärken, Herren des Lichtes, diese Mitra und Varuṇa rufe ich.
Português (Portuguese)
Pela verdade, os dois que fortalecem a verdade, senhores da luz, esses Mitra e Varuṇa eu invoco.
Русский (Russian)
Силою ṛta, двух, укрепляющих ṛta, владык света, Митру и Варуну я призываю.
中文 (Chinese)
以真理（ṛta）故，那两位增益真理、光明之主的弥陀罗与伐楼那，我呼唤。
日本語 (Japanese)
真理（ṛta）によって真理を増す、光の主である二柱、ミトラとヴァルナを私は呼ぶ。
العربية (Arabic)
بالحق، الاثنان اللذان يعززان الحق، سيدا النور، ميترا وفارونا أدعوهما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan ṛta, keduanya yang memperkuat ṛta, tuan cahaya, Mitra dan Varuṇa itulah yang kupanggil.
ไทย (Thai)
ด้วยสัตย์ ทั้งสองผู้ค้ำจุนสัตย์ ผู้เป็นเจ้าแห่งแสงสว่างของสัตย์ คือมิตรและวรุณ ข้าพเจ้าเรียกหา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft