Ṛgveda Saṃhitā 1.23.7
Addressed to Diverse Gods
म॒रुत्व॑न्तं हवामह॒ इन्द्र॒मा सोम॑पीतये ।
स॒जूर्ग॒णेन॑ तृम्पतु ॥
marútvantaṃ havāmaha índram ā́ sómapītaye |
sajū́r gaṇéna tṛmpatu ||
Word by word
- marutvantam
- accompanied by the Maruts
- havāmahe
- we invoke
- indram
- Indra
- ā
- hither
- somapītaye
- for the drinking of soma
- sajūs
- together
- gaṇena
- with the host
- tṛmpatu
- let him be satisfied
Translations
हिन्दी (Hindi)
मरुतों के साथ आने वाले इन्द्र को हम सोमपान के लिए यहाँ बुलाते हैं। वे अपने गण के साथ मिलकर तृप्त हों।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துகளுடன் இருக்கும் இந்திரனை சோமம் பருகுவதற்காக இங்கே அழைக்கிறோம். அவர் தம் கூட்டத்துடன் சேர்ந்து திருப்தி அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రుని సోమపానానికై ఇక్కడికి ఆహ్వానిస్తున్నాము. అతడు తన గణముతో కలిసి తృప్తి పొందుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿರುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಗಣದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ತೃಪ್ತನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുക്കളോടൊപ്പമുള്ള ഇന്ദ്രനെ സോമപാനത്തിനായി ഇവിടേക്ക് ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. അവൻ തന്റെ ഗണത്തോടുകൂടി തൃപ്തനാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মরুদ্গণের সঙ্গে থাকা ইন্দ্রকে সোমপানের জন্য আমরা এখানে আহ্বান করি। তিনি তাঁর গণসহ পরিতৃপ্ত হোন।
मराठी (Marathi)
मरुतांसह असलेल्या इंद्राला सोमपानासाठी आम्ही येथे बोलावतो. तो आपल्या गणासह तृप्त होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મરુતો સાથે રહેલા ઇન્દ્રને સોમપાન માટે અમે અહીં આમંત્રિત કરીએ છીએ. તેઓ પોતાના ગણ સાથે તૃપ્ત થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਗਣ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମରୁତ୍ଗଣଙ୍କ ସହିତ ଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସୋମପାନ ପାଇଁ ଆମେ ଏଠାକୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ। ସେ ନିଜ ଗଣ ସହିତ ତୃପ୍ତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
مرتوں کے ساتھ رہنے والے اندر کو سوم پینے کے لیے ہم یہاں بلاتے ہیں۔ وہ اپنے گن کے ساتھ مل کر تسکین پائیں۔
English (English)
We invoke Indra, who comes with the Maruts, here for the drinking of soma. May he be satisfied together with his host.
Español (Spanish)
Invocamos aquí a Indra, que viene con los Marutas, para beber el soma. Que quede satisfecho junto con su hueste.
Français (French)
Nous invoquons ici Indra, qui vient avec les Maruts, pour boire le soma. Qu'il soit satisfait avec sa troupe.
Deutsch (German)
Wir rufen hierher Indra, der mit den Maruts kommt, zum Trinken des Soma. Er möge zufrieden sein mit seiner Schar.
Português (Portuguese)
Invocamos aqui Indra, que vem com os Maruts, para beber o soma. Que ele fique satisfeito junto com o seu séquito.
Русский (Russian)
Призываем сюда Индру, идущего вместе с Марутами, для питья сомы. Пусть он будет доволен вместе со своей дружиной.
中文 (Chinese)
我们在此召请与摩录多同来的因陀罗，为饮用苏摩。愿他与其众一同得到满足。
日本語 (Japanese)
マルトたちと共に来るインドラを、ソーマを飲むためにここへ招く。彼が従者と共に満足されますように。
العربية (Arabic)
ندعو إندرا، القادم مع المارُوتَ، إلى هنا لشرب السوما. ليرضَ مع جماعته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memanggil Indra, yang datang bersama para Marut, ke sini untuk minum soma. Semoga ia puas bersama rombongannya.
ไทย (Thai)
เราอัญเชิญพระอินทร์ผู้มาพร้อมกับมรุต มาเพื่อดื่มโสม ขอให้ท่านอิ่มพอพร้อมกับบริวารของท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft