Ṛgveda Saṃhitā 1.23.8
Addressed to Diverse Gods
इन्द्र॑ज्येष्ठा॒ मरु॑द्गणा॒ देवा॑सः॒ पूष॑रातयः ।
विश्वे॒ मम॑ श्रुता॒ हव॑म् ॥
índrajyeṣṭhā márudgaṇā dévāsaḥ pū́ṣarātayaḥ |
víśve máma śrutā hávam ||
Word by word
- indrajyeṣṭhāḥ
- led by Indra
- marudgaṇāḥ
- O troops of the Maruts
- devāsaḥ
- O gods
- pūṣarātayaḥ
- O bestowers of wealth
- viśve
- all
- mama
- my
- śruta
- hear
- havam
- call
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र को अग्रणी मानने वाले मरुद्गण, हे पूषा के समान धन देने वाले देवताओ, आप सब मेरी पुकार सुनिए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனை முன்னிறுத்தும் மருத்துக் கூட்டங்களே, பூஷனைப் போல் செல்வம் அளிக்கும் தேவர்களே, நீங்கள் அனைவரும் என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు ముఖ్యుడుగా గల మరుద్గణులారా, పూషుని వంటి ధనదాతలైన దేవతలారా, మీరందరూ నా పిలుపును వినండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮುಖ್ಯರನ್ನಾಗಿಸುವ ಮರುದ್ಗಣಗಳೇ, ಪೂಷನಂತೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವ ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനെ മുന്നിൽ നിർത്തുന്ന മരുദ്ഗണങ്ങളേ, പൂഷാവിനെപ്പോലെ ധനം നൽകുന്ന ദേവന്മാരേ, നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്റെ വിളി കേൾക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রকে অগ্রণী মানা মরুদ্গণ, পূষার মতো ধনদাতা দেবতারা, আপনারা সবাই আমার আহ্বান শুনুন।
मराठी (Marathi)
इंद्राला अग्रस्थानी मानणाऱ्या मरुद्गणांनो, पूषाप्रमाणे धन देणाऱ्या देवांनो, तुम्ही सर्वजण माझी हाक ऐका.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રને મુખ્ય માનનારા મરુદ્ગણો, પૂષાની જેમ ધન આપનારા દેવો, તમે સૌ મારો પોકાર સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮੁਖੀ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਮਰੁਦ੍ਗਣੋ, ਪੂਸ਼ਾ ਵਾਂਗ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଅଗ୍ରଣୀ ମାନୁଥିବା ମରୁଦ୍ଗଣମାନେ, ପୂଷାଙ୍କ ପରି ଧନଦାତା ଦେବତାମାନେ, ଆପଣମାନେ ସମସ୍ତେ ମୋ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اندر کو سردار ماننے والے مرتوں کے گروہو، پوشا کی مانند دولت دینے والے دیوتاؤ، تم سب میری پکار سنو۔
English (English)
O hosts of the Maruts, led by Indra, O gods, bestowers of wealth like Pūṣan, all of you hear my call.
Español (Spanish)
Oh huestes de los Marutas, con Indra al frente; oh dioses, dadores de riqueza como Pūṣan, escuchad todos mi llamada.
Français (French)
Ô troupes des Maruts conduites par Indra, ô dieux, dispensateurs de richesses comme Pūṣan, écoutez tous mon appel.
Deutsch (German)
Ihr Scharen der Maruts, angeführt von Indra, ihr Götter, Spender des Reichtums wie Pūṣan, hört alle meinen Ruf.
Português (Portuguese)
Ó hostes dos Maruts, liderados por Indra, ó deuses, doadores de riqueza como Pūṣan, ouvi todos o meu chamado.
Русский (Russian)
О дружины Марутов во главе с Индрой, о боги, дарители богатства, как Пушан, услышьте все мой призыв.
中文 (Chinese)
以因陀罗为首的摩录多众，如普山般施予财富的诸神，你们都请听我的呼唤。
日本語 (Japanese)
インドラを先頭とするマルトの群れよ、プーシャンのように富を授ける神々よ、あなた方すべて、私の呼びかけを聞きたまえ。
العربية (Arabic)
يا جماعات المارُوتَ التي يتقدمها إندرا، ويا آلهةُ واهبي الثروة كبُوشَن، اسمعوا جميعاً نداءي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pasukan Marut yang dipimpin Indra, wahai para dewa pemberi kekayaan seperti Pūṣan, dengarlah panggilanku, kalian semua.
ไทย (Thai)
โอ้หมู่มรุตที่มีอินทร์เป็นผู้นำ โอ้เหล่าเทพผู้ประทานทรัพย์ดุจปูษัน ทุกท่านจงฟังเสียงเรียกของข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft