Ṛgveda Saṃhitā 1.23.9
Addressed to Diverse Gods
ह॒त वृ॒त्रं सु॑दानव॒ इन्द्रे॑ण॒ सह॑सा यु॒जा ।
मा नो॑ दुः॒शंस॑ ईशत ॥
hatá vṛtráṃ sudānava índreṇa sáhasā yujā́ |
mā́ no duḥśáṃsa īśata ||
Word by word
- hata
- slay
- vṛtram
- Vṛtra
- sudānavaḥ
- O generous ones
- indreṇa
- with Indra
- sahasā
- with might
- yujā
- yoked
- mā
- not
- naḥ
- us
- duḥśaṃsaḥ
- evil-speaker
- īśata
- may he rule over
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उदार देवताओ, इन्द्र के साथ, युक्त शक्ति से वृत्र को मारो। दुष्टवाचक हम पर शासन न करे।
தமிழ் (Tamil)
கொடையுள்ள தேவர்களே, இந்திரனுடன் இணைந்த வலிமையால் விருத்திரனை வீழ்த்துங்கள். தீச்சொல்லுடையவன் எங்களை ஆளாதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఉదారులైన దేవతలారా, ఇంద్రునితో కలిసిన బలంతో వృత్రుని సంహరించండి. దుర్భాషి మమ్మల్ని ఏలకుండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉದಾರರಾದ ದೇವತೆಗಳೇ, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ ಬಲದಿಂದ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿರಿ. ದುರ್ವಚನಿಕನು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಳದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉദാരന്മാരായ ദേവന്മാരേ, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ചേർന്ന ശക്തിയാൽ വൃത്രനെ വധിക്കുവിൻ. ദുഷ്ടവാക്കുള്ളവൻ ഞങ്ങളെ ഭരിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে উদার দেবতারা, ইন্দ্রের সঙ্গে যুক্ত শক্তিতে বৃত্রকে বধ করুন। দুর্বাক্য-বাদী যেন আমাদের উপর কর্তৃত্ব না করে।
मराठी (Marathi)
हे उदार देवांनो, इंद्रासह युक्त झालेल्या सामर्थ्याने वृत्राचा वध करा. दुर्भाषी आमच्यावर सत्ता गाजवू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉદાર દેવો, ઇન્દ્ર સાથે જોડાયેલા બળથી વૃત્રને હણો. દુર્ભાષી અમારા પર શાસન ન કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਉਦਾਰ ਦੇਵਤਿਓ, ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰੋ। ਦੁਰਬਚਨੀ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਨਾ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଦାର ଦେବତାମାନେ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ଯୁକ୍ତ ବଳରେ ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ବଧ କରନ୍ତୁ। ଦୁର୍ବାକ୍ୟବାଦୀ ଆମ ଉପରେ ଶାସନ ନ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے سخی دیوتاؤ، اندر کے ساتھ جڑی قوت سے وِرتر کو مارو۔ بدزبان ہم پر حکومت نہ کرے۔
English (English)
O generous gods, with Indra and yoked might, slay Vṛtra. May the evil-speaker not rule over us.
Español (Spanish)
Oh dioses generosos, con Indra y la fuerza unida, matad a Vṛtra. Que el de palabras malignas no nos domine.
Français (French)
Ô dieux généreux, avec Indra et la force attelée, abattez Vṛtra. Que le médisant ne nous domine pas.
Deutsch (German)
Ihr freigebigen Götter, mit Indra und vereinter Kraft erschlagt Vṛtra. Der Übelredner möge nicht über uns herrschen.
Português (Portuguese)
Ó deuses generosos, com Indra e a força unida, abatei Vṛtra. Que o maldizente não nos domine.
Русский (Russian)
О щедрые боги, с Индрой и соединённой силой поразите Врита. Пусть злоречивый не властвует над нами.
中文 (Chinese)
慷慨的诸神啊，与因陀罗并以联合之力杀死弗栗多吧。愿恶语者不要统治我们。
日本語 (Japanese)
気前のよい神々よ、インドラと結ばれた力でヴリトラを討て。悪口を言う者が我らを支配しませんように。
العربية (Arabic)
أيها الآلهةُ الكرماء، مع إندرا وبالقوة المتحدة اقتلوا فريترا. ولا يتسلّط علينا ذو اللسان الخبيث.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa yang dermawan, bersama Indra dan kekuatan yang menyatu, bunuhlah Vṛtra. Semoga si pencela tidak menguasai kami.
ไทย (Thai)
โอ้เทพผู้ใจบุญ จงสังหารวฤตร้วยพลังอันร่วมกับพระอินทร์ อย่าให้ผู้กล่าวร้ายปกครองเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft