Ṛgveda Saṃhitā 1.24.1
Addressed to Agni, Savitri and Varuna
कस्य॑ नू॒नं क॑त॒मस्या॒मृता॑नां॒ मना॑महे॒ चारु॑ दे॒वस्य॒ नाम॑ ।
को नो॑ म॒ह्या अदि॑तये॒ पुन॑र्दात्पि॒तरं॑ च दृ॒शेयं॑ मा॒तरं॑ च ॥
kásya nūnáṃ katamásyāmŕ̥tānām mánāmahe cā́ru devásya nā́ma |
kó no mahyā́ áditaye púnar dāt pitáraṃ ca dṛśéyam mātáraṃ ca ||
Word by word
- kasya
- of whom (whose)
- nūnam
- now, indeed
- katamasya
- of which (of what kind)
- amṛtānām
- of the immortals
- manāmahe
- we honor, we seek to praise
- cāru
- lovely, fair
- devasya
- of the god
- nāma
- name
- kaḥ
- who
- naḥ
- to us
- mahyai
- for the great
- aditaye
- for Aditi (boundless mother)
- punar
- again
- dāt
- may give
- pitaram
- father
- ca
- and
- dṛśeyam
- may I see
- mātaram
- mother
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
किस देवता के, किन अमर देवों में से, हम उस सुंदर देव का नाम जपते हैं? कौन हमें फिर से महान अदिति को लौटाएगा, कि मैं पिता और माता को देख सकूँ?
தமிழ் (Tamil)
யாருடைய, எந்த அமரர்களில் ஒருவருடைய அழகிய பெயரை இப்போது நாம் துதிக்கிறோம்? அதிதிக்காக எங்களுக்கு யார் மீண்டும் அளிப்பான், நான் தந்தையையும் தாயையும் காண்பதற்காக?
తెలుగు (Telugu)
ఏ దేవుని, ఏ అమరులలో ఒకని, అందమైన నామాన్ని ఇప్పుడు మనం స్తుతిస్తున్నాము? మహత్తరమైన అదితికి ఎవరు మమ్మల్ని మళ్లీ ఇస్తారు, నేను తండ్రినీ తల్లినీ చూడగలనట్లు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ, ಯಾವ ಅಮರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನ ಸುಂದರ ನಾಮವನ್ನು ಈಗ ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ? ಮಹಾನ್ ಅದಿತಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ಯಾರು ಕೊಡುವನು, ನಾನು ತಂದೆತಾಯಿಯರನ್ನು ಕಾಣುವಂತೆ?
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ, ഏത് അമൃതന്മാരിൽ ഒരുവന്റെ, സുന്ദരമായ നാമമാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്നത്? മഹത്തായ അദിതിക്കായി ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ആരു നൽകും, ഞാൻ പിതാവിനെയും മാതാവിനെയും കാണേണ്ടതിന്?
বাংলা (Bengali)
কোন দেবতার, কোন অমর্ত্যদের মধ্যে কার সুন্দর নাম এখন আমরা স্তব করি? মহতী অদিতির জন্য আমাদের আবার কে ফিরিয়ে দেবে, যাতে আমি পিতা ও মাতাকে দেখতে পাই?
मराठी (Marathi)
कोणाच्या, कोणत्या अमरांपैकी एकाचे सुंदर नाव आता आपण स्तवितो? महान अदितीसाठी आम्हाला पुन्हा कोण देईल, म्हणजे मी पिता आणि माता यांना पाहू शकेन?
ગુજરાતી (Gujarati)
કોના, કયા અમરોમાંના એકનું સુંદર નામ અમે હવે સ્તવીએ છીએ? મહાન અદિતિ માટે અમને ફરી કોણ આપશે, કે હું પિતા અને માતાને જોઈ શકું?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਸ ਦੇਵਤੇ ਦਾ, ਕਿਹੜੇ ਅਮਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦਾ ਸੁੰਦਰ ਨਾਮ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਉਚਾਰਦੇ ਹਾਂ? ਮਹਾਨ ਅਦਿਤੀ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਫਿਰ ਕੌਣ ਦੇਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਾਂ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କାହାର, କେଉଁ ଅମରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣର ସୁନ୍ଦର ନାମ ଆମେ ଏବେ ସ୍ତୁତି କରୁ? ମହତୀ ଅଦିତି ପାଇଁ ଆମକୁ ପୁଣି କିଏ ଫେରାଇ ଦେବ, ଯେପରି ମୁଁ ପିତା ଓ ମାତାଙ୍କୁ ଦେଖିପାରିବି?
اردو (Urdu)
کس دیوتا کا، کن امرتوں میں سے کس کا خوبصورت نام ہم اب پکارتے ہیں؟ عظیم اُدیتی کے لیے ہمیں پھر کون لوٹائے گا، تاکہ میں باپ اور ماں کو دیکھ سکوں؟
English (English)
Whose, of which of the immortals, is the lovely name we now praise? Who will give us back again to great Aditi, so that I may see father and mother?
Español (Spanish)
¿De quién, de cuál de los inmortales, es el hermoso nombre que ahora celebramos? ¿Quién nos devolverá de nuevo a la gran Aditi, para que yo vea al padre y a la madre?
Français (French)
De qui, de quel immortel, est le beau nom que nous célébrons maintenant ? Qui nous rendra de nouveau à la grande Aditi, afin que je voie père et mère ?
Deutsch (German)
Wessen, welcher der Unsterblichen, ist der schöne Name, den wir nun preisen? Wer wird uns wieder der großen Aditi zurückgeben, damit ich Vater und Mutter sehe?
Português (Portuguese)
De quem, de qual dos imortais, é o belo nome que agora celebramos? Quem nos devolverá outra vez à grande Aditi, para que eu veja o pai e a mãe?
Русский (Russian)
Чьё, какого из бессмертных прекрасное имя мы теперь восхваляем? Кто вернёт нас снова великой Адити, чтобы я увидел отца и мать?
中文 (Chinese)
我们现在赞颂的，是哪一位不死者的美名？谁会把我们再次归还给伟大的阿底提，使我得以见到父亲和母亲？
日本語 (Japanese)
今われわれが讃える、不死者のうちのどの神の、美しい名なのか。偉大なアディティへ、誰が我らを再び返してくれるのか、父と母を見るために。
العربية (Arabic)
باسم أيّ إله من الخالدين، جميل الاسم، نُنشده الآن؟ ومن يردّنا ثانيةً إلى الأديتي العظيمة، لأرى أبي وأمي؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nama indah dari dewa manakah, dari antara para amrta, yang kini kami puji? Siapakah yang akan mengembalikan kami lagi kepada Aditi yang agung, agar aku dapat melihat ayah dan ibu?
ไทย (Thai)
ใครหนอ ในบรรดาอมตะทั้งหลาย เราจะสรรเสริญพระนามอันงดงามของเทพองค์นั้น ผู้ใดจะคืนเรากลับสู่อทิติผู้ยิ่งใหญ่ เพื่อให้ข้าพเจ้าได้เห็นบิดาและมารดา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft