Ṛgveda Saṃhitā 1.24.10
Addressed to Agni, Savitri and Varuna
अ॒मी य ऋक्षा॒ निहि॑तास उ॒च्चा नक्तं॒ ददृ॑श्रे॒ कुह॑ चि॒द्दिवे॑युः ।
अद॑ब्धानि॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ वि॒चाक॑शच्च॒न्द्रमा॒ नक्त॑मेति ॥
amī́ yá ŕ̥kṣā níhitāsa uccā́ náktaṃ dádṛśre kúha cid díveyuḥ |
ádabdhāni váruṇasya vratā́ni vicā́kaśac candrámā náktam eti ||
Word by word
- amī
- those
- ye
- who
- ṛkṣāḥ
- stars
- nihitāsaḥ
- set in place
- uccā
- high
- naktam
- at night
- dadṛśre
- appear
- kuha
- somewhere
- cit
- indeed
- divā
- by day
- īyuḥ
- they go
- adabdhāni
- undeceivable
- varuṇasya
- of Varuna
- vratāni
- ordinances, laws
- vicākaśat
- observing
- candramāḥ
- the moon
- naktam
- at night
- eti
- goes
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे तारे जो ऊँचाई पर रखे गए हैं, रात में दिखाई देते हैं और दिन में न जाने कहाँ चले जाते हैं। वरुण के अटल नियम देखते हुए चन्द्रमा रात में चलता है।
தமிழ் (Tamil)
உயரத்தில் வைக்கப்பட்ட அந்த விண்மீன்கள் இரவில் தோன்றுகின்றன; பகலில் எங்கோ செல்கின்றன. வருணனின் அழியாத விதிகளைக் கவனித்தபடி சந்திரன் இரவில் செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఎత్తున ఉంచబడిన ఆ నక్షత్రాలు రాత్రి కనిపిస్తాయి; పగలు ఎక్కడికో వెళ్తాయి. వరుణుని అభేద్యమైన నియమాలను చూస్తూ చంద్రుడు రాత్రి నడుస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ರಾತ್ರಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ; ಹಗಲು ಎಲ್ಲಿಗೋ ಹೋಗುತ್ತವೆ. ವರುಣನ ಅಚಲ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಚಂದ್ರನು ರಾತ್ರಿ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉയരത്തിൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട ആ നക്ഷത്രങ്ങൾ രാത്രിയിൽ കാണപ്പെടുന്നു; പകൽ എവിടേക്കോ പോകുന്നു. വരുണന്റെ അലംഘനീയമായ നിയമങ്ങൾ വീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ചന്ദ്രൻ രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উচ্চে স্থাপিত সেই নক্ষত্রগুলি রাতে দেখা যায়; দিনে কোথায় যেন চলে যায়। বরুণের অলঙ্ঘ্য বিধানসমূহ লক্ষ করতে করতে চন্দ্র রাতে চলে।
मराठी (Marathi)
उंचावर ठेवलेले ते तारे रात्री दिसतात; दिवसा कुठे तरी जातात. वरुणाच्या अढळ नियमांचे अवलोकन करीत चंद्र रात्री चालतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઊંચે મૂકાયેલા એ તારાઓ રાત્રે દેખાય છે; દિવસે ક્યાંક જાય છે. વરુણના અચૂક નિયમો જોતો ચંદ્રમા રાત્રે ચાલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉੱਚੇ ਰੱਖੇ ਗਏ ਉਹ ਤਾਰੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਦਿਸਦੇ ਹਨ; ਦਿਨ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਵਰੁਣ ਦੇ ਅਟੱਲ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਚੰਦਰਮਾ ਰਾਤ ਨੂੰ ਤੁਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଚ୍ଚରେ ରଖାଯାଇଥିବା ସେହି ତାରକା ରାତ୍ରିରେ ଦେଖାଯାଏ; ଦିନେ କେଉଁଠି ଯାଆନ୍ତି। ବରୁଣଙ୍କ ଅଟଳ ନିୟମ ଦେଖି ଚନ୍ଦ୍ରମା ରାତ୍ରିରେ ଚାଲେ।
اردو (Urdu)
بلندی پر رکھے گئے وہ ستارے رات میں دکھائی دیتے ہیں؛ دن میں نہ جانے کہاں جاتے ہیں۔ ورُن کے اٹل قوانین کو دیکھتا ہوا چاند رات میں چلتا ہے۔
English (English)
Those stars set high appear at night, and by day they go somewhere. Observing the unfailing ordinances of Varuṇa, the moon goes through the night.
Español (Spanish)
Aquellas estrellas colocadas en lo alto aparecen de noche, y de día van a algún lugar. Observando los inmutables decretos de Varuṇa, la luna recorre la noche.
Français (French)
Ces astres placés en hauteur apparaissent la nuit, et le jour ils vont quelque part. Observant les lois infaillibles de Varuṇa, la lune parcourt la nuit.
Deutsch (German)
Jene hoch gesetzten Sterne erscheinen nachts, und bei Tag gehen sie irgendwohin. Die unfehlbaren Ordnungen Varuṇas beobachtend, zieht der Mond durch die Nacht.
Português (Portuguese)
Aquelas estrelas postas no alto aparecem à noite, e de dia vão para algum lugar. Observando os decretos infalíveis de Varuṇa, a lua percorre a noite.
Русский (Russian)
Те звёзды, поставленные высоко, являются ночью, а днём уходят куда-то. Соблюдая непреложные уставы Варуны, луна идёт сквозь ночь.
中文 (Chinese)
那些高置的星辰夜里显现，白日则不知去往何处。月亮遵循伐楼那不会落空的律令，在夜里运行。
日本語 (Japanese)
高く置かれたあれらの星々は夜に現れ、昼にはどこかへ行く。ヴァルナの変わらぬ掟を見守りながら、月は夜を行く。
العربية (Arabic)
تلك النجوم الموضوعة في العلو تظهر ليلاً، ونهاراً تمضي إلى مكان ما. وبمراقبة أحكام فارونا التي لا تُخطئ، يمضي القمر عبر الليل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bintang-bintang yang ditempatkan di tempat tinggi itu tampak pada malam hari, dan pada siang hari mereka pergi ke suatu tempat. Dengan mengamati ketetapan Varuṇa yang tak pernah gagal, bulan berjalan melewati malam.
ไทย (Thai)
ดวงดาวเหล่านั้นที่ตั้งอยู่สูงปรากฏในเวลากลางคืน และในเวลากลางวันก็ไปที่ใดสักแห่ง พระจันทร์เสด็จผ่านราตรีไป โดยทอดพระเนตรกฎแห่งวรุณที่ไม่เคยพลาด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft