Ṛgveda Saṃhitā 1.24.11
Addressed to Agni, Savitri and Varuna
तत्त्वा॑ यामि॒ ब्रह्म॑णा॒ वन्द॑मान॒स्तदा शा॑स्ते॒ यज॑मानो ह॒विर्भिः॑ ।
अहे॑ळमानो वरुणे॒ह बो॑धि॒ उरु॑शंस॒ मा न॒ आयुः॒ प्र मो॑षीः ॥
tát tvā yāmi bráhmaṇā vándamānas tád ā́ śāste yájamāno havírbhiḥ |
áheḷamāno varuṇehá bodhi úruśaṃsa mā́ na ā́yuḥ prá moṣīḥ ||
Word by word
- tat
- that
- tvā
- you
- yāmi
- I go to
- brahmaṇā
- with the prayer
- vandamānaḥ
- praising
- tat
- that
- ā
- up to
- śāste
- I ask
- yajamānaḥ
- sacrificing
- havirbhiḥ
- with oblations
- aheḷamānaḥ
- not offending
- varuṇa
- Varuṇa
- iha
- here
- bodhi
- be
- uruśaṃsa
- very-praised
- mā
- not
- naḥ
- us
- āyuḥ
- life
- pra
- away
- moṣīḥ
- take
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी के पास मैं तुम्हें स्तुति-मन्त्र से जाता हूँ, स्तुति करता हुआ; यज्ञ करते हुए आहुतियों से वही माँगता हूँ। हे वरुण, क्रोध न करते हुए यहाँ उपस्थित रहो; हे अति प्रशंसित, हमारी आयु मत छीनो।
தமிழ் (Tamil)
அந்த உன்னையே நான் பிரார்த்தனை மந்திரத்துடன் அணுகுகிறேன், புகழ்ந்தபடி; யாகம் செய்து அவிகளுடன் அதையே வேண்டுகிறேன். ஓ வருணா, சினமின்றி இங்கே இரு; ஓ மிகப் புகழப்பட்டவனே, எங்கள் ஆயுளை பறித்துவிடாதே.
తెలుగు (Telugu)
ఆ నిన్నే నేను ప్రార్థనా మంత్రంతో, స్తుతిస్తూ చేరుతున్నాను; యజ్ఞం చేస్తూ హవిస్సులతో దానినే అడుగుతున్నాను. ఓ వరుణా, కోపం లేకుండా ఇక్కడ ఉండు; ఓ బహు స్తుతింపబడినవాడా, మా ఆయువును హరించకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನಿನ್ನನ್ನೇ ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಮಂತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತಾ ಹವಿಸ್ಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನೇ ಬೇಡುತ್ತೇನೆ. ಓ ವರುಣ, ಕೋಪಗೊಳ್ಳದೆ ಇಲ್ಲಿ ಇರು; ಓ ಬಹುಪ್ರಶಂಸಿತನೇ, ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നിന്നെത്തന്നെ ഞാൻ പ്രാർഥനാമന്ത്രത്തോടെ, സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് സമീപിക്കുന്നു; യജ്ഞം ചെയ്ത് ഹവിസ്സുകളോടെ അതുതന്നെ ചോദിക്കുന്നു. ഹേ വരുണാ, കോപിക്കാതെ ഇവിടെ ആയിരിക്കുക; ഹേ ഏറെ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ, ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് അപഹരിക്കരുതേ.
বাংলা (Bengali)
সেই তোমারই কাছে আমি বন্দনা-মন্ত্রে যাই, স্তুতি করতে করতে; যজ্ঞ করে আহুতিসহ তা-ই প্রার্থনা করি। হে বরুণ, ক্রোধ না করে এখানে থাকো; হে বহুপ্রশংসিত, আমাদের আয়ু হরণ করো না।
मराठी (Marathi)
त्या तुझ्याकडेच मी प्रार्थनामंत्राने जातो, स्तुती करीत; यज्ञ करून आहुतींसह तेच मागतो. हे वरुणा, कोप न करता येथे राहा; हे अत्यंत प्रशंसित, आमचे आयुष्य हिरावून घेऊ नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ તારી પાસે હું પ્રાર્થનામંત્ર સાથે સ્તુતિ કરતો જાઉં છું; યજ્ઞ કરીને આહુતિઓ સાથે એ જ માગું છું. હે વરુણ, કોપ કર્યા વિના અહીં રહે; હે અતિ પ્રશંસિત, અમારું આયુષ્ય ન હરી લે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਹੀ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ-ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ; ਯਗ ਕਰਕੇ ਆਹੂਤੀਆਂ ਨਾਲ ਉਹੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਵਰੁਣ, ਗੁੱਸੇ ਨਾ ਹੋ ਕੇ ਇੱਥੇ ਰਹਿ; ਹੇ ਬਹੁਤ ਸਲਾਹੇ ਗਏ, ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਨਾ ਖੋਹ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ତୁମ ନିକଟକୁ ମୁଁ ପ୍ରାର୍ଥନା-ମନ୍ତ୍ର ସହ ସ୍ତୁତି କରି ଯାଏ; ଯଜ୍ଞ କରି ଆହୁତି ସହ ତାହା ହିଁ ମାଗେ। ହେ ବରୁଣ, କ୍ରୋଧ ନକରି ଏଠାରେ ରୁହ; ହେ ଅତି ପ୍ରଶଂସିତ, ଆମ ଆୟୁ ହରଣ କର ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اُسی تیرے پاس میں دعا کے منتر سے تعریف کرتا ہوا جاتا ہوں؛ یگیہ کرتے ہوئے ہَوِش کے ساتھ وہی مانگتا ہوں۔ اے ورُن، غصہ نہ کرتے ہوئے یہاں موجود رہ؛ اے بہت سراہے گئے، ہماری عمر نہ چھین۔
English (English)
To you I go with prayer, praising; sacrificing with oblations, I ask for that. O Varuṇa, be here without anger; O much-praised one, do not take away our life.
Español (Spanish)
Hacia ti voy con la plegaria, alabando; sacrificando con ofrendas, pido eso. Oh Varuṇa, estate aquí sin ira; oh tan alabado, no nos quites la vida.
Français (French)
Vers toi je vais avec la prière, en te louant ; sacrifiant avec les offrandes, je demande cela. Ô Varuṇa, sois ici sans colère ; ô très loué, n'arrache pas notre vie.
Deutsch (German)
Zu dir gehe ich mit dem Gebet und preise dich; opfernd mit den Spenden erbitte ich dies. O Varuṇa, sei hier ohne Zorn; o vielgepriesener, raube uns nicht das Leben.
Português (Portuguese)
Até ti vou com a oração, louvando; sacrificando com oferendas, peço isso. Ó Varuṇa, fica aqui sem ira; ó muito louvado, não nos tires a vida.
Русский (Russian)
К тебе иду с молитвой, восхваляя; совершая жертвоприношение с возлияниями, об этом прошу. О Варуна, будь здесь без гнева; о многохвалимый, не отнимай у нас жизни.
中文 (Chinese)
我怀着祈祷向你前去，赞颂着你；以献祭与祭品，我祈求此事。啊伐楼那，请不怀怒而留于此；啊，备受赞美者，不要夺去我们的寿命。
日本語 (Japanese)
あなたのもとへ、祈りの言葉をもって賛美しつつ私は行く。供物を捧げて、そのことを願う。ヴァルナよ、怒らずにここにいたまえ。大いに讃えられる者よ、我らの寿命を奪い去りたもうな。
العربية (Arabic)
إليك أمضي بالدعاء، أحمدك؛ وأقدّم القرابين، وأسألك ذلك. يا فارونا، كن هنا بلا غضب؛ يا كثير الحمد، لا تنتزع حياتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada-Mu aku pergi dengan doa, memuji; dengan persembahan kurban aku memohon itu. Wahai Varuṇa, hadirlah di sini tanpa murka; wahai yang amat terpuji, jangan renggut hidup kami.
ไทย (Thai)
ข้าพระองค์ไปหาพระองค์ด้วยบทสวด สรรเสริญอยู่ ผู้บูชายัญก็ขอสิ่งนั้นจากพระองค์ด้วยเครื่องเซ่น ข้าแต่พระวรุณ ขอทรงประทับอยู่ที่นี่โดยไม่ทรงกริ้ว ข้าแต่ผู้ที่ถูกสรรเสริญมาก ขออย่าทรงพรากอายุของข้าพระองค์ไปเลย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft