Ṛgveda Saṃhitā 1.24.12
Addressed to Agni, Savitri and Varuna
तदिन्नक्तं॒ तद्दिवा॒ मह्य॑माहु॒स्तद॒यं केतो॑ हृ॒द आ वि च॑ष्टे ।
शुनः॒शेपो॒ यमह्व॑द्गृभी॒तः सो अ॒स्मान्राजा॒ वरु॑णो मुमोक्तु ॥
tád ín náktaṃ tád dívā máhyam āhus tád ayáṃ kéto hṛdá ā́ ví caṣṭe |
śúnaḥśépo yám áhvad gṛbhītáḥ só asmā́n rā́jā váruṇo mumoktu ||
Word by word
- tat
- that
- it
- indeed
- naktam
- at night
- tat
- that
- divā
- by day
- mahyam
- to me
- āhuḥ
- they say
- tat
- that
- ayam
- this
- ketaḥ
- sign, insight
- hṛdaḥ
- from the heart
- ā
- from
- vi
- apart
- caṣṭe
- sees
- śunaḥśepaḥ
- Śunaḥśepa
- yam
- whom
- ahvat
- called
- gṛbhītaḥ
- seized
- saḥ
- he
- asmān
- us
- rājā
- king
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- mumoktu
- may release
Translations
हिन्दी (Hindi)
रात में वह, और दिन में वह, ऐसा मुझसे कहते हैं; यह संकेत हृदय से गहराई में देखता है। जिस गृहीत शुनःशेप को उन्होंने पुकारा, वह राजा वरुण हमें मुक्त करे।
தமிழ் (Tamil)
இரவில் அது, பகலில் அது என்று எனக்குச் சொல்கின்றனர்; இந்தக் குறி இதயத்திலிருந்து ஆழமாகப் பார்க்கிறது. பிடிக்கப்பட்ட சுனஃசேபனை அவர்கள் அழைத்தனர்; அந்த அரசன் வருணன் எங்களை விடுவிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
రాత్రి అది, పగలు అది అని నాకు చెబుతున్నారు; ఈ సంకేతం హృదయం నుండి లోతుగా చూస్తుంది. వారు పిలిచి పట్టుకున్న శునఃశేపుణ్ణి ఆ రాజు వరుణుడు విడిపించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾತ್ರಿ ಅದು, ಹಗಲು ಅದು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಈ ಸೂಚನೆ ಹೃದಯದಿಂದ ಆಳವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತದೆ. ಅವರು ಕರೆದು ಹಿಡಿದ ಶುನಃಶೇಪನನ್ನು ಆ ರಾಜ ವರುಣನು ಬಿಡಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
രാത്രിയിൽ അതും പകലിൽ അതും എന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു; ഈ അടയാളം ഹൃദയത്തിൽനിന്ന് ആഴത്തിൽ കാണുന്നു. അവർ വിളിച്ച് പിടിച്ച ശുനഃശേപനെ ആ രാജാവായ വരുണൻ മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
রাতে তা, দিনে তা—আমাকে তাঁরা এমন বলেন; এই চিহ্ন হৃদয় থেকে গভীরভাবে দেখে। তাঁরা ডেকে যাকে ধরেছিলেন সেই শুনঃশেপকে সেই রাজা বরুণ মুক্ত করুন।
मराठी (Marathi)
रात्री ते, दिवसा ते असे मला सांगतात; ही खूण हृदयातून खोलवर पाहते. त्यांनी बोलावून धरलेल्या शुनःशेपाला तो राजा वरुण मुक्त करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાત્રે તે, દિવસે તે એમ મને કહે છે; આ નિશાની હૃદયમાંથી ઊંડાણથી જુએ છે. તેઓએ બોલાવીને પકડેલા શુનઃશેપને એ રાજા વરુણ મુક્ત કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਹ, ਦਿਨ ਨੂੰ ਉਹ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਇਹ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਦਿਲ ਤੋਂ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਵੇਖਦੀ ਹੈ। ਜਿਸ ਸ਼ੁਨਃਸ਼ੇਪ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੱਦ ਕੇ ਫੜਿਆ, ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਵਰੁਣ ਛੁਡਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାତ୍ରିରେ ତାହା, ଦିନେ ତାହା ବୋଲି ମୋତେ କୁହନ୍ତି; ଏହି ସଙ୍କେତ ହୃଦୟରୁ ଗଭୀରରେ ଦେଖେ। ସେମାନେ ଡାକି ଧରିଥିବା ଶୁନଃଶେପଙ୍କୁ ସେହି ରାଜା ବରୁଣ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
رات میں وہی، دن میں وہی، مجھ سے ایسا کہتے ہیں؛ یہ نشانی دل سے گہرائی میں دیکھتی ہے۔ جس شُنَ شیپ کو انہوں نے پکار کر پکڑا، اُسے وہ بادشاہ ورُن چھڑائے۔
English (English)
At night that, and by day that, they tell me; this sign sees deep from the heart. May King Varuṇa release us — Śunaḥśepa, whom they seized when they called him.
Español (Spanish)
De noche eso, y de día eso, me dicen; este signo ve hondo desde el corazón. Que el rey Varuṇa nos libere: a Śunaḥśepa, a quien apresaron cuando lo llamaron.
Français (French)
La nuit cela, le jour cela, me disent-ils ; ce signe voit profondément depuis le cœur. Que le roi Varuṇa nous délivre — Śunaḥśepa, que l'on saisit lorsqu'on l'appela.
Deutsch (German)
Nachts das, bei Tag das, sagt man mir; dieses Zeichen sieht tief aus dem Herzen. Möge König Varuṇa uns befreien — Śunaḥśepa, den sie ergriffen, als sie ihn riefen.
Português (Portuguese)
À noite isso, de dia isso, dizem-me; este sinal vê fundo a partir do coração. Que o rei Varuṇa nos liberte — Śunaḥśepa, a quem agarraram quando o chamaram.
Русский (Russian)
Ночью то, днём то — так мне говорят; этот знак видит глубоко из сердца. Да освободит нас царь Варуна — Шунахшепу, которого схватили, призвав его.
中文 (Chinese)
夜里是那个，白日是那个，他们对我这样说；这个征兆从心中深深地看见。愿国王伐楼那释放我们——那被他们呼唤而抓住的舍那舍概。
日本語 (Japanese)
夜にそれ、昼にそれ、と人々は私に告げる。この徴は心の奥深くを見通す。呼んで捕らえられたシュナ・シェーパを、王ヴァルナが解き放ちますように。
العربية (Arabic)
ليلاً ذاك، ونهاراً ذاك، يقولون لي؛ وهذه العلامة ترى عميقاً من القلب. فليحرّرنا الملك فارونا — شونَحشيبا الذي أمسكوه حين نادوه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada malam hari itu, dan pada siang hari itu, mereka mengatakan kepadaku; tanda ini melihat dalam dari hati. Semoga Raja Varuṇa membebaskan kami — Śunaḥśepa, yang mereka tangkap ketika memanggilnya.
ไทย (Thai)
สิ่งนั้นในเวลากลางคืน และสิ่งนั้นในเวลากลางวัน พวกเขาบอกข้าพเจ้า เครื่องหมายนี้มองเห็นลึกลงจากหัวใจ ขอพระราชาวรุณทรงปลดปล่อยเรา คือศุนะศเษปะ ผู้ถูกจับไปเมื่อเขาร้องเรียก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft