Ṛgveda Saṃhitā 1.24.13
Addressed to Agni, Savitri and Varuna
शुनः॒शेपो॒ ह्यह्व॑द्गृभी॒तस्त्रि॒ष्वा॑दि॒त्यं द्रु॑प॒देषु॑ ब॒द्धः ।
अवै॑नं॒ राजा॒ वरु॑णः ससृज्याद्वि॒द्वाँ अद॑ब्धो॒ वि मु॑मोक्तु॒ पाशा॑न् ॥
śúnaḥśépo hy áhvad gṛbhītás triṣv ā̀dityáṃ drupadéṣu baddháḥ |
ávainaṃ rā́jā váruṇaḥ sasṛjyād vidvā́m̐ ádabdho ví mumoktu pā́śān ||
Word by word
- śunaḥśepaḥ
- Śunaḥśepa (proper name, the bound boy)
- hi
- indeed, for
- ahvat
- called out
- gṛbhītaḥ
- seized, taken
- triṣu
- in the three (places)
- ādityam
- to Āditya (the sun/Aditya)
- drupadeṣu
- among the bonds, in the fetters
- baddhaḥ
- bound
- ava
- down, away
- enam
- him
- rājā
- king
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- sasṛjyāt
- may he release (let loose)
- vidvān
- knowing
- adabdhaḥ
- undeceived, unharmed
- vi
- apart, away
- mumoktu
- may he free
- pāśān
- the nooses, snares
Translations
हिन्दी (Hindi)
शुनःशेप ने पुकारा, जो तीन स्थानों पर बँधा और पकड़ा गया था, आदित्य को। राजा वरुण उसे न छोड़े; ज्ञानी और अक्षत वरुण उसके पाशों को खोल दे।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று இடங்களில் கட்டுண்டு பிடிபட்ட சுனஃசேபன் ஆதித்யனை அழைத்தான். அரசன் வருணன் அவனைக் கைவிடாமல் இருக்கட்டும்; அறிந்த, குறையற்ற அவன் கயிறுகளை அவிழ்க்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మూడు చోట్ల బంధించబడి పట్టుబడిన శునఃశేపుడు ఆదిత్యుని పిలిచాడు. రాజు వరుణుడు అతన్ని విడిచిపెట్టకుండు గాక; జ్ఞాని, అపకారము లేని అతడు ఆ పాశాలను విప్పుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತನಾಗಿ ಸೆರೆಯಾದ ಶುನಃಶೇಪನು ಆದಿತ್ಯನನ್ನು ಕರೆದನು. ರಾಜ ವರುಣನು ಅವನನ್ನು ಕೈಬಿಡದಿರಲಿ; ತಿಳಿದವನು, ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದವನು ಆ ಪಾಶಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്നിടങ്ങളിൽ ബന്ധിതനും പിടിക്കപ്പെട്ടവനുമായ ശുനഃശേപൻ ആദിത്യനെ വിളിച്ചു. രാജാവായ വരുണൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കട്ടെ; അറിവുള്ളവനും അക്ഷതനുമായ അവൻ ആ പാശങ്ങളെ അഴിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তিন স্থানে বাঁধা ও ধৃত শুনঃশেপ আদিত্যকে আহ্বান করেছিল। রাজা বরুণ তাকে ত্যাগ না করুন; জ্ঞানী, অক্ষত বরুণ তার পাশগুলি খুলে দিন।
मराठी (Marathi)
तीन ठिकाणी बांधला गेलेला व पकडलेला शुनःशेप आदित्याला हाक मारत होता. राजा वरुण त्याला सोडून न देवो; ज्ञानी व अक्षत वरुणाने त्याचे पाश सोडवावेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ સ્થળે બંધાયેલા અને પકડાયેલા શુનઃશેપે આદિત્યને પોકાર્યા. રાજા વરુણ તેને ત્યજે નહીં; જ્ઞાની અને અક્ષત વરુણ તેના પાશ છોડાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਸ਼ੁਨਃਸ਼ੇਪ ਆਦਿਤਯ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਸੀ। ਰਾਜਾ ਵਰੁਣ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੇ; ਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਵਰੁਣ ਉਸਦੇ ਫੰਦੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନି ସ୍ଥାନରେ ବନ୍ଧା ଏବଂ ଧରାପଡ଼ିଥିବା ଶୁନଃଶେପ ଆଦିତ୍ୟଙ୍କୁ ଡାକିଲା। ରାଜା ବରୁଣ ତାକୁ ପରିତ୍ୟାଗ ନ କରନ୍ତୁ; ଜ୍ଞାନୀ ଓ ଅକ୍ଷତ ବରୁଣ ତାର ପାଶ ଖୋଲନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تین مقامات پر بندھا اور پکڑا ہوا شُنَاشیپ آدتیہ کو پکارتا تھا۔ بادشاہ ورُن اسے نہ چھوڑے؛ دانا اور بے ضرر ورُن اس کے پھندے کھول دے۔
English (English)
Śunaḥśepa, bound and seized in three places, called upon Āditya. May King Varuṇa not abandon him; may the knowing, unharmed Varuṇa loosen his nooses.
Español (Spanish)
Śunaḥśepa, atado y capturado en tres lugares, invocó a Āditya. Que el rey Varuṇa no lo abandone; que el sabio e ileso Varuṇa desate sus lazos.
Français (French)
Śunaḥśepa, lié et capturé en trois lieux, invoqua Āditya. Que le roi Varuṇa ne l'abandonne pas ; que le Varuṇa savant et indemne défasse ses liens.
Deutsch (German)
Śunaḥśepa, dreifach gebunden und gefangen, rief Āditya an. Möge König Varuṇa ihn nicht preisgeben; der wissende, unversehrte Varuṇa löse seine Fesseln.
Português (Portuguese)
Śunaḥśepa, preso e amarrado em três lugares, invocou Āditya. Que o rei Varuṇa não o abandone; que o Varuṇa sábio e ileso desfaça seus laços.
Русский (Russian)
Шунахшепа, связанный и схваченный в трёх местах, призвал Адитью. Пусть царь Варуна не покинет его; пусть мудрый, невредимый Варуна развяжет его петли.
中文 (Chinese)
被三处捆绑擒获的舒纳舍普呼唤阿底提耶。愿国王伐楼那不要抛弃他；愿明智无损的伐楼那解开他的绳索。
日本語 (Japanese)
三か所で縛られ捕らえられたシュナシェーパは、アーディティヤを呼んだ。王ヴァルナが彼を見捨てず、知恵ある無傷のヴァルナが縄を解かんことを。
العربية (Arabic)
دعا شُنَحشيبا، المقيَّد المأسور في ثلاثة مواضع، الآدِتيا. ليتَ الملك فارونا لا يتخلّى عنه، وليحلّ فارونا العالم السليم الأذى قيوده.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Śunaḥśepa, yang terikat dan ditangkap di tiga tempat, memanggil Āditya. Semoga Raja Varuṇa tidak meninggalkannya; semoga Varuṇa yang bijak dan tak tercela melepaskan jeratnya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft