Ṛgveda Saṃhitā 1.24.14
Addressed to Agni, Savitri and Varuna
अव॑ ते॒ हेळो॑ वरुण॒ नमो॑भि॒रव॑ य॒ज्ञेभि॑रीमहे ह॒विर्भिः॑ ।
क्षय॑न्न॒स्मभ्य॑मसुर प्रचेतो॒ राज॒न्नेनां॑सि शिश्रथः कृ॒तानि॑ ॥
áva te héḷo varuṇa námobhir áva yajñébhir īmahe havírbhiḥ |
kṣáyann asmábhyam asura praceto rā́jann énāṃsi śiśrathaḥ kṛtā́ni ||
Word by word
- ava
- down, away
- te
- your (of you)
- heḷaḥ
- the harm, the sins
- varuṇa
- O Varuṇa
- namobhiḥ
- with homages, reverence
- ava
- down, away
- yajñebhiḥ
- with sacrifices
- īmahe
- we beseech, we implore
- havirbhiḥ
- with oblations
- kṣayan
- dwelling, ruling
- asmabhyam
- to us
- asura
- O lord (asura)
- pracetaḥ
- O far-seeing one
- rājan
- O king
- enāṃsi
- sins, offenses
- śiśrathaḥ
- may you loosen, may you undo
- kṛtāni
- committed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वरुण, हम नमस्कार और यज्ञों तथा आहुतियों के साथ तुम्हारे क्रोध को शान्त करने की प्रार्थना करते हैं। हे असुर, हे प्रचेता राजन्, हमारे निवास में रहते हुए हमारे किए गए पापों को खोल दो।
தமிழ் (Tamil)
வருணா, வணக்கங்களாலும் யாகங்களாலும் ஆகுதிகளாலும் உன் கோபத்தைத் தணிக்க வேண்டுகிறோம். அசுரனே, அறிந்த அரசனே, எங்களுக்காக வாழ்ந்து எங்கள் செய்த பாவங்களை அவிழ்த்து விடு.
తెలుగు (Telugu)
వరుణా, నమస్కారాలతో, యజ్ఞాలతో, హవిస్సులతో నీ కోపాన్ని శాంతింపజేయమని వేడుకుంటున్నాము. అసురా, ప్రచేతా, రాజా, మా కోసం నివసిస్తూ మేము చేసిన పాపాలను విప్పివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವರುಣನೇ, ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ, ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ, ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ. ಅಸುರನೇ, ಪ್ರಚೇತನೇ, ರಾಜನೇ, ನಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ನಾವು ಮಾಡಿದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
വരുണാ, നമസ്കാരങ്ങളാലും യജ്ഞങ്ങളാലും ഹവിസ്സുകളാലും നിന്റെ കോപം ശമിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു. അസുരാ, പ്രചേതസ്സേ, രാജാവേ, ഞങ്ങൾക്കായി വസിച്ച് ഞങ്ങൾ ചെയ്ത പാപങ്ങൾ അഴിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে বরুণ, নমস্কার, যজ্ঞ ও হবির দ্বারা আমরা তোমার ক্রোধ শান্ত করতে প্রার্থনা করি। হে অসুর, হে প্রচেতা রাজা, আমাদের জন্য অবস্থান করে আমাদের কৃত পাপগুলি মোচন কর।
मराठी (Marathi)
हे वरुणा, नमस्कार, यज्ञ व हवींनी आम्ही तुझा क्रोध शांत करण्याची याचना करतो. हे असुरा, हे प्रचेतसा राजा, आमच्यासाठी राहून आमची केलेली पापे सोडवावीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વરુણ, નમસ્કાર, યજ્ઞો અને હવિથી અમે તારો ક્રોધ શાંત કરવા વિનંતી કરીએ છીએ. હે અસુર, હે પ્રચેતા રાજન્, અમારા માટે રહીને અમારાં કરેલાં પાપ છોડાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਨਮਸਕਾਰਾਂ, ਯੱਗਾਂ ਅਤੇ ਹਵੀਆਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੇਰਾ ਕ੍ਰੋਧ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਅਸੁਰ, ਹੇ ਪ੍ਰਚੇਤਾ ਰਾਜਨ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੱਸਦੇ ਹੋਏ ਸਾਡੇ ਕੀਤੇ ਪਾਪ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବରୁଣ, ନମସ୍କାର, ଯଜ୍ଞ ଓ ହବିଷ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ତୁମ କ୍ରୋଧ ଶାନ୍ତ କରିବାକୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ। ହେ ଅସୁର, ହେ ପ୍ରଚେତା ରାଜା, ଆମ ପାଇଁ ରହି ଆମର କୃତ ପାପ ଖୋଲ।
اردو (Urdu)
اے ورُن، نمسکاروں، یجیوں اور ہوموں کے ساتھ ہم تیرے غضب کو ٹھنڈا کرنے کی التجا کرتے ہیں۔ اے اسُر، اے پرچیتس بادشاہ، ہمارے لیے ٹھہر کر ہمارے کیے ہوئے گناہ کھول دے۔
English (English)
Varuṇa, with homages, with sacrifices and oblations, we beseech you to quiet your wrath. O lord, O far-seeing king, dwelling among us, loosen the sins we have committed.
Español (Spanish)
Varuṇa, con reverencias, sacrificios y ofrendas, te suplicamos que calmes tu ira. Oh señor, oh rey de mirada lejana, que resides entre nosotros, desata las faltas que hemos cometido.
Français (French)
Varuṇa, par les hommages, les sacrifices et les oblations, nous te supplions d'apaiser ta colère. Ô seigneur, ô roi clairvoyant, qui demeures parmi nous, défais les fautes que nous avons commises.
Deutsch (German)
Varuṇa, mit Verehrung, Opfern und Spenden flehen wir dich an, deinen Zorn zu besänftigen. O Herr, weitsichtiger König, der du bei uns weilst, löse die Sünden, die wir begangen haben.
Português (Portuguese)
Varuṇa, com homenagens, sacrifícios e oblações, suplicamos que acalmes tua ira. Ó senhor, ó rei de visão ampla, que habitas entre nós, desfaze as faltas que cometemos.
Русский (Russian)
Варуна, с поклонами, жертвоприношениями и возлияниями мы молим тебя умерить гнев. О владыка, о мудрый царь, пребывающий с нами, развяжи грехи, которые мы совершили.
中文 (Chinese)
伐楼那啊，我们以礼敬、祭祀与供品，恳求你平息怒气。主啊，远见的国王，住在我们之中，请解开我们所犯的罪过。
日本語 (Japanese)
ヴァルナよ、礼拝と供犠と供物によって、私たちはあなたの怒りを鎮めることを懇願します。主よ、先見の王よ、私たちのうちにとどまり、私たちの犯した罪を解いてください。
العربية (Arabic)
يا فارونا، بالتحيات والقرابين والنذور نسألك أن تهدّئ غضبك. أيها الربّ، أيها الملك بعيد البصر، المقيم بيننا، فُكَّ الآثام التي اقترفناها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Varuṇa, dengan penghormatan, persembahan, dan korban, kami memohon agar Engkau meredakan murka-Mu. Wahai tuhan, wahai raja berpandangan jauh yang berdiam di antara kami, lepaskanlah dosa-dosa yang telah kami perbuat.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระวรุณ ข้าพระองค์วิงวอนขอให้พระองค์ทรงระงับความกริ้วด้วยการนอบน้อม ด้วยการบูชายัญและเครื่องเซ่น ข้าแต่พระผู้เป็นใหญ่ ข้าแต่พระราชาผู้ทรงปัญญาเห็นไกลผู้ประทับอยู่ท่ามกลางเรา ขอทรงคลายบาปที่เราได้กระทำไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft