Ṛgveda Saṃhitā 1.24.15
Addressed to Agni, Savitri and Varuna
उदु॑त्त॒मं व॑रुण॒ पाश॑म॒स्मदवा॑ध॒मं वि म॑ध्य॒मं श्र॑थाय ।
अथा॑ व॒यमा॑दित्य व्र॒ते तवाना॑गसो॒ अदि॑तये स्याम ॥
úd uttamáṃ varuṇa pā́śam asmád ávādhamáṃ ví madhyamáṃ śrathāya |
áthā vayám āditya vraté tává̄nāgaso áditaye syāma ||
Word by word
- ut
- up, upward
- uttamam
- highest
- varuṇa
- O Varuṇa
- pāśam
- noose, snare
- asmat
- from us
- ava
- down, below
- adhamam
- lowest
- vi
- apart, away
- madhyamam
- middle
- śrathāya
- may you loosen, may you release
- atha
- then, therefore
- vayam
- we
- āditya
- O Āditya
- vrate
- in the vow, in the sacred law
- tava
- of you
- anāgasaḥ
- free from guilt, blameless
- aditaye
- for Aditi, to the boundless one
- syāma
- may we be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वरुण, हमसे ऊपरी पाश खोलो, और नीचे के पाश भी छुड़ाओ, बीच का भी ढीला करो। हे आदित्य, तब हम तुम्हारे व्रत में निरपराध होकर अदिति के लिए हो जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
வருணா, எங்களிடமிருந்து மேல் பாசத்தை அவிழ்; கீழ்ப் பாசத்தையும் விடுவி; நடுப் பாசத்தையும் தளர்த்து. ஆதித்யா, அப்போது நாங்கள் உன் விரதத்தில் குற்றமற்றவர்களாக அதிதிக்கு உரியவர்களாவோம்.
తెలుగు (Telugu)
వరుణా, మా నుండి ఎగువ పాశాన్ని విప్పు; కింది పాశాన్ని విడిపించు; మధ్య పాశాన్ని సడలించు. ఆదిత్యా, అప్పుడు మేము నీ వ్రతంలో నిర్దోషులై అదితికి చెందుతాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವರುಣನೇ, ನಮ್ಮಿಂದ ಮೇಲಿನ ಪಾಶವನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ಕೆಳಗಿನದನ್ನು ವಿಮೋಚಿಸು; ಮಧ್ಯದದನ್ನು ಸಡಿಲಿಸು. ಆದಿತ್ಯನೇ, ಆಗ ನಾವು ನಿನ್ನ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೋಷಿಗಳಾಗಿ ಅದಿತಿಗೆ ಸೇರುವೆವು.
മലയാളം (Malayalam)
വരുണാ, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മുകളിലുള്ള പാശം അഴിക്കേണമേ; താഴെയുള്ളതും വിടുവിക്കേണമേ; നടുവിലുള്ളതും അയയ്ക്കേണമേ. ആദിത്യാ, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിന്റെ വ്രതത്തിൽ കുറ്റമില്ലാത്തവരായി അദിതിക്കുള്ളവരാകും.
বাংলা (Bengali)
হে বরুণ, আমাদের থেকে উপরের পাশটি খোল, নিচেরটিও মুক্ত কর, মাঝেরটিও শিথিল কর। হে আদিত্য, তখন আমরা তোমার ব্রতে নিষ্পাপ হয়ে অদিতির হব।
मराठी (Marathi)
हे वरुणा, आमच्यापासून वरचा पाश सोडव, खालचा मोकळा कर, मधलाही सैल कर. हे आदित्या, मग आम्ही तुझ्या व्रतात निष्पाप होऊन अदितीचे होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વરુણ, અમારાથી ઉપરનો પાશ છોડ; નીચેનો મુક્ત કર; વચ્ચેનો પણ ઢીલો કર. હે આદિત્ય, ત્યારે અમે તારા વ્રતમાં નિર્દોષ થઈ અદિતિના થઈશું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਉੱਪਰਲਾ ਫੰਦਾ ਖੋਲ੍ਹ; ਹੇਠਲਾ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰ; ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਵੀ ਢਿੱਲਾ ਕਰ। ਹੇ ਆਦਿਤਯ, ਤਦ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਵਰਤ ਵਿੱਚ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਅਦਿਤੀ ਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବରୁଣ, ଆମଠାରୁ ଉପରର ପାଶ ଖୋଲ; ତଳର ମୁକ୍ତ କର; ମଝିର ମଧ୍ୟ ଢିଲା କର। ହେ ଆଦିତ୍ୟ, ତେବେ ଆମେ ତୁମ ବ୍ରତରେ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ହୋଇ ଅଦିତିର ହେବୁ।
اردو (Urdu)
اے ورُن، ہم سے اوپر کا پھندا کھول، نیچے والا آزاد کر، درمیان والا بھی ڈھیلا کر۔ اے آدتیہ، تب ہم تیرے وَرت میں بے قصور ہو کر اَدِتی کے ہو جائیں گے۔
English (English)
O Varuṇa, loosen the upper noose from us, release the lower one, and slacken the middle one. O Āditya, then, blameless in your vow, may we belong to Aditi.
Español (Spanish)
Oh Varuṇa, desata de nosotros el lazo superior, libera el inferior y afloja el del medio. Oh Āditya, entonces, sin culpa en tu voto, que pertenezcamos a Aditi.
Français (French)
Ô Varuṇa, défais de nous le lien supérieur, libère l'inférieur et relâche celui du milieu. Ô Āditya, alors, sans faute dans ton vœu, puissions-nous appartenir à Aditi.
Deutsch (German)
O Varuṇa, löse von uns die obere Fessel, befreie die untere und lockere die mittlere. O Āditya, dann mögen wir, schuldlos in deinem Gelübde, zu Aditi gehören.
Português (Portuguese)
Ó Varuṇa, desata de nós o laço superior, liberta o inferior e afrouxa o do meio. Ó Āditya, então, sem culpa em teu voto, possamos pertencer a Aditi.
Русский (Russian)
О Варуна, освободи нас от верхней петли, отпусти нижнюю и ослабь среднюю. О Адитья, тогда, безгрешные в твоём обете, мы будем принадлежать Адити.
中文 (Chinese)
伐楼那啊，请解开我们身上的上部绳索，释放下部的，也松开中间的。阿底提耶啊，那时我们在你的誓愿中无罪，便归属于阿底提。
日本語 (Japanese)
ヴァルナよ、私たちから上の縄を解き、下の縄を放ち、中の縄も緩めてください。アーディティヤよ、そのとき私たちは、あなたの誓願において罪なく、アディティに属するものとなりましょう。
العربية (Arabic)
يا فارونا، فُكَّ عنّا الحبل الأعلى، وأطلِق الأسفل، وأرخِ الأوسط. أيها الآدِتيا، فعندئذٍ، بلا ذنب في نذرك، لنكن لأدِيتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Varuṇa, lepaskan dari kami jerat yang di atas, bebaskan yang di bawah, dan kendurkan yang di tengah. Wahai Āditya, maka kami, tak bersalah dalam sumpahmu, akan menjadi milik Aditi.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระวรุณ ขอทรงคลายบ่วงส่วนบนออกจากเรา ปลดบ่วงส่วนล่าง และคลายบ่วงตรงกลางให้หลวม ข้าแต่พระอาทิตย์ ขอให้เราซึ่งปราศจากความผิดในข้อปฏิบัติของพระองค์ จงเป็นของอทิติเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft