Ṛgveda Saṃhitā 1.24.3
Addressed to Agni, Savitri and Varuna
अ॒भि त्वा॑ देव सवित॒रीशा॑नं॒ वार्या॑णाम् ।
सदा॑वन्भा॒गमी॑महे ॥
abhí tvā deva savitar ī́śānaṃ vā́ryāṇām |
sádāvan bhāgám īmahe ||
Word by word
- abhi
- toward
- tvā
- you
- deva
- O god
- savitar
- O Savitri (impeller)
- īśānam
- lord, ruler
- vāryāṇām
- of the desirable goods
- sadā
- always
- avan
- O protector
- bhāgam
- portion, share
- īmahe
- we beg, we ask
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देव सविता, हम तुमसे वांछनीय धनों के स्वामी के रूप में, सदा रक्षक, अपना भाग माँगते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ தேவ சவிதா, விரும்பத்தக்க செல்வங்களின் தலைவனே, எப்போதும் காப்பவனே, உன்னிடம் நாங்கள் எங்கள் பங்கை வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవ సవితా, కోరదగిన సంపదలకు ప్రభువా, ఎల్లప్పుడూ రక్షకుడా, నీ వైపు మేము మా భాగాన్ని కోరుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವ ಸವಿತೃ, ಬಯಸತಕ್ಕ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಸದಾ ರಕ್ಷಕನೇ, ನಿನ್ನ ಬಳಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ಪಾಲನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ദേവനായ സവിതാവേ, അഭികാമ്യമായ സമ്പത്തുകളുടെ നാഥാ, എന്നും കാക്കുന്നവനേ, നിന്നോട് ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പങ്ക് യാചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে দেব সবিতা, কাম্য ধনের অধীশ্বর, সদা রক্ষক, তোমার কাছে আমরা আমাদের অংশ প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
हे देवा सविता, इच्छित धनांच्या स्वामिन्, सदैव रक्षण करणाऱ्या, तुझ्याकडे आम्ही आमचा वाटा मागतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવ સવિતા, ઇચ્છિત ધનના સ્વામી, સદા રક્ષક, તમારી પાસે અમે અમારો ભાગ માંગીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ, ਚਾਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਧਨਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਸਦਾ ਰੱਖਿਅਕ, ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବ ସବିତା, ଇଚ୍ଛିତ ଧନର ସ୍ୱାମୀ, ସଦା ରକ୍ଷକ, ତୁମ ନିକଟରେ ଆମେ ଆମର ଅଂଶ ମାଗୁଛୁ।
اردو (Urdu)
اے دیو سویتا، مطلوب دولتوں کے مالک، ہمیشہ رکھوالے، ہم تجھ سے اپنا حصہ مانگتے ہیں۔
English (English)
O god Savitri, lord of the desirable goods, ever protector, we beg you for our share.
Español (Spanish)
Oh dios Savitri, señor de los bienes deseables, siempre protector, te pedimos nuestra parte.
Français (French)
Ô dieu Savitri, maître des biens désirables, toujours protecteur, nous te demandons notre part.
Deutsch (German)
O Gott Savitri, Herr der begehrenswerten Güter, stets Beschützer, wir bitten dich um unseren Anteil.
Português (Portuguese)
Ó deus Savitri, senhor dos bens desejáveis, sempre protetor, pedimos-te a nossa parte.
Русский (Russian)
О бог Савитар, владыка желанных благ, вечный хранитель, мы просим у тебя нашей доли.
中文 (Chinese)
啊，天神萨维特里，诸般可欲之财的主宰，永远的护佑者，我们向你祈求我们的份额。
日本語 (Japanese)
神サヴィトリよ、望ましい富の主、常に守護者なる御方よ、我らはあなたに自らの分け前を請う。
العربية (Arabic)
يا إله سافيتري، يا سيّد الخيرات المرغوبة، يا حامياً دائماً، نسألك نصيبنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai dewa Savitri, tuan segala harta yang diinginkan, pelindung abadi, kami memohon bagian kami darimu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระสวิตฤ เทพผู้เป็นใหญ่เหนือสมบัติอันพึงปรารถนา ผู้คุ้มครองอยู่เสมอ ข้าพระองค์ขอวิงวอนขอส่วนแบ่งของเราต่อพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft