Ṛgveda Saṃhitā 1.24.4
Addressed to Agni, Savitri and Varuna
यश्चि॒द्धि त॑ इ॒त्था भगः॑ शशमा॒नः पु॒रा नि॒दः ।
अ॒द्वे॒षो हस्त॑योर्द॒धे ॥
yáś cid dhí ta itthā́ bhágaḥ śaśamānáḥ purā́ nidáḥ |
adveṣó hástayor dadhé ||
Word by word
- yaḥ
- who
- cit
- indeed
- hi
- indeed
- te
- for you
- itthā
- thus, in this way
- bhagaḥ
- Bhaga (the bestower)
- śaśamānaḥ
- praising, striving
- purā
- formerly
- nidaḥ
- from reproach, blame
- adveṣaḥ
- freedom from hostility
- hastayoḥ
- in both hands
- dadhe
- holds, bears
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो भग देवता तुम्हारे लिए इस प्रकार स्तुति करता है, वह पहले की निन्दा से बचकर अपने हाथों में अविरोध धारण करता है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு உனக்காகத் துதிக்கும் பகன் முன்பு நிந்தையிலிருந்து விடுபட்டு, தன் இரு கரங்களிலும் பகையின்மையைத் தாங்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా నిన్ను స్తుతించే భగుడు, మునుపటి నిందల నుండి విముక్తుడై, తన రెండు చేతులలో శత్రుత్వం లేకుండా ధరిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ರೀತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಭಗನು, ಹಿಂದಿನ ನಿಂದೆಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿ, ತನ್ನ ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ವೈರವಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്ന ഭഗൻ, മുൻപത്തെ നിന്ദയിൽ നിന്ന് മോചിതനായി, തന്റെ ഇരു കൈകളിലും ശത്രുതയില്ലായ്മ ധരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে তোমার জন্য স্তব করে যে ভগ, সে পূর্বের নিন্দা থেকে মুক্ত হয়ে তার দুই হাতে অবিদ্বেষ ধারণ করে।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे तुझ्यासाठी स्तुती करणारा भग, पूर्वीच्या निंदेपासून मुक्त होऊन आपल्या दोन्ही हातांत वैरहीनता धारण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે તમારા માટે સ્તુતિ કરનાર ભગ, પૂર્વની નિંદાથી મુક્ત થઈ, પોતાના બંને હાથમાં વેરહીનતા ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਭਗ, ਪਿਛਲੀ ਨਿੰਦਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਦੋਵਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵੈਰ-ਰਹਿਤਤਾ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ତୁମର ସ୍ତୁତି କରୁଥିବା ଭଗ, ପୂର୍ବ ନିନ୍ଦାରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ, ନିଜ ଦୁଇ ହାତରେ ଶତ୍ରୁତାହୀନତା ଧାରଣ କରେ।
اردو (Urdu)
اس طرح تیری ستائش کرنے والا بھگ، پہلے کی ملامت سے بچ کر، اپنے دونوں ہاتھوں میں عداوت سے آزادی تھامتا ہے۔
English (English)
Bhaga, who thus praises you, freed from earlier blame, holds freedom from hostility in both hands.
Español (Spanish)
Bhaga, quien así te alaba, libre de la censura de antes, sostiene en ambas manos la ausencia de hostilidad.
Français (French)
Bhaga, qui ainsi te loue, libéré du blâme d'autrefois, tient dans ses deux mains l'absence d'hostilité.
Deutsch (German)
Bhaga, der dich so preist, von früherem Tadel befreit, hält Feindlosigkeit in beiden Händen.
Português (Portuguese)
Bhaga, que assim te louva, livre da censura de outrora, segura nas duas mãos a ausência de hostilidade.
Русский (Russian)
Бхага, который так славит тебя, освобождённый от прежнего порицания, держит в обеих руках отсутствие вражды.
中文 (Chinese)
如此赞颂你的薄伽，摆脱了往昔的指责，双手执持着无敌意的恩惠。
日本語 (Japanese)
このようにあなたを讃えるバガは、以前の非難から解かれ、両手に敵意なきことを携える。
العربية (Arabic)
إنّ بهغا الذي يمدحك هكذا، متحرّر من لوم سالف، يمسك بكلتا يديه عدم العداوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bhaga yang memujimu demikian, bebas dari celaan dahulu, memegang ketiadaan permusuhan di kedua tangannya.
ไทย (Thai)
พระภคะ ผู้ที่สรรเสริญพระองค์เช่นนี้ พ้นจากการถูกติเตียนในอดีตแล้ว ทรงถือความปราศจากความเป็นศัตรูไว้ในพระหัตถ์ทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft