Ṛgveda Saṃhitā 1.24.5
Addressed to Agni, Savitri and Varuna
भग॑भक्तस्य ते व॒यमुद॑शेम॒ तवाव॑सा ।
मू॒र्धानं॑ रा॒य आ॒रभे॑ ॥
bhágabhaktasya te vayám úd aśema távā́vasā |
mūrdhā́naṃ rāyá ārábhe ||
Word by word
- bhagabhaktasya
- of the one devoted to Bhaga
- te
- of you
- vayam
- we
- ut
- may we attain, may we reach
- aśema
- may we reach
- tava
- of you
- avasā
- by help, protection
- mūrdhānam
- head, summit
- rāyaḥ
- of wealth
- ārabhe
- we reach for, we seize
Translations
हिन्दी (Hindi)
भग के भक्त तुम्हारे सहारे से हम आगे बढ़ें। धन के शिखर को हम तुम्हारे आश्रय से पकड़ें।
தமிழ் (Tamil)
பகனை வழிபடும் உன்னுடைய துணையால் நாங்கள் உயர்வடைவோமாக. உன் பாதுகாப்பால் செல்வத்தின் உச்சியை நாங்கள் பற்றுவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
భగుని భక్తుడవైన నీ సహాయంతో మేము పురోగమింతుము. నీ రక్షణతో సంపదల శిఖరాన్ని మేము అందుకుందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭಗನ ಭಕ್ತನಾದ ನಿನ್ನ ನೆರವಿನಿಂದ ನಾವು ಮುಂದುವರಿಯೋಣ. ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ಸಂಪತ್ತಿನ ಶಿಖರವನ್ನು ನಾವು ಹಿಡಿಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭഗനെ ഭജിക്കുന്ന നിന്റെ സഹായത്താൽ ഞങ്ങൾ മുന്നേറട്ടെ. നിന്റെ രക്ഷയാൽ സമ്പത്തിന്റെ ശിഖരം ഞങ്ങൾ പ്രാപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ভগের ভক্ত তোমার সাহায্যে আমরা অগ্রসর হই। তোমার রক্ষণে আমরা ধনের শিখর ধরি।
मराठी (Marathi)
भगाचा भक्त असलेल्या तुझ्या साहाय्याने आम्ही पुढे जावो. तुझ्या संरक्षणाने आम्ही धनाचे शिखर गाठो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભગના ભક્ત એવા તમારી સહાયથી અમે આગળ વધીએ. તમારા રક્ષણથી અમે ધનના શિખરને પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭਗ ਦੇ ਭਗਤ ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧੀਏ। ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਧਨ ਦੀ ਚੋਟੀ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭଗଙ୍କ ଭକ୍ତ ତୁମ ସାହାଯ୍ୟରେ ଆମେ ଅଗ୍ରସର ହେବା। ତୁମ ରକ୍ଷଣରେ ଆମେ ଧନର ଶିଖର ପ୍ରାପ୍ତ ହେବା।
اردو (Urdu)
بھگ کے عقیدت مند، تیری مدد سے ہم آگے بڑھیں۔ تیری حفاظت سے ہم دولت کی چوٹی تک پہنچیں۔
English (English)
Devoted to Bhaga, may we advance with your help. By your protection may we reach the summit of wealth.
Español (Spanish)
Devotos de Bhaga, que avancemos con tu ayuda. Por tu protección alcancemos la cumbre de la riqueza.
Français (French)
Dévoués à Bhaga, puissions-nous avancer avec ton aide. Par ta protection, puissions-nous atteindre le sommet de la richesse.
Deutsch (German)
Dem Bhaga ergeben, mögen wir mit deiner Hilfe voranschreiten. Durch deinen Schutz mögen wir den Gipfel des Reichtums erreichen.
Português (Portuguese)
Devotos de Bhaga, possamos avançar com a tua ajuda. Pela tua proteção, alcancemos o cume da riqueza.
Русский (Russian)
Преданные Бхаге, пусть мы продвинемся с твоей помощью. Под твоим покровом пусть достигнем вершины богатства.
中文 (Chinese)
奉事薄伽的人啊，愿我们借你的助力前行。愿我们凭你的护佑，抵达财富的巅峰。
日本語 (Japanese)
バガに仕える者として、あなたの助けにより我らは前進できますように。あなたの守護により、我らが富の頂に至りますように。
العربية (Arabic)
فلنتقدّم بعونك، نحن عبيد بهغا. وبحمايتك، فلنبلغ قمّة الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagai pengabdi Bhaga, semoga kami maju dengan pertolonganmu. Dengan perlindunganmu, semoga kami mencapai puncak kekayaan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นที่รักของพระภคะ ขอให้เราได้ก้าวหน้าด้วยความช่วยเหลือของพระองค์ ด้วยการคุ้มครองของพระองค์ ขอให้เราบรรลุยอดแห่งความมั่งคั่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft