Ṛgveda Saṃhitā 1.24.6
Addressed to Agni, Savitri and Varuna
न॒हि ते॑ क्ष॒त्रं न सहो॒ न म॒न्युं वय॑श्च॒नामी प॒तय॑न्त आ॒पुः ।
नेमा आपो॑ अनिमि॒षं चर॑न्ती॒र्न ये वात॑स्य प्रमि॒नन्त्यभ्व॑म् ॥
nahí te kṣatráṃ ná sáho ná manyúṃ váyaś canā́mī́ patáyanta āpúḥ |
némā́ ā́po animiṣáṃ cárantīr ná yé vā́tasya praminánty ábhvam ||
Word by word
- nahi
- not indeed
- te
- of you
- kṣatram
- strength, power
- na
- nor
- sahaḥ
- might
- na
- nor
- manyum
- anger, wrath
- vayaḥ
- birds
- cana
- even
- amī
- those yonder
- patayantaḥ
- flying
- āpuḥ
- have reached, have attained
- na
- nor
- imāḥ
- these
- āpaḥ
- waters
- animiṣam
- unblinking, ceaseless
- carantīḥ
- moving
- na
- nor
- ye
- those who
- vātasya
- of the wind
- praminanti
- diminish, harm
- abhvam
- the vigor
Translations
हिन्दी (Hindi)
न तो तुम्हारे बल को, न तुम्हारे सामर्थ्य को, न तुम्हारे क्रोध को पक्षी पा सके हैं, जो उड़ते हुए वहाँ पहुँचे हैं; न ये जल, जो बिना पलक झपकाए बहते हैं, न वे जो वायु के वेग को घटा पाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உன் வலிமையையோ, உன் பலத்தையோ, உன் சினத்தையோ அங்கே பறந்து சென்ற பறவைகள் அடையவில்லை; இமை மூடாது ஓடும் இந்த நீர்களும், வாயுவின் வேகத்தைக் குறைக்க முடிந்தவர்களும் அடையவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
నీ బలాన్ని, నీ శక్తిని, నీ కోపాన్ని అక్కడ ఎగిరి చేరిన పక్షులు పొందలేదు; రెప్పవేయకుండా ప్రవహించే ఈ జలాలు, వాయువు వేగాన్ని తగ్గించగలవారు కూడా పొందలేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನೂ, ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನೂ, ಕೋಪವನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿ ಹಾರಿ ಹೋದ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಪಡೆದಿಲ್ಲ; ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚದೆ ಹರಿಯುವ ಈ ನೀರುಗಳೂ, ವಾಯುವಿನ ವೇಗವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುವವರೂ ಪಡೆದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ബലത്തെയോ, ശക്തിയെയോ, കോപത്തെയോ അവിടെ പറന്നെത്തിയ പക്ഷികൾ നേടിയിട്ടില്ല; കണ്ണടയ്ക്കാതെ ഒഴുകുന്ന ഈ ജലങ്ങളും, വായുവിന്റെ വേഗം കുറയ്ക്കുന്നവരും നേടിയിട്ടില്ല.
বাংলা (Bengali)
তোমার বল, তোমার শক্তি, তোমার ক্রোধ ওখানে উড়ে পৌঁছানো পাখিরাও লাভ করেনি; চোখ না বুজে বয়ে চলা এই জলরাশিও নয়, আর যারা বায়ুর বেগ কমাতে পারে তারাও নয়।
मराठी (Marathi)
तुझे बल, तुझे सामर्थ्य, तुझा क्रोध तिथे उडत पोहोचलेल्या पक्ष्यांनीही मिळवलेला नाही; डोळे न मिटता वाहणारी ही पाणीही नाहीत, आणि वाऱ्याचा वेग कमी करू शकणारेही नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારું બળ, તમારું સામર્થ્ય, તમારો ક્રોધ ત્યાં ઊડીને પહોંચેલાં પક્ષીઓએ પણ મેળવ્યાં નથી; આંખ મીંચ્યા વિના વહેતાં આ જળ પણ નહીં, અને વાયુનો વેગ ઘટાડી શકનારા પણ નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਬਲ, ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਤੇਰੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਉੱਡ ਕੇ ਪਹੁੰਚੇ ਪੰਛੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ; ਬਿਨਾਂ ਪਲਕ ਝਪਕੇ ਵਗਦੇ ਇਹ ਜਲ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਹਵਾ ਦਾ ਵੇਗ ਘਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵੀ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ବଳ, ତୁମ ସାମର୍ଥ୍ୟ, ତୁମ କ୍ରୋଧକୁ ସେଠାକୁ ଉଡ଼ି ପହଞ୍ଚିଥିବା ପକ୍ଷୀମାନେ ମଧ୍ୟ ପାଇ ନାହାନ୍ତି; ଆଖି ନ ମୁଦି ବହୁଥିବା ଏହି ଜଳ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ, ଏବଂ ବାୟୁର ବେଗ କମାଇପାରୁଥିବା ମଧ୍ୟ ନୁହନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تیری طاقت، تیری قوت، تیرے غضب کو وہاں اڑ کر پہنچنے والے پرندے بھی نہیں پا سکے؛ بغیر پلک جھپکے بہنے والے یہ پانی بھی نہیں، اور نہ وہ جو ہوا کی رفتار گھٹا سکیں۔
English (English)
Neither birds that fly there have reached your strength, your might, or your wrath; nor these waters flowing unblinking, nor those who can diminish the vigor of the wind.
Español (Spanish)
Ni las aves que vuelan hasta allí han alcanzado tu fuerza, tu poder ni tu ira; ni estas aguas que fluyen sin pestañear, ni quienes pueden disminuir el vigor del viento.
Français (French)
Ni les oiseaux qui volent là-bas n'ont atteint ta force, ton pouvoir ni ta colère; ni ces eaux qui coulent sans cligner, ni ceux qui peuvent diminuer la vigueur du vent.
Deutsch (German)
Weder die Vögel, die dorthin fliegen, haben deine Kraft, deine Macht oder deinen Zorn erreicht; noch diese Wasser, die unablässig fließen, noch jene, die die Stärke des Windes mindern können.
Português (Portuguese)
Nem as aves que voam até lá alcançaram a tua força, o teu poder ou a tua ira; nem estas águas que correm sem pestanejar, nem aqueles que podem diminuir o vigor do vento.
Русский (Russian)
Ни птицы, что летят туда, не достигли твоей силы, мощи или гнева; ни эти воды, что текут, не смыкая очей, ни те, кто могут умерить мощь ветра.
中文 (Chinese)
飞往彼处的鸟儿，未曾达到你的力量、你的威能与你的愤怒；这些不眨眼地流淌的水，以及能够削弱风之力量的人，也未曾达到。
日本語 (Japanese)
そこへ飛び至る鳥たちもあなたの力、威力、怒りに届かず、瞬きもせず流れるこの水も、風の勢いを弱めうる者たちも届かない。
العربية (Arabic)
لم تبلغ الطيور التي تطير إلى هناك قوتك ولا سلطانك ولا غضبك، ولا هذه المياه الجارية بلا طرف، ولا الذين يقدرون على إضعاف بأس الريح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Burung-burung yang terbang ke sana tidak mencapai kekuatanmu, kuasamu, maupun amarahmu; begitu pula air yang mengalir tanpa berkedip ini, atau mereka yang mampu melemahkan kekuatan angin.
ไทย (Thai)
ทั้งกำลัง ความแข็งแกร่ง และความโกรธของพระองค์ ไม่มีนกที่บินอยู่ที่นั่นไปถึงได้ ทั้งน้ำเหล่านี้ที่ไหลไม่หลับตา หรือผู้ที่อาจทำให้พลังของลมลดลงก็ไม่อาจทำได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft