# Ṛgveda Saṃhitā 1.24.7

- id: `rigveda/1.24.7`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.24.7/
- speaker: Addressed to Agni, Savitri and Varuna
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> अ॒बु॒ध्ने राजा॒ वरु॑णो॒ वन॑स्यो॒र्ध्वं स्तूपं॑ ददते पू॒तद॑क्षः ।
> नी॒चीना॑ स्थुरु॒परि॑ बु॒ध्न ए॑षाम॒स्मे अ॒न्तर्निहि॑ताः के॒तवः॑ स्युः ॥

## Transliteration (IAST)

> abudhné rā́jā váruṇo vánasyordhváṃ stū́paṃ dadate pūtádakṣaḥ |
> nīcī́nā sthur upári budhná eṣām asmé antár níhitāḥ ketávaḥ syuḥ ||

## Word by word

- *abudhne*: in the unbottomed (depthless) place
- *rājā*: king
- *varuṇaḥ*: Varuna
- *vanasya*: of the tree/wood
- *ūrdhvam*: upward
- *stūpam*: pillar/post
- *dadate*: he sets up
- *pūtadakṣaḥ*: pure-minded, of pure skill
- *nīcīnāḥ*: inverted, turned down
- *sthuḥ*: they stand
- *upari*: above
- *budhnaḥ*: base, root
- *eṣām*: of these
- *asme*: in us
- *antar*: within
- *nihitāḥ*: placed
- *ketavaḥ*: rays, banners
- *syuḥ*: they may be

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

अथाह स्थान में राजा वरुण वृक्ष का ऊर्ध्वमुखी स्तम्भ स्थापित करते हैं, वह पवित्र-कुशल देव। उसके नीचे-मुख स्तम्भ नीचे टिके हैं, और उनका आधार ऊपर है; हमारे भीतर रखे हुए उनके प्रकाश-ध्वज हों।

### Tamil (ta) · Machine draft

ஆழமற்ற இடத்தில் அரசன் வருணன் மரத்தின் உயர்ந்த தூணை நிறுவுகிறார், தூய திறமையுள்ளவர். கீழ்நோக்கிய அவர்களின் தூண்கள் நிற்கின்றன; அவற்றின் அடி மேலே உள்ளது; எங்களுக்குள் வைக்கப்பட்ட அவர்களின் கொடிகள் இருக்கட்டும்.

### Telugu (te) · Machine draft

అగాధంలేని స్థానంలో రాజు వరుణుడు వృక్షపు ఊర్ధ్వ స్తంభాన్ని నిలుపుతాడు, పవిత్రమైన నైపుణ్యం గలవాడు. క్రిందికి తిరిగిన వారి స్తంభాలు నిలిచి ఉన్నాయి; వాటి మూలం పైన ఉంది; మాలో ఉంచబడిన వారి కాంతి-ధ్వజాలు ఉండుగాక.

### Kannada (kn) · Machine draft

ತಳವಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ರಾಜ ವರುಣನು ವೃಕ್ಷದ ಊರ್ಧ್ವ ಸ್ತಂಭವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಪವಿತ್ರ ಕೌಶಲ್ಯದವನು. ಕೆಳಮುಖವಾದ ಅವರ ಸ್ತಂಭಗಳು ನಿಂತಿವೆ; ಅವುಗಳ ಬುಡ ಮೇಲಿದೆ; ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರ ಧ್ವಜಗಳು ಇರಲಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

അടിത്തട്ടില്ലാത്ത സ്ഥലത്ത് രാജാവായ വരുണൻ വൃക്ഷത്തിന്റെ ഉയർന്ന സ്തംഭം സ്ഥാപിക്കുന്നു, ശുദ്ധമായ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവൻ. താഴേക്കു തിരിഞ്ഞ അവരുടെ സ്തംഭങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു; അവയുടെ അടി മുകളിലാണ്; ഞങ്ങളിൽ വെച്ചിരിക്കുന്ന അവരുടെ പ്രകാശ-ധ്വജങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ.

### Bengali (bn) · Machine draft

অতলহীন স্থানে রাজা বরুণ বৃক্ষের ঊর্ধ্বমুখী স্তম্ভ স্থাপন করেন, পবিত্র-দক্ষ তিনি। নিম্নমুখী তাঁদের স্তম্ভগুলি দাঁড়িয়ে আছে; তাদের মূল উপরে; আমাদের মধ্যে স্থাপিত তাঁদের আলোক-পতাকা হোক।

### Marathi (mr) · Machine draft

अथांग ठिकाणी राजा वरुण वृक्षाचा ऊर्ध्वमुख खांब उभारतो, शुद्ध-कुशल तो. खालच्या तोंडाचे त्यांचे खांब उभे आहेत; त्यांचे मूळ वर आहे; आमच्या आत ठेवलेल्या त्यांच्या प्रकाश-ध्वजा असोत.

### Gujarati (gu) · Machine draft

અતળ સ્થાને રાજા વરુણ વૃક્ષનો ઊર્ધ્વ સ્તંભ સ્થાપે છે, શુદ્ધ કુશળ તે. નીચા મુખના તેમના સ્તંભો ઊભા છે; તેમનું મૂળ ઉપર છે; અમારામાં મૂકાયેલા તેમના પ્રકાશ-ધ્વજ હો.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਅਥਾਹ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ ਵਰੁਣ ਰੁੱਖ ਦਾ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਥੰਮ੍ਹ ਗੱਡਦਾ ਹੈ, ਸ਼ੁੱਧ-ਨਿਪੁੰਨ ਉਹ। ਹੇਠਾਂ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਧਾਰ ਉੱਪਰ ਹੈ; ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਰੱਖੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਝੰਡੇ ਹੋਣ।

### Odia (or) · Machine draft

ଅତଳ ସ୍ଥାନରେ ରାଜା ବରୁଣ ବୃକ୍ଷର ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱ ସ୍ତମ୍ଭ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି, ପବିତ୍ର-ଦକ୍ଷ ସେ। ନିମ୍ନମୁଖୀ ସେମାନଙ୍କ ସ୍ତମ୍ଭ ଠିଆ ଅଛି; ସେମାନଙ୍କ ମୂଳ ଉପରେ ଅଛି; ଆମ ଭିତରେ ରଖାଯାଇଥିବା ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରକାଶ-ଧ୍ୱଜ ହେଉ।

### Urdu (ur) · Machine draft

بے‌ تھاہ مقام میں بادشاہ ورُن درخت کا اوپر کی طرف ستون نصب کرتا ہے، پاک ہنر مند وہ۔ نیچے کو رخ والے اُن کے ستون کھڑے ہیں؛ اُن کی بنیاد اوپر ہے؛ ہمارے اندر رکھے گئے اُن کے روشن پرچم ہوں۔

### English (en) · Machine draft

In the unfathomed place, King Varuṇa sets up the upward pillar of the tree, he of pure skill. Their pillars stand turned downward, their base above; may their banners, placed within us, be.

### Spanish (es) · Machine draft

En el lugar sin fondo, el rey Varuṇa levanta el pilar ascendente del árbol, él de pura destreza. Sus pilares están vueltos hacia abajo, su base arriba; que sus estandartes, colocados dentro de nosotros, sean.

### French (fr) · Machine draft

Dans le lieu sans fond, le roi Varuṇa dresse le pilier tourné vers le haut de l'arbre, lui à l'habileté pure. Leurs piliers se tiennent renversés, leur base en haut ; que leurs bannières, placées en nous, soient.

### German (de) · Machine draft

An dem bodenlosen Ort errichtet König Varuṇa den aufwärts gerichteten Pfeiler des Baumes, er von reiner Kunstfertigkeit. Ihre Pfeiler stehen abwärts gekehrt, ihr Fundament oben; mögen ihre Banner, in uns gesetzt, sein.

### Portuguese (pt) · Machine draft

No lugar sem fundo, o rei Varuṇa ergue o pilar voltado para cima da árvore, ele de pura habilidade. Seus pilares estão voltados para baixo, sua base acima; que seus estandartes, postos dentro de nós, existam.

### Russian (ru) · Machine draft

В бездонном месте царь Варуна воздвигает восходящий столп дерева, он чистого искусства. Их столпы стоят обращёнными вниз, их основание наверху; да будут их знамёна, помещённые в нас.

### Chinese (zh) · Machine draft

在无底之处，国王伐楼那竖立树木的向上之柱，他有纯净的技艺。他们的柱子倒置而立，根基在上；愿置于我们之内的他们的旗帜存在。

### Japanese (ja) · Machine draft

底なき所で王ヴァルナは木の上向きの柱を立てる、清らかな技を持つ者。彼らの柱は下向きに立ち、その根は上にある；我らの内に置かれた彼らの旗が在らんことを。

### Arabic (ar) · Machine draft

في المكان بلا قرار يقيم الملك فارونا عمود الشجرة المتجه إلى الأعلى، وهو ذو المهارة الطاهرة. أعمدتهم قائمة مقلوبة، وقاعدتها في الأعلى؛ فلتكن أعلامهم الموضوعة فينا.

### Indonesian (id) · Machine draft

Di tempat tanpa dasar, Raja Varuṇa mendirikan tiang pohon yang menghadap ke atas, dialah yang berkeahlian murni. Tiang-tiang mereka berdiri terbalik, pangkalnya di atas; semoga panji-panji mereka yang ditanamkan dalam diri kami menjadi nyata.

### Thai (th) · Machine draft

ในที่ที่ไม่มีก้นอันหยั่งไม่ถึง พระราชาวรุณะทรงตั้งเสาค้ำยันของต้นไม้ให้ชี้ขึ้นข้างบน พระองค์ผู้มีความชำนาญบริสุทธิ์ เสาของพวกมันตั้งคว่ำลง ฐานอยู่ข้างบน ขอให้ธงของพวกเขาที่ตั้งอยู่ภายในเรา จงเป็นเช่นนั้นเถิด

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.24.7. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.24.7/