Ṛgveda Saṃhitā 1.24.8
Addressed to Agni, Savitri and Varuna
उ॒रुं हि राजा॒ वरु॑णश्च॒कार॒ सूर्या॑य॒ पन्था॒मन्वे॑त॒वा उ॑ ।
अ॒पदे॒ पादा॒ प्रति॑धातवे (ऽ)करु॒ताप॑व॒क्ता हृ॑दया॒विध॑श्चित् ॥
urúṃ hí rā́jā váruṇaś cakā́ra sū́ryāya pánthām ánvetavā́ u |
apáde pā́dā prátidhātave (')kar utā́pavaktā́ hṛdayāvídhaś cit ||
Word by word
- urum
- wide, vast
- hi
- indeed
- rājā
- king
- varuṇaḥ
- Varuna
- cakāra
- made
- sūryāya
- for the Sun
- panthām
- path
- anvetavai
- to go along
- u
- and
- apade
- without feet
- pādā
- two feet
- pratidhātave
- to set down
- kar
- he made
- uta
- and
- apavaktā
- speaker of the lower part
- hṛdayāvidhaḥ
- of the heart-hidden one
- cit
- even
Translations
हिन्दी (Hindi)
राजा वरुण ने सचमुच सूर्य के लिए विस्तीर्ण मार्ग बनाया, चलने के लिए; और बिना पैरों वाले को पैर रखने के लिए उसने दो पाँव बनाए, और वह हृदय के भीतर के भेद को भी जानने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
அரசன் வருணன் நிச்சயமாக சூரியனுக்காக நடக்க விரிந்த வழியை அமைத்தார்; கால்களற்றதற்கு நடக்க இரு கால்களை அமைத்தார்; இதயத்தின் மறைவுகளையும் அவர் அறிபவர்.
తెలుగు (Telugu)
రాజు వరుణుడు నిజంగా సూర్యునికోసం నడవడానికి విశాల మార్గాన్ని చేశాడు; పాదాలు లేనివానికి నడవడానికి రెండు పాదాలను చేశాడు; హృదయంలో దాగినదాన్ని కూడా అతడే తెలుసుకుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಜ ವರುಣನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸೂರ್ಯನಿಗಾಗಿ ನಡೆಯಲು ವಿಶಾಲ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಕಾಲಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ನಡೆಯಲು ಎರಡು ಪಾದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವುದನ್ನೂ ಅವನು ಬಲ್ಲನು.
മലയാളം (Malayalam)
രാജാവായ വരുണൻ സൂര്യനായി നടക്കാൻ വിശാലമായ വഴി സൃഷ്ടിച്ചു; കാലില്ലാത്തതിന് നടക്കാൻ രണ്ടു പാദങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു; ഹൃദയത്തിൽ ഒളിഞ്ഞതും അവൻ അറിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
রাজা বরুণ নিশ্চিতভাবে সূর্যের জন্য চলার বিস্তীর্ণ পথ রচনা করেছেন; পাদবিহীনের জন্য চলার দুই পা রচনা করেছেন; হৃদয়ে লুকানো বিষয়ও তিনি জানেন।
मराठी (Marathi)
राजा वरुणाने खरोखर सूर्यासाठी चालण्याचा विस्तीर्ण मार्ग केला; पाय नसलेल्याला चालण्यासाठी दोन पाय केले; हृदयात लपलेले तोही जाणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાજા વરુણે ખરેખર સૂર્ય માટે ચાલવાનો વિશાળ માર્ગ બનાવ્યો; પગ વિનાના માટે ચાલવા બે પગ બનાવ્યા; હૃદયમાં છુપાયેલું પણ તે જાણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਜਾ ਵਰੁਣ ਨੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੂਰਜ ਲਈ ਤੁਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਾਹ ਬਣਾਇਆ; ਬਿਨਾਂ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਲਈ ਤੁਰਨ ਵਾਸਤੇ ਦੋ ਪੈਰ ਬਣਾਏ; ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਛੁਪੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਵੀ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାଜା ବରୁଣ ନିଶ୍ଚୟ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ ଚାଲିବା ପାଇଁ ବିସ୍ତୃତ ପଥ ସୃଷ୍ଟି କଲେ; ପାଦହୀନକୁ ଚାଲିବା ପାଇଁ ଦୁଇ ପାଦ ସୃଷ୍ଟି କଲେ; ହୃଦୟରେ ଲୁଚିଥିବା କଥା ମଧ୍ୟ ସେ ଜାଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
بادشاہ ورُن نے بے شک سورج کے چلنے کے لیے وسیع راستہ بنایا؛ بے پاؤں کے لیے چلنے کو دو پاؤں بنائے؛ دل میں چھپی بات کو بھی وہ جانتا ہے۔
English (English)
King Varuṇa indeed made a wide path for the Sun to go along; for the footless he made two feet to set down, and he is the knower even of what is hidden in the heart.
Español (Spanish)
El rey Varuṇa ciertamente trazó un camino amplio para que el Sol avanzara; para el sin pies hizo dos pies para asentar, y él conoce incluso lo oculto en el corazón.
Français (French)
Le roi Varuṇa a en effet tracé une large voie pour que le Soleil y avance ; pour celui qui n'a pas de pieds, il fit deux pieds pour se poser, et il connaît même ce qui est caché dans le cœur.
Deutsch (German)
König Varuṇa schuf fürwahr einen weiten Pfad, auf dem die Sonne gehen kann; für den Fußlosen machte er zwei Füße zum Aufsetzen, und er kennt auch das im Herzen Verborgene.
Português (Portuguese)
O rei Varuṇa de fato fez um caminho amplo para o Sol percorrer; para o sem pés fez dois pés para pousar, e ele conhece até o que está oculto no coração.
Русский (Russian)
Царь Варуна воистину проложил широкий путь для Солнца, чтобы ему идти; безногому он создал два ноги, чтобы ступать, и он ведает даже скрытое в сердце.
中文 (Chinese)
国王伐楼那确实为太阳开辟了宽阔的行进之道；为无足者造了两只脚以便落足；他甚至知晓藏于心中之事。
日本語 (Japanese)
王ヴァルナは実に太陽が進むための広い道を作った。足なき者には踏み下ろす二本の足を作った。彼は心の奥に隠れたことさえも知る者である。
العربية (Arabic)
لقد شق الملك فارونا حقًا طريقًا واسعًا لتسير فيه الشمس؛ ولمن لا قدم له صنع قدمين يضعهما، وهو يعلم حتى ما هو مخفي في القلب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Raja Varuṇa sungguh membuat jalan lebar bagi Matahari untuk dilalui; bagi yang tak berkaki ia menciptakan dua kaki untuk dijejakkan, dan ia mengetahui bahkan yang tersembunyi di dalam hati.
ไทย (Thai)
พระราชาวรุณะทรงสร้างทางกว้างให้พระอาทิตย์เดินไปตามได้ และทรงทำให้ผู้ไม่มีเท้ามีเท้าสองข้างไว้วางลง พระองค์ทรงรู้แม้สิ่งที่ซ่อนอยู่ในหัวใจ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft