Ṛgveda Saṃhitā 1.24.9
Addressed to Agni, Savitri and Varuna
श॒तं ते॑ राजन्भि॒षजः॑ स॒हस्र॑मु॒र्वी ग॑भी॒रा सु॑म॒तिष्टे॑ अस्तु ।
बाध॑स्व दू॒रे निरृ॑तिं परा॒चैः कृ॒तं चि॒देनः॒ प्र मु॑मुग्ध्य॒स्मत् ॥
śatáṃ te rājan bhiṣájaḥ sahásram urvī́ gabhīrā́ sumatíṣ ṭe astu |
bā́dhasva dūré nírṛtim parācaíḥ kṛtáṃ cid énaḥ prá mumugdhy asmát ||
Word by word
- śatam
- hundred
- te
- your
- rājan
- king
- bhiṣajaḥ
- healers
- sahasram
- thousand
- urvī
- wide
- gabhīrā
- deep
- sumatiḥ
- good-will, favor
- te
- your
- astu
- let there be
- bādhasva
- drive away
- dūre
- far
- nirṛtim
- ruin, misfortune
- parācais
- from afar
- kṛtam
- done
- cit
- even
- enaḥ
- sin, offense
- pra
- forth
- mumugdhi
- release
- asmat
- from us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे राजन्, तुम्हारे सौ वैद्य हैं और हज़ार; तुम्हारी विशाल और गहरी कृपा हमें प्राप्त हो। दूर से ही निरृति को भगा दो, और किया हुआ पाप भी हमसे मुक्त कर दो।
தமிழ் (Tamil)
அரசே, உன்னிடம் நூறு மருத்துவர்கள், ஆயிரம்; உன் பரந்த ஆழமான அருள் எமக்கு இருக்கட்டும். தொலைவிலிருந்தே நிர்ருதியை விரட்டு; செய்த பாவத்தையும் எம்மிலிருந்து விடுவி.
తెలుగు (Telugu)
ఓ రాజా, నీకు వందమంది వైద్యులు, వేయి మంది ఉన్నారు; నీ విశాల గాఢమైన అనుగ్రహం మాకు ఉండుగాక. దూరం నుండే నిర్ఋతిని తరిమివేయి; చేసిన పాపాన్నీ మా నుండి విడిపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನಗೆ ನೂರು ವೈದ್ಯರು, ಸಾವಿರ; ನಿನ್ನ ವಿಶಾಲ ಆಳವಾದ ಕೃಪೆ ನಮಗಿರಲಿ. ದೂರದಿಂದಲೇ ನಿರೃತಿಯನ್ನು ಓಡಿಸು; ಮಾಡಿದ ಪಾಪವನ್ನೂ ನಮ್ಮಿಂದ ಬಿಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
രാജാവേ, നിനക്ക് നൂറും ആയിരവും വൈദ്യന്മാരുണ്ട്; നിന്റെ വിശാലവും ആഴമുള്ളതുമായ കൃപ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ. ദൂരെനിന്നുതന്നെ നിർഋതിയെ ഓടിക്കുക; ചെയ്ത പാപവും ഞങ്ങളിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে রাজন, তোমার শত চিকিৎসক, সহস্র; তোমার বিস্তৃত গভীর অনুগ্রহ আমাদের হোক। দূর থেকেই নির্ঋতিকে তাড়াও; কৃত পাপও আমাদের থেকে মুক্ত করো।
मराठी (Marathi)
हे राजा, तुझे शंभर वैद्य आणि हजार; तुझी विशाल गहन कृपा आम्हाला लाभो. दुरूनच निरृतीला हाकलून दे; केलेले पापही आमच्यापासून सोडव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રાજન, તારા સો વૈદ્યો અને હજાર; તારી વિશાળ ઊંડી કૃપા અમને મળો. દૂરથી જ નિરૃતિને હાંકી કાઢ; કરેલું પાપ પણ અમારાથી મુક્ત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੇਰੇ ਸੌ ਵੈਦ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਹਨ; ਤੇਰੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਡੂੰਘੀ ਕਿਰਪਾ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੇ। ਦੂਰੋਂ ਹੀ ਨਿਰਰਿਤੀ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦੇ; ਕੀਤਾ ਪਾਪ ਵੀ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਛੁਡਾ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରାଜନ୍, ତୁମର ଶହେ ବୈଦ୍ୟ ଓ ହଜାରେ; ତୁମର ବିସ୍ତୃତ ଗଭୀର କୃପା ଆମକୁ ମିଳୁ। ଦୂରରୁ ହିଁ ନିର୍ୟୃତିକୁ ତଡ଼ି ଦିଅ; କୃତ ପାପକୁ ମଧ୍ୟ ଆମଠାରୁ ମୁକ୍ତ କର।
اردو (Urdu)
اے بادشاہ، تیرے سو طبیب اور ہزار ہیں؛ تیری وسیع اور گہری مہربانی ہمیں حاصل ہو۔ دور ہی سے نِرُتی کو بھگا دے؛ کیا ہوا گناہ بھی ہم سے چھڑا دے۔
English (English)
O King, you have a hundred healers, a thousand; may your wide and deep favor be ours. Drive ruin far away from afar, and release from us even the sin that has been done.
Español (Spanish)
Oh rey, tienes cien sanadores, mil; que tu favor amplio y profundo sea nuestro. Aleja la ruina desde lejos, y libéranos incluso del pecado cometido.
Français (French)
Ô roi, tu as cent guérisseurs, mille ; que ta faveur large et profonde soit nôtre. Chasse la ruine au loin, et délivre-nous même du péché commis.
Deutsch (German)
O König, du hast hundert Heiler, tausend; möge deine weite und tiefe Gnade uns zuteil werden. Treibe das Verderben aus der Ferne fort und löse auch die begangene Schuld von uns.
Português (Portuguese)
Ó rei, tens cem curandeiros, mil; que teu favor amplo e profundo seja nosso. Afasta a ruína à distância e livra-nos até do pecado cometido.
Русский (Russian)
О царь, у тебя сто врачевателей, тысяча; да будет нам твоя широкая и глубокая милость. Прогони гибель издалека и освободи нас даже от содеянного греха.
中文 (Chinese)
啊，君王，你有百位、千位医者；愿你广大深厚的恩惠归于我们。请从远方驱逐灾祸，也把我们所犯的罪过解脱。
日本語 (Japanese)
王よ、あなたには百の医者、千の医者がいる。あなたの広く深い恵みが我らのものとなりますように。遠くから滅びを追い払い、なされた罪さえも我らから解き放ちたまえ。
العربية (Arabic)
أيها الملك، لك مئة طبيب وألف؛ فلتكن لنا نعمتك الواسعة العميقة. اطرد الهلاك من بعيد، وحرّرنا حتى من الذنب الذي اقترفناه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Raja, engkau memiliki seratus tabib, seribu; semoga kasih-Mu yang luas dan dalam menjadi milik kami. Usirlah kehancuran dari jauh, dan lepaskanlah dari kami bahkan dosa yang telah diperbuat.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระราชา พระองค์มีหมอนับร้อย นับพันคน ขอให้ความโปรดปรานอันกว้างขวางและลึกซึ้งของพระองค์จงเป็นของเรา ขอทรงขับความพินาศให้ไกลออกไปจากที่ไกล และทรงปลดปล่อยแม้บาปที่ได้กระทำแล้วให้พ้นจากเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft