Ṛgveda Saṃhitā 1.25.1
Addressed to Varuna
यच्चि॒द्धि ते॒ विशो॑ यथा॒ प्र दे॑व वरुण व्र॒तम् ।
मि॒नी॒मसि॒ द्यवि॑द्यवि ॥
yác cid dhí te víśo yathā prá deva varuṇa vratám |
minīmási dyávidyavi ||
Word by word
- yat
- when
- cit
- indeed
- hi
- indeed
- te
- you
- viśaḥ
- of the people
- yathā
- as
- pra
- forth
- deva
- O god
- varuṇa
- O Varuna
- vratam
- ordinance
- minīmasi
- we violate
- dyavi-dyavi
- day after day
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देव वरुण, जैसे मनुष्य आपके विधान को तोड़ते हैं, वैसे ही हम भी दिन-प्रतिदिन उसका उल्लंघन करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தேவனான வருணனே, மனிதர்கள் உமது கட்டளையை மீறுவது போல, நாங்களும் நாளுக்கு நாள் அதை மீறுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
దేవుడైన వరుణా, ప్రజలు నీ ఆజ్ఞను అతిక్రమించినట్లే, మేమును రోజురోజుకు దాన్ని అతిక్రమిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವ ವರುಣನೇ, ಜನರು ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮೀರುವಂತೆ, ನಾವೂ ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಅದನ್ನು ಮೀರುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവനായ വരുണാ, മനുഷ്യർ അങ്ങയുടെ കല്പന ലംഘിക്കുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങളും ദിനംപ്രതി അത് ലംഘിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে দেব বরুণ, মানুষ যেমন আপনার বিধান লঙ্ঘন করে, তেমনই আমরাও দিনের পর দিন তা লঙ্ঘন করি।
मराठी (Marathi)
हे देव वरुणा, जसे लोक तुमचे व्रत मोडतात, तसेच आम्हीही दिवसेंदिवस ते मोडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવ વરુણ, જેમ લોકો તમારા વ્રતનું ઉલ્લંઘન કરે છે, તેમ અમે પણ દિવસે દિવસે તેનું ઉલ્લંઘન કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵ ਵਰੁਣ, ਜਿਵੇਂ ਲੋਕ ਤੇਰੇ ਵਿਧਾਨ ਨੂੰ ਤੋੜਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਵੀ ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਉਸਨੂੰ ਤੋੜਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବ ବରୁଣ, ଲୋକମାନେ ଯେପରି ତୁମ ବିଧାନ ଲଙ୍ଘନ କରନ୍ତି, ସେପରି ଆମେ ମଧ୍ୟ ଦିନକୁ ଦିନ ତାହା ଲଙ୍ଘନ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے دیو وَرُن، جس طرح لوگ تیرے حکم کو توڑتے ہیں، اسی طرح ہم بھی دن بدن اسے توڑتے ہیں۔
English (English)
O god Varuṇa, just as people break your ordinance, so we too violate it day after day.
Español (Spanish)
Oh dios Varuṇa, así como los hombres quebrantan tu ley, así también nosotros la violamos día tras día.
Français (French)
Ô dieu Varuṇa, comme les hommes transgressent ton ordre, nous aussi nous le violons jour après jour.
Deutsch (German)
O Gott Varuṇa, wie die Menschen deine Ordnung brechen, so verletzen auch wir sie Tag für Tag.
Português (Portuguese)
Ó deus Varuṇa, assim como os homens violam a tua ordem, também nós a violamos dia após dia.
Русский (Russian)
О бог Варуна, как люди нарушают твой закон, так и мы нарушаем его день за днём.
中文 (Chinese)
天神伐茹那啊，正如世人违背你的律令，我们也日复一日地违犯它。
日本語 (Japanese)
神ヴァルナよ、人々があなたの掟を破るように、我々もまた日々それを破っています。
العربية (Arabic)
أيها الإله فارونا، كما يخالف الناس أمرك، نخالفه نحن أيضًا يومًا بعد يوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai dewa Varuṇa, sebagaimana manusia melanggar tata-aturanmu, begitu pula kami melanggarnya hari demi hari.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เทพวรุณ แม้ประชาชนของท่านละเมิดวินัยของท่าน ฉันใด พวกเราก็ละเมิดทุกวันเช่นนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft