Ṛgveda Saṃhitā 1.25.10
Addressed to Varuna
नि ष॑साद धृ॒तव्र॑तो॒ वरु॑णः प॒स्त्या॑स्वा ।
साम्रा॑ज्याय सु॒क्रतुः॑ ॥
ní ṣasāda dhṛtávrato váruṇaḥ pastyā̀sv ā́ |
sā́mrājyāya sukrátuḥ ||
Word by word
- ni
- down, within
- sasāda
- sat
- dhṛtavrataḥ
- firm in law, steadfast in vows
- varuṇaḥ
- Varuna
- pastyāsu
- among the settlements, in the dwellings
- ā
- upon
- sāmrājyāya
- for universal sovereignty
- sukratuḥ
- wise in action, of good purpose
Translations
हिन्दी (Hindi)
धृतव्रत, सुकर्मा वरुण सार्वभौम राजसत्ता के लिए बस्तियों के बीच विराजमान हुए।
தமிழ் (Tamil)
விரதங்களை உறுதியாகக் கொண்ட நல்லறிவுள்ள வருணன், பேரரசுக்காக குடியிருப்புகளின் நடுவே அமர்ந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ధృతవ్రతుడు, సుక్రతుడు అయిన వరుణుడు సార్వభౌమ రాజ్యాధికారం కోసం నివాసాల మధ్య ఆసీనుడయ్యాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧೃತವ್ರತನೂ ಸುಕ್ರತುವೂ ಆದ ವರುಣನು ಸಾರ್ವಭೌಮ ಆಳ್ವಿಕೆಗಾಗಿ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳ ನಡುವೆ ಕುಳಿತನು.
മലയാളം (Malayalam)
വ്രതങ്ങൾ ഉറച്ചവനും സുകർമ്മിയുമായ വരുണൻ സാർവഭൗമാധികാരത്തിനായി വാസസ്ഥലങ്ങൾക്കിടയിൽ ഉപവിഷ്ടനായി.
বাংলা (Bengali)
ধৃতব্রত, সুকর্মা বরুণ সার্বভৌম রাজত্বের জন্য বসতিগুলির মধ্যে আসীন হলেন।
मराठी (Marathi)
धृतव्रत, सुकर्मा वरुण सार्वभौम राज्यासाठी वस्त्यांमध्ये आसनस्थ झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધૃતવ્રત, સુકર્મા વરુણ સાર્વભૌમ રાજ્ય માટે વસાહતોની વચ્ચે આસીન થયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧ੍ਰਿਤਵ੍ਰਤ, ਸੁਕਰਮਾ ਵਰੁਣ ਸਰਬਭੌਮ ਰਾਜ ਲਈ ਵਸੇਬਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧୃତବ୍ରତ, ସୁକର୍ମା ବରୁଣ ସାର୍ବଭୌମ ରାଜତ୍ୱ ପାଇଁ ବସତିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆସୀନ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
دھرتورت، نیک عمل ورن سارے جہان کی بادشاہی کے لیے بستیوں کے درمیان بیٹھے۔
English (English)
Varuna, firm in his vows and wise in action, sat down among the dwellings to hold universal sovereignty.
Español (Spanish)
Varuṇa, firme en sus votos y de buen propósito, se sentó entre las moradas para la soberanía universal.
Français (French)
Varuṇa, ferme dans ses vœux et sage dans l'action, s'assit parmi les demeures pour la souveraineté universelle.
Deutsch (German)
Varuṇa, fest in seinen Gelübden und weise im Handeln, ließ sich unter den Wohnstätten nieder, für die universelle Herrschaft.
Português (Portuguese)
Varuṇa, firme em seus votos e sábio na ação, sentou-se entre as moradas para a soberania universal.
Русский (Russian)
Варуна, твёрдый в обетах и мудрый в деяниях, воссел среди жилищ ради всеобщего владычества.
中文 (Chinese)
坚守誓愿、善于谋划的伐楼那，在众居所之间坐下，以执掌普遍的王权。
日本語 (Japanese)
誓いを堅く守り、善き業をなすヴァルナは、普遍の主権のために住居の間に座した。
العربية (Arabic)
جلس فارუنا الثابت في عهوده الحكيم في أفعاله بين المساكن ليتولى السيادة الشاملة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Varuṇa, teguh dalam sumpahnya dan bijak dalam tindakan, duduk di antara pemukiman untuk memegang kedaulatan universal.
ไทย (Thai)
วรุณผู้มั่นคงในวัตรและฉลาดในการกระทำ ประทับลงท่ามกลางที่อยู่อาศัย เพื่อครองอำนาจจักรพรรดิ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft