Ṛgveda Saṃhitā 1.25.11
Addressed to Varuna
अतो॒ विश्वा॒न्यद्भु॑ता चिकि॒त्वाँ अ॒भि प॑श्यति ।
कृ॒तानि॒ या च॒ कर्त्वा॑ ॥
áto víśvāny ádbhutā cikitvā́m̐ abhí paśyati |
kṛtā́ni yā́ ca kártvā ||
Word by word
- atas
- from this, therefore
- viśvāni
- all
- adbhutā
- wonderful
- cikitvān
- perceiving, knowing
- abhi
- upon, over
- paśyati
- sees
- kṛtāni
- done
- yā
- which
- ca
- and
- kartvā
- yet to be done
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसीलिए जानने वाला वरुण सभी अद्भुत बातों को देखता है, जो किए जा चुके हैं और जो अभी किए जाने हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஆகவே அறிபவனான வருணன் எல்லா அற்புதங்களையும் பார்க்கிறான்; செய்யப்பட்டவற்றையும் இனிச் செய்யப்பட வேண்டியவற்றையும்.
తెలుగు (Telugu)
అందుకే సర్వజ్ఞుడైన వరుణుడు అన్ని అద్భుతాలనూ చూస్తాడు; చేయబడినవాటినీ, చేయబోయేవాటినీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದ್ದರಿಂದ ಅರಿತವನಾದ ವರುಣನು ಎಲ್ಲ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವುಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಲಿರುವುದನ್ನೂ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ അറിയുന്നവനായ വരുണൻ എല്ലാ അദ്ഭുതങ്ങളെയും കാണുന്നു; ചെയ്തവയെയും ചെയ്യാനിരിക്കുന്നവയെയും.
বাংলা (Bengali)
তাই জ্ঞানী বরুণ সকল বিস্ময়কর বিষয় দেখেন, যা কৃত হয়েছে এবং যা করা হবে তাও।
मराठी (Marathi)
म्हणून जाणणारा वरुण सर्व अद्भुत गोष्टी पाहतो, जे केले गेले आहे व जे करायचे आहे तेही.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેથી જાણનાર વરુણ બધી અદ્ભુત બાબતોને જુએ છે, જે કરાયું છે અને જે કરવાનું છે તે પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਲਈ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਵਰੁਣ ਸਾਰੀਆਂ ਅਦਭੁਤ ਗੱਲਾਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਤੇ ਜੋ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେଣୁ ଜ୍ଞାନୀ ବରୁଣ ସମସ୍ତ ଅଦ୍ଭୁତ ବିଷୟ ଦେଖନ୍ତି, ଯାହା କରାଯାଇଛି ଓ ଯାହା କରାଯିବ।
اردو (Urdu)
اس لیے دانا ورن تمام عجیب باتیں دیکھتا ہے، جو کی جا چکیں اور جو کی جانی ہیں۔
English (English)
Therefore the knowing Varuna sees all the wonders, both what has been done and what is yet to be done.
Español (Spanish)
Por eso Varuṇa, que todo lo conoce, ve todas las maravillas, tanto lo hecho como lo que está por hacerse.
Français (French)
C'est pourquoi Varuṇa, le connaisseur, voit toutes les merveilles, ce qui a été fait et ce qui est à faire.
Deutsch (German)
Darum sieht der Wissende Varuṇa alle Wunder, sowohl das Getane als auch das, was noch zu tun ist.
Português (Portuguese)
Por isso Varuṇa, o conhecedor, vê todas as maravilhas, tanto o que foi feito quanto o que ainda há de ser feito.
Русский (Russian)
Поэтому всезнающий Варуна видит все чудеса: и совершённое, и то, что ещё предстоит совершить.
中文 (Chinese)
因此，知晓一切的伐楼那看见所有奇迹，既包括已作之事，也包括将作之事。
日本語 (Japanese)
ゆえに知る者ヴァルナは、あらゆる不思議を見る。すでになされたことも、これからなされることも。
العربية (Arabic)
لذلك يرى فارუنا العليم جميع العجائب، ما قد صُنع وما سيُصنع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka Varuṇa yang mengetahui melihat segala keajaiban, baik yang telah dilakukan maupun yang akan dilakukan.
ไทย (Thai)
เพราะเหตุนั้น วรุณผู้รอบรู้ย่อมทอดพระเนตรความอัศจรรย์ทั้งปวง ทั้งสิ่งที่ได้กระทำแล้วและสิ่งที่จะกระทำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft