Ṛgveda Saṃhitā 1.25.12
Addressed to Varuna
स नो॑ वि॒श्वाहा॑ सु॒क्रतु॑रादि॒त्यः सु॒पथा॑ करत् ।
प्र ण॒ आयूं॑षि तारिषत् ॥
sá no viśvā́hā sukrátur ādityáḥ supáthā karat |
prá ṇa ā́yūṃṣi tāriṣat ||
Word by word
- sa
- he
- naḥ
- us
- viśvāhā
- always, every day
- sukratuḥ
- wise in action, of good purpose
- ādityaḥ
- Aditya
- supathā
- good paths
- karat
- may make
- pra
- forth
- naḥ
- us
- āyūṃṣi
- lives
- tāriṣat
- may prolong
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह आदित्य, सुकर्मा, सदा हमारे लिए अच्छे मार्ग बनाए और हमारे जीवन को बढ़ाए।
தமிழ் (Tamil)
அவ்வாதித்தியன், நல்லறிவுள்ளவன், எப்பொழுதும் நமக்கு நல்ல வழிகளை உண்டாக்கட்டும்; நம் ஆயுளை நீட்டட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఆదిత్యుడు, సుక్రతుడు, సదా మనకు మంచి మార్గాలను కల్పించుగాక; మన ఆయుస్సును పెంచుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸುಕ್ರತುವಾದ ಆದಿತ್ಯನು ಸದಾ ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಿ; ನಮ್ಮ ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ആദിത്യൻ, സുകർമ്മി, എപ്പോഴും നമുക്ക് നല്ല വഴികൾ ഒരുക്കട്ടെ; നമ്മുടെ ആയുസ്സ് നീട്ടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই সুকর্মা আদিত্য সর্বদা আমাদের জন্য উত্তম পথ তৈরি করুন এবং আমাদের আয়ু দীর্ঘ করুন।
मराठी (Marathi)
तो सुकर्मा आदित्य सदैव आमच्यासाठी चांगले मार्ग निर्माण करो आणि आमचे आयुष्य वाढवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સુકર્મા આદિત્ય સદા અમારે માટે સારા માર્ગો બનાવે અને અમારું આયુષ્ય વધારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸੁਕਰਮਾ ਆਦਿਤਯ ਸਦਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗੇ ਰਾਹ ਬਣਾਵੇ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਵਧਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ସୁକର୍ମା ଆଦିତ୍ୟ ସର୍ବଦା ଆମ ପାଇଁ ଉତ୍ତମ ପଥ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଆମ ଆୟୁ ବଢ଼ାନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ نیک عمل آدتیہ ہمیشہ ہمارے لیے اچھے راستے بنائے اور ہماری عمر بڑھائے۔
English (English)
May that wise Aditya always make good paths for us and lengthen our lives.
Español (Spanish)
Que ese sabio Āditya nos haga siempre buenos caminos y prolongue nuestras vidas.
Français (French)
Que cet Āditya sage nous trace toujours de bonnes voies et prolonge nos vies.
Deutsch (German)
Möge jener weise Āditya uns stets gute Wege bereiten und unsere Leben verlängern.
Português (Portuguese)
Que esse sábio Āditya sempre nos faça bons caminhos e prolongue as nossas vidas.
Русский (Russian)
Пусть этот мудрый Адитья всегда прокладывает нам добрые пути и продлевает наши жизни.
中文 (Chinese)
愿那善谋的阿底耶始终为我们开辟善路，延长我们的寿命。
日本語 (Japanese)
その善き業の主アーディティヤが、常に我らに善き道を開き、我らの命を延ばしてくださいますように。
العربية (Arabic)
ليصنع لنا ذلك الحكيم الآدتيا دائمًا طرقًا حسنة، ويطيل أعمارنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Āditya yang bijak itu selalu membuka jalan yang baik bagi kita dan memperpanjang hidup kita.
ไทย (Thai)
ขอให้อาทิตย์ผู้ฉลาดในการกระทำนั้น ทรงทำให้ทางของพวกเราดีงามเสมอ และทรงยืดอายุของพวกเราให้ยืนยาว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft