Ṛgveda Saṃhitā 1.25.13
Addressed to Varuna
बिभ्र॑द्द्रा॒पिं हि॑र॒ण्ययं॒ वरु॑णो वस्त नि॒र्णिज॑म् ।
परि॒ स्पशो॒ नि षे॑दिरे ॥
bíbhrad drāpíṃ hiraṇyáyaṃ váruṇo vasta nirṇíjam |
pári spáśo ní ṣedire ||
Word by word
- bibhrat
- bearing, wearing
- drāpim
- the cord, noose (of Varuna)
- hiraṇyayam
- golden
- varuṇaḥ
- Varuna
- vasta
- puts on, dons
- nirṇijam
- the hidden (or sparkling) mantle
- pari
- around, about
- spaśaḥ
- spies, watchers
- ni
- down, downward
- sedire
- have sat, are seated
Translations
हिन्दी (Hindi)
वरुण सुनहरा फंदा धारण करते हैं और गुप्त आवरण पहनते हैं; उनके चर चारों ओर बैठे रहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வருணன் பொன்னாலான கயிற்றைத் தாங்குகிறான், மறைந்த ஆடையை அணிகிறான்; அவனுடைய ஒற்றர்கள் சுற்றிலும் அமர்ந்திருக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
వరుణుడు బంగారు పాశాన్ని ధరిస్తాడు, దాగిన వస్త్రాన్ని ధరిస్తాడు; ఆయన గూఢచారులు చుట్టూ కూర్చుని ఉన్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವರುಣನು ಚಿನ್ನದ ಪಾಶವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮರೆಯಾದ ಉಡುಪನ್ನು ಉಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಗೂಢಚಾರರು ಸುತ್ತಲೂ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വരുണൻ സ്വർണ്ണപ്പാശം ധരിക്കുന്നു, മറഞ്ഞ വസ്ത്രം ഉടുക്കുന്നു; അവന്റെ ചാരന്മാർ ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বরুণ সোনালি ফাঁস ধারণ করেন, গোপন আবরণ পরিধান করেন; তাঁর চরেরা চারদিকে বসে আছে।
मराठी (Marathi)
वरुण सोनेरी पाश धारण करतो, गुप्त वस्त्र परिधान करतो; त्याचे हेर सभोवती बसलेले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
વરુણ સોનેરી પાશ ધારણ કરે છે, છુપાયેલું વસ્ત્ર પહેરે છે; તેમના ગુપ્તચરો ચારેબાજુ બેઠા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਰੁਣ ਸੋਨੇ ਦਾ ਫੰਦਾ ਧਾਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਦੇ ਜਾਸੂਸ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਬੈਠੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବରୁଣ ସୁନା ପାଶ ଧାରଣ କରନ୍ତି, ଗୁପ୍ତ ବସ୍ତ୍ର ପରିଧାନ କରନ୍ତି; ତାଙ୍କ ଚରମାନେ ଚାରିଦିଗରେ ବସିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ورُن سنہری پھندا تھامتے ہیں اور پوشیدہ لباس پہنتے ہیں؛ ان کے جاسوس چاروں طرف بیٹھے ہیں۔
English (English)
Varuṇa bears a golden noose and dons a hidden mantle; his spies sit all around.
Español (Spanish)
Varuṇa porta un lazo dorado y se viste con un manto oculto; sus espías están sentados a su alrededor.
Français (French)
Varuṇa porte un nœud coulant d'or et revêt un manteau caché ; ses espions sont assis tout autour.
Deutsch (German)
Varuṇa trägt eine goldene Schlinge und legt einen verborgenen Mantel an; seine Späher sitzen ringsum.
Português (Portuguese)
Varuṇa porta um laço dourado e veste um manto oculto; seus espiões estão sentados ao redor.
Русский (Russian)
Варуна несёт золотую петлю и облачается в скрытую накидку; его соглядатаи сидят вокруг.
中文 (Chinese)
伐楼那佩戴金色的绳索，披上隐秘的外袍；他的探子围坐四周。
日本語 (Japanese)
ヴァルナは黄金の綱を携え、隠れた衣をまとう。その密偵たちは周りに座している。
العربية (Arabic)
يحمل فارونا حبلاً ذهبياً ويرتدي رداءً خفياً؛ وجواسيسه جالسون من حوله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Varuṇa membawa jerat emas dan mengenakan jubah tersembunyi; para mata-matanya duduk mengelilinginya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft