Ṛgveda Saṃhitā 1.25.14
Addressed to Varuna
न यं दिप्स॑न्ति दि॒प्सवो॒ न द्रुह्वा॑णो॒ जना॑नाम् ।
न दे॒वम॒भिमा॑तयः ॥
ná yáṃ dípsanti dipsávo ná drúhvāṇo jánānām |
ná devám abhímātayaḥ ||
Word by word
- na
- not
- yam
- whom
- dipsanti
- wish to harm, seek to injure
- dipsavaḥ
- desirous (of harm), wishing to harm
- na
- not
- druhvāṇaḥ
- hostile, deceitful
- janānām
- of people, of men
- na
- not
- devam
- the god
- abhimātayaḥ
- enemies, malicious adversaries
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसे हिंसा की इच्छा वाले नहीं सताते, न मनुष्यों के द्रोही; देवता को विरोधी नहीं छू पाते।
தமிழ் (Tamil)
தீங்கு செய்ய விரும்புவோர் எவனை வருத்துவதில்லை, மனிதர்களின் துரோகிகளும் இல்லை; தேவனை எதிரிகள் அணுகுவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
హాని చేయ కోరేవారు ఎవరిని బాధించరు, మానవుల ద్రోహులు కూడా కారు; దేవుడిని శత్రువులు ఏమీ చేయలేరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವವರು ಯಾರನ್ನು ಪೀಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಜನರ ದ್ರೋಹಿಗಳೂ ಅಲ್ಲ; ದೇವನನ್ನು ವೈರಿಗಳು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്രോഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ആരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല, മനുഷ്യരോട് വഞ്ചന കാണിക്കുന്നവരും ഇല്ല; ദേവനെ ശത്രുക്കൾ തൊടുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
যাঁকে ক্ষতি করতে ইচ্ছুকেরা আক্রমণ করে না, মানুষের দ্রোহীরাও না; দেবতাকে শত্রুরা স্পর্শ করতে পারে না।
मराठी (Marathi)
ज्याला हानी करू इच्छिणारे पीडत नाहीत, मानवांचे द्रोहीही नाहीत; देवाला शत्रू स्पर्श करू शकत नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેને હાનિ કરવા ઇચ્છુકો પીડતા નથી, માણસોના દ્રોહીઓ પણ નહિ; દેવને શત્રુઓ સ્પર્શી શકતા નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਨਹੀਂ ਸਤਾਉਂਦੇ, ਨਾ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਦ੍ਰੋਹੀ; ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਵੈਰੀ ਛੂਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାକୁ କ୍ଷତି କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକମାନେ ପୀଡ଼ା ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ, କିମ୍ବା ମନୁଷ୍ୟଦ୍ରୋହୀମାନେ ମଧ୍ୟ ନୁହଁନ୍ତି; ଦେବତାଙ୍କୁ ଶତ୍ରୁମାନେ ସ୍ପର୍ଶ କରିପାରନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
جسے نقصان پہنچانے کے خواہشمند نہیں ستاتے، اور نہ لوگوں کے دشمن؛ دیوتا کو دشمن چھو نہیں سکتے۔
English (English)
Those who wish to harm do not harm him, nor the treacherous of men; hostile foes do not touch the god.
Español (Spanish)
Quienes desean dañar no lo dañan, ni los traidores de los hombres; a la divinidad no la alcanzan los enemigos.
Français (French)
Ceux qui veulent nuire ne l'atteignent pas, ni les traîtres parmi les hommes ; les ennemis n'approchent pas le dieu.
Deutsch (German)
Wer schaden will, schadet ihm nicht, auch die Verräter unter den Menschen nicht; den Gott rühren Feinde nicht an.
Português (Portuguese)
Os que desejam prejudicar não o atingem, nem os traidores dentre os homens; os inimigos não tocam o deus.
Русский (Russian)
Желающие вредить не вредят ему, и предатели из людей тоже; враги не касаются бога.
中文 (Chinese)
欲加害者不伤害他，人间的背叛者亦不伤害；敌人不能触及神。
日本語 (Japanese)
害そうと望む者も彼を害さず、人々の裏切り者も害さない。敵意ある者は神に触れることがない。
العربية (Arabic)
لا يؤذيه الراغبون في الأذى، ولا خونة الناس؛ ولا يمسّ الإلهَ أعداءٌ معادون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang ingin mencelakai tidak mencelakainya, begitu pula pengkhianat di antara manusia; musuh-musuh tidak menyentuh sang dewa.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ปรารถนาจะทำร้ายย่อมไม่อาจทำร้ายพระองค์ได้ และผู้คดทรยศในหมู่มนุษย์ก็ไม่อาจ ศัตรูที่เป็นปรปักษ์ก็ไม่อาจแตะต้องเทพองค์นั้นได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft