Ṛgveda Saṃhitā 1.25.15
Addressed to Varuna
उ॒त यो मानु॑षे॒~ष्वा यश॑श्च॒क्रे असा॒म्या ।
अ॒स्माक॑मु॒दरे॒ष्वा ॥
utá yó mā́nuṣeṣv~ā́ yáśaś cakré ásāmy ā́ |
asmā́kam udáreṣv ā́ ||
Word by word
- uta
- and, also
- yaḥ
- who
- mānuṣeṣu
- among men, among mortals
- ā
- upon, in
- yaśaḥ
- fame, glory
- cakre
- made, has made
- asāmi
- unfaltering, unblemished (?) thing
- ā
- upon, on
- asmākam
- of us, ours
- udareṣu
- in the bellies, in the bodies
- ā
- upon, in
Translations
हिन्दी (Hindi)
और जिसने मनुष्यों के बीच यश बनाया है, हमारे उदरों के भीतर भी वह निर्दोषता रखे।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களிடையே புகழை உண்டாக்கியவன், நம் உடல்களுக்குள்ளும் குற்றமற்ற நிலையை வைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మానవుల మధ్య కీర్తిని సృష్టించినవాడు, మా శరీరాలలో కూడా నిర్దోషత్వాన్ని ఉంచుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು, ನಮ್ಮ ಒಡಲುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿರ್ದೋಷತೆಯನ್ನು ಇರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യർക്കിടയിൽ കീർത്തി സൃഷ്ടിച്ചവൻ, ഞങ്ങളുടെ ഉദരങ്ങളിലും നിഷ്കളങ്കത വെക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যিনি মানুষের মধ্যে যশ সৃষ্টি করেছেন, তিনি আমাদের উদরেও নির্দোষতা স্থাপন করুন।
मराठी (Marathi)
जो माणसांमध्ये कीर्ती निर्माण करतो, त्याने आमच्या उदरातही निर्दोषता ठेवावी.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેણે માણસોમાં કીર્તિ સર્જી છે, તે અમારા ઉદરમાં પણ નિર્દોષતા મૂકે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸਨੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਯਸ਼ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਢਿੱਡਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਿਰਦੋਸ਼ਤਾ ਰੱਖੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯଶ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି, ସେ ଆମ ଉଦରରେ ମଧ୍ୟ ନିର୍ଦୋଷତା ରଖନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جس نے انسانوں میں شہرت پیدا کی، وہ ہمارے پیٹوں میں بھی بے عیبی رکھے۔
English (English)
He who has made glory among men, may he also place blamelessness within our bodies.
Español (Spanish)
Quien ha creado gloria entre los hombres, que ponga también la inocencia en nuestros cuerpos.
Français (French)
Celui qui a fait la gloire parmi les hommes, qu'il place aussi l'innocence dans nos entrailles.
Deutsch (German)
Wer unter den Menschen Ruhm geschaffen hat, möge auch in unseren Leibern Makellosigkeit setzen.
Português (Portuguese)
Aquele que fez a glória entre os homens, que ponha também a inocência em nossos corpos.
Русский (Russian)
Тот, кто создал славу среди людей, пусть и в наших телах утвердит безупречность.
中文 (Chinese)
在人间成就荣耀的他，愿也在我们的身体中安置无过。
日本語 (Japanese)
人々の間に栄光をもたらした彼が、私たちの身の内にも無垢を置きますように。
العربية (Arabic)
ومن صنع المجد بين الناس، فليضع البراءة أيضاً في بطوننا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang telah menciptakan kemuliaan di antara manusia, semoga juga menempatkan ketidakbersalahan dalam tubuh kami.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ได้สร้างเกียรติยศในหมู่มนุษย์ ขอพระองค์ทรงประทานความไร้ตำหนิไว้ในร่างกายของพวกเราด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft