Ṛgveda Saṃhitā 1.25.16
Addressed to Varuna
परा॑ मे यन्ति धी॒तयो॒ गावो॒ न गव्यू॑ती॒रनु॑ ।
इ॒च्छन्ती॑रुरु॒चक्ष॑सम् ॥
párā me yanti dhītáyo gā́vo ná gávyūtīr ánu |
ichántīr urucákṣasam ||
Word by word
- parā
- away, forth
- me
- to me, for me
- yanti
- go, flow
- dhītayaḥ
- thoughts, prayers, insights
- gāvaḥ
- cows
- na
- like
- gavyūtīḥ
- paths for cows, pastures
- anu
- after, toward
- ichantīḥ
- seeking, desiring
- urucakṣasam
- the far-seeing one (Varuna)
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे विचार दूर चले जाते हैं, जैसे गायें गोचरभूमि की ओर; वे व्यापक दृष्टि वाले (वरुण) की कामना करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
என் எண்ணங்கள் விலகிச் செல்கின்றன, பசுக்கள் மேய்ச்சல் நிலங்களை நோக்கிச் செல்வது போல்; பரந்த பார்வையுடையவனை விரும்பியபடி.
తెలుగు (Telugu)
నా ఆలోచనలు దూరంగా వెళ్తున్నాయి, ఆవులు మేతభూముల వైపు వెళ్లినట్లు; విశాలదృష్టిగల వరుణుని కోరుతూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ಚಿಂತನೆಗಳು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತವೆ, ಹಸುಗಳು ಮೇಯುವ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ; ವಿಶಾಲದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ ചിന്തകൾ അകന്നുപോകുന്നു, പശുക്കൾ മേച്ചിൽ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ; വിശാലദൃഷ്ടിയുള്ളവനെ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
আমার চিন্তাগুলি দূরে চলে যায়, গরু যেমন চারণভূমির দিকে যায়; দূরদর্শী (বরুণ)কে কামনা করে।
मराठी (Marathi)
माझे विचार दूर जातात, गाई गोचराकडे जातात तसे; दूरदृष्टी असलेल्या (वरुणाला) इच्छित.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા વિચારો દૂર ચાલ્યા જાય છે, ગાયો ચરાણ તરફ જાય તેમ; વિશાળ દૃષ્ટિવાળાને ઇચ્છતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਦੂਰ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਗਾਵਾਂ ਚਰਾਗਾਹਾਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ଚିନ୍ତାଗୁଡ଼ିକ ଦୂରକୁ ଚାଲି ଯାଏ, ଗାଈ ଚରାଣି ଆଡ଼କୁ ଯିବା ପରି; ବିଶାଳ ଦୃଷ୍ଟିସମ୍ପନ୍ନଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରି।
اردو (Urdu)
میرے خیالات دور چلے جاتے ہیں، جیسے گائیں چراگاہوں کی طرف جاتی ہیں؛ وسیع نظر رکھنے والے (ورن) کی خواہش کرتے ہوئے۔
English (English)
My thoughts go forth from me like cows toward their pastures, seeking the far-seeing one.
Español (Spanish)
Mis pensamientos se alejan de mí como vacas hacia sus pastos, buscando al de vista amplia.
Français (French)
Mes pensées s'éloignent de moi comme des vaches vers leurs pâturages, cherchant celui aux vastes regards.
Deutsch (German)
Meine Gedanken ziehen von mir fort wie Kühe zu ihren Weiden, den weitsichtigen Gott suchend.
Português (Portuguese)
Meus pensamentos se afastam de mim como vacas para seus pastos, buscando aquele de vista ampla.
Русский (Russian)
Мои мысли уходят от меня, как коровы к своим пастбищам, ища того, чей взор широк.
中文 (Chinese)
我的思绪离我而去，如牛群奔向牧场，寻求那目光远大的神。
日本語 (Japanese)
私の思いは牛が牧草地へ向かうように遠く離れ、遠く見通す神を求めていく。
العربية (Arabic)
تنطلق أفكاري مني كالأبقار نحو مراعيها، باحثةً عن ذي النظرة البعيدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pikiranku pergi menjauh seperti sapi menuju padang rumput, mencari yang berpandangan luas.
ไทย (Thai)
ความคิดของข้าพเจ้าไหลออกจากข้าพเจ้า ดุจฝูงโคมุ่งสู่ทุ่งหญ้า แสวงหาผู้ที่มองเห็นไกล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft