Ṛgveda Saṃhitā 1.25.17
Addressed to Varuna
सं नु वो॑चावहै॒ पुन॒र्यतो॑ मे॒ मध्वाभृ॑तम् ।
होते॑व॒ क्षद॑से प्रि॒यम् ॥
sáṃ nú vocāvahai púnar yáto me mádhv ā́bhṛtam |
hóteva kṣádase priyám ||
Word by word
- sam
- together
- nu
- indeed, now
- vocāvahai
- let us two speak
- punar
- again
- yatas
- from where, whence
- me
- my
- madhu
- honey, sweetness
- ābhṛtam
- brought, borne
- hotā
- like a priest
- iva
- like
- kṣadase
- to the offering, for the feast
- priyam
- dear, beloved
Translations
हिन्दी (Hindi)
आओ हम दोनों साथ मिलकर फिर से बोलें, जहाँ से मेरा मधु लाया गया; होता की तरह उस प्रिय को (मैं) आहुति के लिए पुकारता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நாம் இருவரும் சேர்ந்து மீண்டும் பேசுவோம், எங்கிருந்து என் தேன் கொண்டுவரப்பட்டதோ; ஹோதாவைப் போல் அந்த அன்புக்குரியவனை விருந்துக்கு அழைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
మనం ఇద్దరం కలిసి మళ్లీ మాట్లాడుదాం, నా మధువు ఎక్కడినుంచి తేబడిందో; హోతవలె ప్రియుడిని విందుకు పిలుస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡೋಣ, ನನ್ನ ಜೇನು ಎಲ್ಲಿಂದ ತರಲ್ಪಟ್ಟಿತೋ ಅಲ್ಲಿಂದ; ಹೋತೃವಿನಂತೆ ಪ್ರಿಯನನ್ನು ಔತಣಕ್ಕೆ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നമുക്ക് ഇരുവർക്കും ചേർന്ന് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം, എവിടെനിന്ന് എന്റെ തേൻ കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടുവോ അവിടെനിന്ന്; ഹോതാവിനെപ്പോലെ പ്രിയനെ വിരുന്നിന് വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমরা দুজনে মিলে আবার কথা বলি, যেখান থেকে আমার মধু আনা হয়েছে; হোতার মতো প্রিয়কে ভোজে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
आपण दोघे एकत्र पुन्हा बोलूया, जिथून माझे मध आणले गेले; होत्याप्रमाणे प्रियाला भोजनासाठी आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચાલો આપણે બંને સાથે ફરી બોલીએ, જ્યાંથી મારું મધ લાવવામાં આવ્યું; હોતાની જેમ પ્રિયને ભોજન માટે બોલાવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਓ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮਿਲ ਕੇ ਫਿਰ ਗੱਲ ਕਰੀਏ, ਜਿੱਥੋਂ ਮੇਰਾ ਮਧੂ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ; ਹੋਤਾ ਵਾਂਗ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਭੋਜ ਲਈ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆସ ଆମେ ଦୁହେଁ ମିଶି ପୁଣି କଥା କହିବା, ଯେଉଁଠୁ ମୋର ମଧୁ ଆଣିଯାଇଥିଲା; ହୋତା ପରି ପ୍ରିୟଙ୍କୁ ଭୋଜନ ପାଇଁ ଡାକୁଛି।
اردو (Urdu)
آؤ ہم دونوں مل کر پھر بات کریں، جہاں سے میرا شہد لایا گیا؛ ہوتا کی طرح محبوب کو دعوت کے لیے پکارتا ہوں۔
English (English)
Let us two speak together again, from whence my sweetness was brought; like a priest I call the beloved to the feast.
Español (Spanish)
Hablemos juntos de nuevo, desde donde se trajo mi dulzura; como un hotṛ, llamo al amado al banquete.
Français (French)
Parlons ensemble à nouveau, d'où ma douceur fut apportée ; tel un hotar, j'appelle le bien-aimé au festin.
Deutsch (German)
Lasst uns beide wieder zusammen sprechen, von wo mein Honig gebracht wurde; wie ein Hotar rufe ich den Geliebten zum Mahl.
Português (Portuguese)
Falemos juntos novamente, de onde minha doçura foi trazida; como um hotar, chamo o amado para o banquete.
Русский (Russian)
Давай вдвоём снова заговорим, оттуда, откуда принесена моя сладость; как хотар, зову любимого на пир.
中文 (Chinese)
让我们二人再一起诉说，从我的甘露被带来之处；如同祭司，我呼唤所爱者赴宴。
日本語 (Japanese)
二人で再び語り合おう、私の蜜がもたらされた場所から。ホートリのように、愛しい方を供宴へ呼ぶ。
العربية (Arabic)
فلنتحدث معاً مجدداً، من حيث جيء بعسلي؛ كالهوتار أدعو الحبيب إلى الوليمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mari kita berdua berbicara lagi, dari tempat asal madu-ku dibawa; seperti seorang hotṛ, kupanggil yang tercinta ke pesta.
ไทย (Thai)
ขอให้เราทั้งสองได้กล่าวร่วมกันอีกครั้ง จากที่ซึ่งความหวานของข้าพเจ้าถูกนำมา ข้าพเจ้าเรียกผู้เป็นที่รักมาสู่งานเลี้ยง ดุจปุโรหิตผู้ประกอบพิธี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft