Ṛgveda Saṃhitā 1.25.18
Addressed to Varuna
दर्शं॒ नु वि॒श्वद॑र्शतं॒ दर्शं॒ रथ॒मधि॒ क्षमि॑ ।
ए॒ता जु॑षत मे॒ गिरः॑ ॥
dárśaṃ nú viśvádarśataṃ dárśaṃ rátham ádhi kṣámi |
etā́ juṣata me gíraḥ ||
Word by word
- darśam
- I see, I behold
- nu
- now, then
- viśvadarśatam
- all-seeing, visible to all
- darśam
- I see, I behold
- ratham
- chariot
- adhi
- upon
- kṣami
- the dwelling, the place
- etāḥ
- these
- juṣata
- may he accept, may he enjoy
- me
- my
- giraḥ
- songs, hymns
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं अब देखता हूँ, सबको दृश्य रथ को उसके निवास पर; ये मेरी स्तुतियाँ वह स्वीकार करें।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது நான் காண்கிறேன், எல்லோருக்கும் தெரியும் தேரை அதன் இருப்பிடத்தில்; இந்தப் பாடல்களை அவன் ஏற்றுக்கொள்ளட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు నేను చూస్తున్నాను, అందరికీ కనిపించే రథాన్ని దాని నివాసంలో; ఈ నా స్తుతులను ఆయన స్వీకరించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೋಚರಿಸುವ ರಥವನ್ನು ಅದರ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ; ಈ ನನ್ನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಅವನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു, എല്ലാവർക്കും ദൃശ്യമായ രഥത്തെ അതിന്റെ വാസസ്ഥാനത്ത്; ഈ എന്റെ സ്തുതികൾ അവൻ സ്വീകരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এখন আমি দেখি, সবার দৃশ্য রথকে তার আবাসে; এই আমার স্তোত্রগুলি তিনি গ্রহণ করুন।
मराठी (Marathi)
आता मी पाहतो, सर्वांना दिसणारा रथ त्याच्या वसतिस्थानी; हे माझे स्तोत्र त्याने स्वीकारावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે હું જોઉં છું, સર્વને દેખાતો રથ તેના નિવાસસ્થાને; આ મારાં સ્તોત્રો તે સ્વીકારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਸਭ ਨੂੰ ਦਿਸਦੇ ਰੱਥ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਨਿਵਾਸ ਤੇ; ਇਹ ਮੇਰੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਉਹ ਕਬੂਲ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ଦେଖୁଛି, ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଦୃଶ୍ୟମାନ ରଥକୁ ତାଙ୍କ ବାସସ୍ଥାନରେ; ଏହି ମୋର ସ୍ତୁତିଗୁଡ଼ିକୁ ସେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اب میں دیکھتا ہوں، سب کو نظر آنے والے رتھ کو اس کے مقام پر؛ یہ میرے نغمے وہ قبول کرے۔
English (English)
Now I behold the chariot, visible to all, upon its dwelling-place; may he accept these my praises.
Español (Spanish)
Ahora contemplo el carro, visible para todos, en su morada; que acepte mis alabanzas.
Français (French)
Maintenant je contemple le char, visible à tous, sur sa demeure ; qu'il accueille mes louanges.
Deutsch (German)
Nun schaue ich den für alle sichtbaren Wagen auf seiner Stätte; mögen er diese meine Lieder annehmen.
Português (Portuguese)
Agora contemplo o carro, visível a todos, em sua morada; que ele aceite meus louvores.
Русский (Russian)
Теперь я вижу колесницу, видимую всем, на её месте; пусть он примет мои хвалы.
中文 (Chinese)
如今我望见那为众人所见的车驾，停在它的居所；愿他接受我的这些颂歌。
日本語 (Japanese)
今、万人に見える戦車をその住処に見る。どうか彼が私のこれらの讃歌を受け入れてくださいますように。
العربية (Arabic)
الآن أرى المركبة المرئية للجميع في مقامها؛ فليرتضِ مني هذه التسابيح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini aku melihat kereta yang tampak bagi semua di tempatnya; semoga dia berkenan menerima pujian-pujianku ini.
ไทย (Thai)
บัดนี้ข้าพเจ้าเห็นรถศึกที่ทุกคนมองเห็นได้ ประดิษฐานอยู่บนที่อยู่ของมัน ขอพระองค์โปรดรับคำสรรเสริญเหล่านี้ของข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft