Ṛgveda Saṃhitā 1.25.19
Addressed to Varuna
इ॒मं मे॑ वरुण श्रुधी॒ हव॑म॒द्या च॑ मृळय ।
त्वाम॑व॒स्युरा च॑के ॥
imám me varuṇa śrudhī hávam adyā́ ca mṛḷaya |
tvā́m avasyúr ā́ cake ||
Word by word
- imam
- this (acc.)
- me
- my (to me)
- varuṇa
- O Varuna
- śrudhi
- hear! (imperative)
- havam
- call, invocation
- adya
- now, today
- ca
- and
- mṛḷaya
- be gracious, show mercy (imperative)
- tvām
- you (acc.)
- avasyuḥ
- seeking help, in need of protection
- ā
- near, here
- cake
- I have approached, I have gone to
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वरुण, आज मेरी इस पुकार को सुनो और मुझ पर कृपा करो। मैं सहायता चाहता हूँ, इसलिए मैं तुम्हारे पास आया हूँ।
தமிழ் (Tamil)
வருணா, இன்று என் இந்த அழைப்பைக் கேள்; எனக்கு இரங்கு. உதவி தேடுபவனாக நான் உன்னை அணுகினேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వరుణా, ఈ రోజు నా ఈ ప్రార్థనను విను; నాపై దయ చూపు. సహాయం కోరుతూ నేను నిన్ను సమీపించాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವರುಣನೇ, ಇಂದು ನನ್ನ ಈ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳು; ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರು. ಸಹಾಯವನ್ನು ಬಯಸಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വരുണാ, ഇന്ന് എന്റെ ഈ വിളി കേൾക്കേണമേ; എന്നോട് കരുണ കാട്ടേണമേ. സഹായം തേടുന്നവനായി ഞാൻ നിന്നെ സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বরুণ, আজ আমার এই আহ্বান শোনো এবং আমার প্রতি কৃপা করো। সাহায্যপ্রার্থী হয়ে আমি তোমার কাছে এসেছি।
मराठी (Marathi)
हे वरुणा, आज माझी ही हाक ऐक आणि माझ्यावर कृपा कर. मदतीची याचना करणारा मी तुझ्याजवळ आलो आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વરુણ, આજે મારી આ હાકલ સાંભળ અને મારા પર કૃપા કર. મદદ માટે આશ્રિત થઈને હું તારી પાસે આવ્યો છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਅੱਜ ਮੇਰੀ ਇਹ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰ। ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବରୁଣ, ଆଜି ମୋ ଏହି ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ ଏବଂ ମୋ ପ୍ରତି ଦୟା କର। ସାହାଯ୍ୟ ଖୋଜି ମୁଁ ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସିଛି।
اردو (Urdu)
اے ورُن، آج میری اس پکار کو سن اور مجھ پر رحم فرما۔ مدد کا طالب ہو کر میں تیرے پاس آیا ہوں۔
English (English)
O Varuna, hear my call today and be gracious to me. Seeking help, I have come near to you.
Español (Spanish)
Oh Varuṇa, escucha hoy mi llamada y muéstrame tu misericordia. Buscando ayuda, me he acercado a ti.
Français (French)
Ô Varuṇa, écoute aujourd'hui mon appel et montre-moi ta miséricorde. En quête de secours, je me suis approché de toi.
Deutsch (German)
O Varuṇa, höre heute meinen Ruf und erbarme dich meiner. Hilfesuchend bin ich zu dir gekommen.
Português (Portuguese)
Ó Varuṇa, ouve hoje o meu chamado e tem misericórdia de mim. Buscando auxílio, aproximei-me de ti.
Русский (Russian)
О Варуна, услышь сегодня мой зов и прояви ко мне милость. Ища помощи, я приблизился к тебе.
中文 (Chinese)
啊，伐楼那，今日请听我的呼唤，并垂怜于我。我寻求庇护，故来到你的近前。
日本語 (Japanese)
ヴァルナよ、今日、私の呼びかけを聞き、私に慈悲をお示しください。助けを求めて、私はあなたのもとに参りました。
العربية (Arabic)
يا فارونا، اسمع دعائي اليوم وارحمني. إنني، طالبًا العون، قد اقتربت منك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Varuṇa, dengarkanlah seruanku hari ini dan kasihanilah aku. Mencari pertolongan, aku telah datang mendekatimu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่วรุณ ขอทรงฟังคำเรียกของข้าพเจ้าในวันนี้ และโปรดมีเมตตาแก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าผู้แสวงหาความช่วยเหลือ ได้เข้ามาใกล้พระองค์แล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft