Ṛgveda Saṃhitā 1.25.2
Addressed to Varuna
मा नो॑ व॒धाय॑ ह॒त्नवे॑ जिहीळा॒नस्य॑ रीरधः ।
मा हृ॑णा॒नस्य॑ म॒न्यवे॑ ॥
mā́ no vadhā́ya hatnáve jihīḷānásya rīradhaḥ |
mā́ hṛṇānásya manyáve ||
Word by word
- mā
- not
- naḥ
- us
- vadhāya
- for killing
- hatnave
- for slaying
- jihīḷānasya
- of you who are angry
- rīradhaḥ
- do not harm
- mā
- not
- hṛṇānasya
- of you who are wrathful
- manyave
- to your wrath
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमें वध के लिए या हनन के लिए मत सौंपिए; क्रोध करने वाले अपने क्रोध के वश में हमें मत कीजिए।
தமிழ் (Tamil)
கொல்லுதலுக்கும் அழித்தலுக்கும் எங்களை ஒப்புக்கொடுக்காதீர்; கோபங்கொண்ட உமது சினத்திற்கு எங்களை ஆளாக்காதீர்.
తెలుగు (Telugu)
మమ్మల్ని వధకు, హననానికి అప్పగించకు; కోపించిన నీ ఆగ్రహానికి మమ్మల్ని గురిచేయకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮನ್ನು ವಧೆಗೆ, ಹನನಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಡ; ಕೋಪಿಸುವ ನಿನ್ನ ಕ್ರೋಧಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಗುರಿಮಾಡಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളെ വധത്തിനും ഹനനത്തിനും ഏൽപ്പിക്കരുതേ; കോപിക്കുന്ന അങ്ങയുടെ ക്രോധത്തിന് ഞങ്ങളെ ഇരയാക്കരുതേ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের বধ বা হননের জন্য সমর্পণ করো না; ক্রুদ্ধ তোমার ক্রোধের শিকার আমাদের করো না।
मराठी (Marathi)
आम्हाला वध वा हननासाठी देऊ नका; क्रोधित झालेल्या तुमच्या रोषाचे आम्हाला भक्ष्य करू नका.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમને વધ કે હનન માટે ન સોંપો; ક્રોધે ભરાયેલા તમારા રોષનો અમને ભોગ ન બનાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਨੂੰ ਵੱਢਣ ਜਾਂ ਮਾਰਨ ਲਈ ਨਾ ਸੌਂਪ; ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆਏ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨਾ ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମକୁ ବଧ ବା ହନନ ପାଇଁ ଦେଇ ନ ଦିଅ; କ୍ରୋଧିତ ତୁମ ରୋଷର ଆମକୁ ଶିକାର କରନା।
اردو (Urdu)
ہمیں قتل یا ہلاکت کے لیے مت سونپ؛ غصے میں آئے ہوئے اپنے قہر کا ہمیں شکار مت بنا۔
English (English)
Do not hand us over to killing or to slaying; do not let us fall prey to your wrath, you who are angry.
Español (Spanish)
No nos entregues a la muerte ni a la destrucción; no nos dejes caer presa de tu ira, tú que estás airado.
Français (French)
Ne nous livre pas à la mise à mort ni à l'anéantissement ; ne nous laisse pas en proie à ta colère, toi qui es courroucé.
Deutsch (German)
Gib uns nicht dem Töten und Erschlagen preis; lass uns nicht der Beute deines Zornes werden, du Zürnender.
Português (Portuguese)
Não nos entregues à morte nem ao abate; não nos deixes presa da tua ira, tu que estás irado.
Русский (Russian)
Не отдавай нас на убийство и на гибель; не делай нас добычей твоего гнева, ты, разгневанный.
中文 (Chinese)
莫将我们交付杀戮与毁灭，莫使我们成为你震怒的猎物，你这愤怒者啊。
日本語 (Japanese)
我々を殺害や打撃に渡さず、怒れるあなたの憤りの獲物にしないでください。
العربية (Arabic)
لا تسلمنا للقتل ولا للهلاك، ولا تجعلنا فريسة لغضبك، أيها الغاضب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Janganlah serahkan kami kepada pembunuhan dan penghancuran; janganlah jadikan kami mangsa murkamu, wahai yang murka.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft