Ṛgveda Saṃhitā 1.25.20
Addressed to Varuna
त्वं विश्व॑स्य मेधिर दि॒वश्च॒ ग्मश्च॑ राजसि ।
स याम॑नि॒ प्रति॑ श्रुधि ॥
tváṃ víśvasya medhira diváś ca gmáś ca rājasi |
sá yā́mani práti śrudhi ||
Word by word
- tvam
- you
- viśvasya
- of all, of everything
- medhira
- O wise one
- divaḥ
- of heaven
- ca
- and
- gmaḥ
- of the earth
- ca
- and
- rājasi
- you rule, you are king
- sa
- he, that one
- yāmani
- in the course, in the path (of the sun)
- prati
- toward, to
- śrudhi
- hear! (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बुद्धिमान, तुम सबके और द्युलोक तथा पृथ्वी के राजा हो। अतः अपने मार्ग में मेरी ओर ध्यान दो और सुनो।
தமிழ் (Tamil)
ஞானியே, நீ அனைத்திற்கும், வானத்திற்கும் பூமிக்கும் அரசனாக இருக்கிறாய்; ஆகவே உன் பயணத்தில் எங்களை நோக்கி கேள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ జ్ఞానీ, నీవు సమస్తానికీ, ద్యులోకానికీ, భూమికీ రాజువు; కాబట్టి నీ మార్గంలో నా వైపు చూసి విను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ನೀನು ಸರ್ವಕ್ಕೂ, ದ್ಯುಲೋಕಕ್ಕೂ ಭೂಮಿಗೂ ರಾಜನಾಗಿದ್ದೀಯೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಪಥದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಗಮನಿಸಿ ಕೇಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്ഞാനിയേ, നീ സർവ്വത്തിനും സ്വർഗ്ഗത്തിനും ഭൂമിക്കും രാജാവാകുന്നു; അതിനാൽ നിന്റെ വഴിയിൽ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে জ্ঞানী, তুমি সবকিছুর এবং দ্যুলোক ও পৃথিবীর রাজা; অতএব তোমার পথে আমার প্রতি মনোযোগ দিয়ে শোনো।
मराठी (Marathi)
हे ज्ञानी, तू सर्वांचा आणि द्युलोक व पृथ्वीचा राजा आहेस; म्हणून तुझ्या मार्गात माझ्याकडे लक्ष देऊन ऐक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જ્ઞાની, તું સર્વનો અને દ્યુલોક તથા પૃથ્વીનો રાજા છે; તેથી તારા માર્ગમાં મારી તરફ ધ્યાન આપીને સાંભળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਗਿਆਨੀ, ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਅਤੇ ਦਿਉਲੋਕ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈਂ; ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ ਕੇ ਸੁਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜ୍ଞାନୀ, ତୁମେ ସର୍ବବସ୍ତୁର ଏବଂ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀର ରାଜା; ଅତଏବ ତୁମ ପଥରେ ମୋ ପ୍ରତି ଧ୍ୟାନ ଦେଇ ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
اے دانا، تو سب کا اور آسمان و زمین کا بادشاہ ہے؛ پس اپنی راہ میں میری طرف توجہ دے اور سن۔
English (English)
O wise one, you are king of all, of heaven and of earth. So on your course, turn toward us and listen.
Español (Spanish)
Oh sabio, tú eres rey de todo, del cielo y de la tierra. Pues bien, en tu camino, atiende y escucha.
Français (French)
Ô sage, tu es roi de tout, du ciel et de la terre. Sur ton chemin, tourne-toi vers moi et écoute.
Deutsch (German)
O Weiser, du bist König über alles, über den Himmel und die Erde. Auf deinem Weg wende dich mir zu und höre.
Português (Portuguese)
Ó sábio, és rei de tudo, do céu e da terra. Em teu caminho, volta-te para mim e ouve.
Русский (Russian)
О мудрый, ты царь всего, неба и земли. Так на своём пути обрати внимание и услышь меня.
中文 (Chinese)
智者啊，你是万物、天与地的君王。请在你的道路上留意并听从我们。
日本語 (Japanese)
賢き者よ、あなたは万物と天と地の王です。どうかあなたの道において、私に耳を傾けてください。
العربية (Arabic)
يا حكيم، أنت ملك كل شيء، والسماء والأرض. فعلى مسارك، التفت إلينا واسمع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang bijaksana, engkaulah raja atas segala sesuatu, atas langit dan bumi. Maka dalam perjalananmu, perhatikanlah dan dengarkanlah aku.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ฉลาด พระองค์ทรงเป็นราชาของทั้งหมด ทั้งของสวรรค์และของแผ่นดิน ขอทรงหันมาทางพวกเราและฟังในทางที่ทรงดำเนินอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft