Ṛgveda Saṃhitā 1.25.21
Addressed to Varuna
उदु॑त्त॒मं मु॑मुग्धि नो॒ वि पाशं॑ मध्य॒मं चृ॑त ।
अवा॑ध॒मानि॑ जी॒वसे॑ ॥
úd uttamám mumugdhi no ví pā́śam madhyamáṃ cṛta |
ávādhamā́ni jīváse ||
Word by word
- ut
- up, away
- uttamam
- highest, uppermost
- mumugdhi
- release, loosen (imperative)
- naḥ
- us (to us)
- vi
- apart, away
- pāśam
- noose, snare
- madhyamam
- middle, central
- cṛta
- loosen, undo (imperative)
- ava
- down, downward
- adhamāni
- lowest, base (as adverb: cast down)
- jīvase
- for living, for life
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऊपर का बंधन खोल दो, हमारा बीच का फंदा भी ढीला करो, और नीचे के बंधनों को दूर करो, ताकि हम जीवित रहें।
தமிழ் (Tamil)
மேலான பாசத்தை அவிழ்த்துவிடு; எங்கள் நடுவிலுள்ள கயிற்றைத் தளர்த்து; கீழானவற்றை நீக்கி, நாங்கள் வாழும்படி செய்.
తెలుగు (Telugu)
పై బంధాన్ని విడిపించు; మా మధ్య ఉన్న పాశాన్ని సడలించు; కింది బంధాలను తొలగించి, మేము జీవించేలా చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೇಲಿನ ಬಂಧವನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ನಮ್ಮ ನಡುವಿನ ಪಾಶವನ್ನು ಸಡಿಲಿಸು; ಕೆಳಗಿನ ಬಂಧಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು, ನಾವು ಬದುಕುವಂತೆ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
മുകളിലെ കെട്ട് അഴിക്കേണമേ; ഞങ്ങളുടെ നടുവിലെ കുരുക്ക് അയയ്ക്കേണമേ; താഴ്ന്ന ബന്ധങ്ങൾ നീക്കി ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ഇടയാക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
উপরের বন্ধন মুক্ত করো; আমাদের মধ্যের ফাঁস শিথিল করো; নিচের বাঁধন সরিয়ে আমাদের বাঁচতে দাও।
मराठी (Marathi)
वरचे बंधन सोडव; आमच्या मधला पाश सैल कर; खालचे बंधन दूर करून आम्हाला जगण्यासाठी मुक्त कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉપરનું બંધન છોડ; અમારી વચ્ચેનો ફાંસો ઢીલો કર; નીચેના બંધન દૂર કરીને અમને જીવવા દે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉੱਪਰਲਾ ਬੰਧਨ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇ; ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਫੰਦਾ ਢਿੱਲਾ ਕਰ; ਹੇਠਲੇ ਬੰਧਨ ਦੂਰ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਜੀਉਣ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉପରର ବନ୍ଧନ ଖୋଲ; ଆମ ମଝିର ଫାଶ ଢିଲା କର; ତଳର ବନ୍ଧନ ଦୂର କରି ଆମକୁ ବଞ୍ଚିବାକୁ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اوپر کا بندھن کھول دے، ہمارے بیچ کا پھندا ڈھیلا کر، اور نیچے کے بندھن ہٹا کر ہمیں جینے دے۔
English (English)
Loosen the uppermost bond from us, untie the snare in our midst, and cast down the lowest, that we may live.
Español (Spanish)
Desata el lazo superior de nosotros, afloja el nudo de en medio y aparta el inferior, para que vivamos.
Français (French)
Défais de nous le lien le plus haut, dénoue le piège en notre milieu, et écarte le plus bas, afin que nous vivions.
Deutsch (German)
Löse die oberste Fessel von uns, lockere die Schlinge in unserer Mitte und entferne die unterste, damit wir leben.
Português (Portuguese)
Solta de nós o laço mais alto, desata o nó que está no meio e afasta o mais baixo, para que vivamos.
Русский (Russian)
Ослабь верхнюю петлю с нас, развяжи ловушку посреди нас и отбрось нижнюю, чтобы мы могли жить.
中文 (Chinese)
请解开我们身上最高的束缚，松开我们中间的罗网，并除去最下的枷锁，使我们得以存活。
日本語 (Japanese)
私たちから最も高い縛めをほどき、私たちの間の罠を緩め、最も低い枷を取り除いて、私たちが生きられるようにしてください。
العربية (Arabic)
فُكَّ عنّا الرباط الأعلى، وأرخِ الفخّ الذي في وسطنا، وأزِل الأدنى، لكي نحيا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lepaskanlah ikatan tertinggi dari kami, longgarkanlah jerat di tengah-tengah kami, dan singkirkanlah yang terendah, agar kami dapat hidup.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft