Ṛgveda Saṃhitā 1.25.3
Addressed to Varuna
वि मृ॑ळी॒काय॑ ते॒ मनो॑ र॒थीरश्वं॒ न संदि॑तम् ।
गी॒र्भिर्व॑रुण सीमहि ॥
ví mṛḷīkā́ya te máno rathī́r áśvaṃ ná sáṃditam |
gīrbhír varuṇa sīmahi ||
Word by word
- vi
- apart
- mṛḷīkāya
- for mercy
- te
- your
- manaḥ
- mind
- rathīḥ
- charioteer
- aśvam
- horse
- na
- like
- saṃditam
- yoked / tied
- gīrbhiḥ
- with songs
- varuṇa
- O Varuna
- sīmahi
- we loosen
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वरुण, आपकी दया के लिए मैं अपना मन खोल देता हूँ, जैसे सारथी बँधे घोड़े को खोल देता है; स्तुतियों से हम आपको प्रसन्न करें।
தமிழ் (Tamil)
வருணனே, உமது இரக்கத்திற்காக உமது மனத்தை நாங்கள் தளர்த்துகிறோம்; தேர்ப்பாகன் கட்டிய குதிரையை அவிழ்ப்பது போல், பாடல்களால் உம்மை மகிழ்விக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
వరుణా, నీ దయ కోసం నీ మనసును మృదువుచేస్తాము; సారథి కట్టిన గుర్రాన్ని విప్పినట్లు, స్తుతి గీతాలతో నిన్ను ప్రసన్నం చేస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವರುಣನೇ, ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಡಿಲಿಸುತ್ತೇವೆ; ಸಾರಥಿ ಕಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚುವಂತೆ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വരുണാ, അങ്ങയുടെ കരുണയ്ക്കായി അങ്ങയുടെ മനസ്സ് അയയ്ക്കുന്നു; തേരാളി കെട്ടിയ കുതിരയെ അഴിക്കുന്നതുപോലെ, സ്തുതിഗീതങ്ങളാൽ അങ്ങയെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বরুণ, তোমার করুণার জন্য তোমার মন শান্ত করি; সারথি যেমন বাঁধা ঘোড়া খোলে, তেমনি স্তুতিগানে তোমাকে তুষ্ট করি।
मराठी (Marathi)
हे वरुणा, तुझ्या कृपेसाठी तुझे मन मृदू करतो; सारथी बांधलेला घोडा सोडतो तसे, स्तोत्रांनी तुला प्रसन्न करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વરુણ, તમારી કૃપા માટે તમારું મન શાંત કરીએ છીએ; સારથિ બાંધેલો ઘોડો છોડે તેમ, સ્તુતિઓથી તમને પ્રસન્ન કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਲਈ ਤੇਰਾ ਮਨ ਨਰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਸਾਰਥੀ ਜਿਵੇਂ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਘੋੜਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବରୁଣ, ତୁମ କୃପା ପାଇଁ ତୁମ ମନ ନମ୍ର କରୁ; ସାରଥି ବାନ୍ଧିଥିବା ଘୋଡା ଖୋଲିଲା ପରି, ସ୍ତୋତ୍ରରେ ତୁମକୁ ପ୍ରସନ୍ନ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے ورُن، تیری رحمت کے لیے ہم تیرے دل کو نرم کرتے ہیں؛ جیسے ساربان بندھے ہوئے گھوڑے کو کھولتا ہے، ویسے ہم حمدوں سے تجھے راضی کرتے ہیں۔
English (English)
O Varuṇa, for your mercy we loosen your mind, as a charioteer unyokes a tied horse; we gladden you with songs.
Español (Spanish)
Oh Varuṇa, por tu misericordia aflojamos tu corazón, como el auriga suelta al caballo atado; te alegramos con cantos.
Français (French)
Ô Varuṇa, pour ta miséricorde nous détendons ton esprit, comme le cocher détache le cheval attelé ; nous te réjouissons par des chants.
Deutsch (German)
O Varuṇa, um deine Gnade zu gewinnen, lösen wir deinen Sinn, wie der Wagenlenker das angebundene Pferd löst; mit Liedern erfreuen wir dich.
Português (Portuguese)
Ó Varuṇa, pela tua misericórdia abrandamos o teu ânimo, como o condutor solta o cavalo atado; alegramos-te com cânticos.
Русский (Russian)
О Варуна, ради твоей милости мы смягчаем твой ум, как возница распрягает связанного коня; песнями радуем тебя.
中文 (Chinese)
伐茹那啊，为求你的慈悲，我们松开你的心意，如御者解开系住的马；我们以颂歌让你欢喜。
日本語 (Japanese)
ヴァルナよ、あなたの慈悲のために、御者が繋いだ馬を解くように、あなたの心を和らげます。歌であなたを喜ばせます。
العربية (Arabic)
يا فارونا، من أجل رحمتك نُرخي قلبك كما يحلّ السائق الفرس المربوطة؛ نُفرحك بالأناشيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Varuṇa, demi kasih-Mu kami melonggarkan pikiran-Mu, seperti kusir melepas kuda yang terikat; dengan nyanyian kami menyenangkan-Mu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่วรุณ เพื่อความเมตตาของพระองค์ ข้าพเจ้าขอคลายใจของพระองค์ ดุจสารถีปลดม้าที่ถูกผูกไว้ ข้าพเจ้าทำให้พระองค์ชื่นชมด้วยบทเพลง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft