Ṛgveda Saṃhitā 1.25.4
Addressed to Varuna
परा॒ हि मे॒ विम॑न्यवः॒ पत॑न्ति॒ वस्य॑: इष्टये ।
वयो॒ न व॑स॒तीरुप॑ ॥
párā hí me vímanyavaḥ pátanti vásya: iṣṭaye |
váyo ná vasatī́r úpa ||
Word by word
- parā
- away
- hi
- indeed
- me
- from me
- vimanyavaḥ
- wrathful thoughts / my anger
- patanti
- fall
- vasya: iṣṭaye
- for the sake of wealth / for enjoyment
- vayaḥ
- like
- na
- birds
- vasatīḥ
- to their nests
- upa
- near
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे क्रोधपूर्ण विचार मुझसे दूर उड़ जाते हैं, सुख और धन के लिए, जैसे पक्षी अपने घोंसलों की ओर उड़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
என்னிடமிருந்து என் சினமான எண்ணங்கள் பறந்து விலகுகின்றன; செல்வத்தையும் இன்பத்தையும் நோக்கி, பறவைகள் தங்கள் கூடுகளை நோக்கி பறப்பது போல்.
తెలుగు (Telugu)
నా కోపపు ఆలోచనలు నా నుండి దూరంగా ఎగిరిపోతున్నాయి; సుఖం, ధనం కోసం, పక్షులు గూళ్ళ వైపు ఎగిరినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ಕೋಪದ ಆಲೋಚನೆಗಳು ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತವೆ; ಸುಖ-ಧನಕ್ಕಾಗಿ, ಪಕ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಗೂಡಿನ ಕಡೆಗೆ ಹಾರುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നിൽനിന്ന് എന്റെ കോപചിന്തകൾ അകന്നുപോകുന്നു; സുഖത്തിനും സമ്പത്തിനും വേണ്ടി, പക്ഷികൾ കൂടുകളിലേക്ക് പറക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
আমার থেকে ক্রুদ্ধ চিন্তাগুলি দূরে উড়ে যায়; সুখ ও ধনের জন্য, যেমন পাখিরা নীড়ের দিকে ওড়ে।
मराठी (Marathi)
माझे रागाचे विचार माझ्यापासून दूर उडून जातात; सुख व धनासाठी, पक्षी घरट्याकडे उडतात तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારાથી મારા ક્રોધી વિચારો દૂર ઊડી જાય છે; સુખ અને ધન માટે, પક્ષીઓ માળા તરફ ઊડે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਕ੍ਰੋਧੀ ਵਿਚਾਰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਉੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਸੁੱਖ ਤੇ ਧਨ ਲਈ, ਪੰਛੀ ਜਿਵੇਂ ਆਲ੍ਹਣਿਆਂ ਵੱਲ ਉੱਡਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ଠାରୁ ମୋର କ୍ରୋଧମୟ ଚିନ୍ତା ଦୂରକୁ ଉଡ଼ିଯାଏ; ସୁଖ ଓ ଧନ ପାଇଁ, ପକ୍ଷୀମାନେ ବସାକୁ ଉଡ଼ନ୍ତି ପରି।
اردو (Urdu)
میرے غصے بھرے خیالات مجھ سے دور اُڑ جاتے ہیں؛ سُکھ اور دولت کے لیے، جیسے پرندے اپنے گھونسلوں کی طرف اُڑتے ہیں۔
English (English)
My wrathful thoughts fly away from me, seeking wealth and delight, as birds fly toward their nests.
Español (Spanish)
Mis pensamientos airados se alejan volando de mí, buscando bienes y deleite, como las aves vuelan hacia sus nidos.
Français (French)
Mes pensées courroucées s'envolent loin de moi, en quête de richesse et de joie, comme les oiseaux volent vers leurs nids.
Deutsch (German)
Meine zornigen Gedanken fliegen von mir fort, um Reichtum und Freude zu suchen, wie Vögel zu ihren Nestern fliegen.
Português (Portuguese)
Os meus pensamentos iracundos afastam-se voando de mim, em busca de riqueza e deleite, como as aves voam para os seus ninhos.
Русский (Russian)
Мои гневные мысли отлетают от меня, ища богатства и радости, как птицы летят к своим гнёздам.
中文 (Chinese)
我心中的愤怒念头离我而去，为求财富与欢乐，如鸟儿飞向它们的巢。
日本語 (Japanese)
私の怒りの思いは私から飛び去り、富と喜びを求めて、鳥が巣へ飛ぶように。
العربية (Arabic)
تطير عني أفكاري الغاضبة، طلبًا للثروة والمتعة، كما تطير الطيور نحو أعشاشها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pikiran-pikiran murka ku terbang menjauh dari diriku, mencari harta dan kenikmatan, seperti burung terbang ke sarangnya.
ไทย (Thai)
ความคิดแห่งความโกรธของข้าพเจ้าบินหนีไปจากข้าพเจ้า แสวงหาทรัพย์และความยินดี ดุจนกบินกลับสู่รังของมัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft