Ṛgveda Saṃhitā 1.25.5
Addressed to Varuna
क॒दा क्ष॑त्र॒श्रियं॒ नर॒मा वरु॑णं करामहे ।
मृ॒ळी॒कायो॑रु॒चक्ष॑सम् ॥
kadā́ kṣatraśríyaṃ náram ā́ váruṇaṃ karāmahe |
mṛḷīkā́yorucákṣasam ||
Word by word
- kadā
- when
- kṣatraśriyam
- royal power and splendor
- naram
- the man / lord
- ā
- to
- varuṇam
- Varuna
- karāmahe
- we shall make / we shall approach
- mṛḷīkāya
- for mercy
- urucakṣasam
- of far-seeing gaze
Translations
हिन्दी (Hindi)
कब हम क्षात्र-शोभा वाले उस नेता वरुण को अपने पास लाएँगे, जिनकी दृष्टि दूर तक जाती है और जो दया करते हैं?
தமிழ் (Tamil)
எப்போது நாங்கள் க்ஷத்ர ஒளியுடைய அந்த நாயகன் வருணனை அணுகுவோம்? தொலைநோக்குப் பார்வையுடைய, கருணையுள்ள அவரை?
తెలుగు (Telugu)
ఎప్పుడు మనం క్షత్రశోభగల ఆ నాయకుడైన వరుణుని దగ్గరకు చేరుకుంటాము? దూరదృష్టిగల, కరుణామయుడైన ఆయనను?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವಾಗ ನಾವು ಕ್ಷತ್ರ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಆ ನಾಯಕ ವರುಣನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವೆವು? ದೂರದೃಷ್ಟಿಯ, ಕರುಣಾಮಯನಾದ ಅವನನ್ನು?
മലയാളം (Malayalam)
എപ്പോഴാണ് ക്ഷത്രതേജസ്സുള്ള ആ നായകനായ വരുണനെ ഞങ്ങൾ സമീപിക്കുക? ദൂരക്കാഴ്ചയും കരുണയുമുള്ള അവനെ?
বাংলা (Bengali)
কবে আমরা ক্ষাত্রতেজযুক্ত সেই নেতা বরুণের কাছে যাব? দূরদর্শী, করুণাময় তাঁর কাছে?
मराठी (Marathi)
केव्हा आपण क्षात्रतेजस्वी त्या नेता वरुणाजवळ जाऊ? दूरदृष्टी असलेल्या, कृपाळू त्याच्याजवळ?
ગુજરાતી (Gujarati)
ક્યારે આપણે ક્ષાત્રતેજવાળા એ નેતા વરુણ પાસે પહોંચીશું? દૂરદર્શી, કૃપાળુ એવા તેમની પાસે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਦੋਂ ਅਸੀਂ ਖੱਤਰੀ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੇਤਾ ਵਰੁਣ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਾਂਗੇ? ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ, ਮਿਹਰਬਾਨ ਉਸ ਕੋਲ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କେବେ ଆମେ କ୍ଷାତ୍ର ତେଜରେ ଥିବା ସେ ନେତା ବରୁଣଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯିବା? ଦୂରଦର୍ଶୀ, କୃପାଳୁ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ?
اردو (Urdu)
کب ہم کشتریہ جلال والے اُس رہنما ورُن کے پاس پہنچیں گے؟ دور بین، رحم دل اُس کے پاس؟
English (English)
When shall we approach Varuṇa, the lord of royal splendor, the far-seeing one, for his mercy?
Español (Spanish)
¿Cuándo nos acercaremos a Varuṇa, el señor de esplendor regio, de mirada lejana, para obtener su misericordia?
Français (French)
Quand nous approcherons-nous de Varuṇa, le seigneur à la splendeur royale, au regard lointain, pour obtenir sa miséricorde ?
Deutsch (German)
Wann werden wir Varuṇa nahen, den Herrn königlicher Pracht, den weitblickenden, um seine Gnade zu erlangen?
Português (Portuguese)
Quando nos aproximaremos de Varuṇa, o senhor da esplendor régia, de olhar distante, para obter a sua misericórdia?
Русский (Russian)
Когда мы приблизимся к Варуне, владыке царского величия, дальновидному, за его милостью?
中文 (Chinese)
何时我们能亲近伐茹那——那具王者威严、目光远大、慈悲的主宰？
日本語 (Japanese)
いつ私たちは、王者の威光を持ち、遠くを見通す慈悲深いヴァルナに近づけるのでしょうか。
العربية (Arabic)
متى نقترب من فارونا، سيد البهاء الملكي، بعيد النظر، طلبًا لرحمته؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kapankah kami akan mendekati Varuṇa, tuan kemuliaan kesatria, yang berpandangan jauh, untuk memohon kasih-Nya?
ไทย (Thai)
เมื่อใดเล่าพวกเราจะเข้าเฝ้าวรุณ ผู้เป็นเจ้าแห่งความรุ่งโรจน์ของกษัตริย์ ผู้มองเห็นไกล เพื่อขอความเมตตาของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft