Ṛgveda Saṃhitā 1.25.6
Addressed to Varuna
तदित्स॑मा॒नमा॑शाते॒ वेन॑न्ता॒ न प्र यु॑च्छतः ।
धृ॒तव्र॑ताय दा॒शुषे॑ ॥
tád ít samānám āśāte vénantā ná prá yuchataḥ |
dhṛtávratāya dāśúṣe ||
Word by word
- tat
- that
- it
- indeed
- samānam
- the same / common
- āśāte
- they two obtain
- venantā
- striving / desiring
- na
- not
- pra
- forth
- yuchataḥ
- they two separate
- dhṛtavratāya
- for the one of firm vow
- dāśuṣe
- for the giver / worshipper
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दोनों उसी एक समान मार्ग को प्राप्त करते हैं, प्रयत्न करते हुए, और अलग नहीं होते—दृढ़व्रती और दानी के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அவ்விருவரும் அதே பொதுவான நெறியை அடைகின்றனர்; விருப்பத்துடன் முயன்று, பிரிந்துபோவதில்லை — நிலைத்த விரதமுடையவனுக்கும் கொடையாளனுக்கும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇద్దరూ ఒకే సమానమైన మార్గాన్ని పొందుతారు; ప్రయత్నిస్తూ, విడిపోరు — దృఢవ్రతునికీ దాతకూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ಸಮಾನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ, ಬೇರಾಗುವುದಿಲ್ಲ — ದೃಢವ್ರತನಿಗೂ ದಾನಿಗೂ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇരുവരും ഒരേ സമാനമായ പാത പ്രാപിക്കുന്നു; ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്, വേർപിരിയുന്നില്ല — ദൃഢവ്രതനും ദാതാവിനും.
বাংলা (Bengali)
তাঁরা দুজনেই একই সমান পথ লাভ করেন; প্রচেষ্টায় নিয়োজিত থেকে বিচ্ছিন্ন হন না — দৃঢ়ব্রতী ও দাতার জন্য।
मराठी (Marathi)
ते दोघे एकच समान मार्ग मिळवतात; प्रयत्न करत, वेगळे होत नाहीत — दृढव्रती व दात्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ બંને એક જ સમાન માર્ગ પ્રાપ્ત કરે છે; પ્રયત્ન કરતાં, જુદા પડતા નથી — દૃઢવ્રતી અને દાતા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਸਾਂਝਾ ਰਾਹ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ — ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਵ੍ਰਤ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਦਾਤੇ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଦୁହେଁ ସମାନ ଏକ ପଥ ପାଆନ୍ତି; ଚେଷ୍ଟା କରି, ଅଲଗା ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ — ଦୃଢ଼ବ୍ରତ ଓ ଦାତା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
وہ دونوں ایک ہی برابر راہ پاتے ہیں؛ کوشش کرتے ہوئے، جدا نہیں ہوتے — پختہ عہد والے اور دینے والے کے لیے۔
English (English)
The two attain that same common path, striving, and do not part—for the one of firm vow, for the giver.
Español (Spanish)
Ambos alcanzan ese mismo camino común, esforzándose, y no se separan: para el de voto firme, para el dador.
Français (French)
Tous deux atteignent cette même voie commune, en s'efforçant, et ne se séparent pas : pour celui au vœu ferme, pour le donateur.
Deutsch (German)
Beide erreichen denselben gemeinsamen Pfad, sich mühend, und trennen sich nicht – für den Festen im Gelöbnis, für den Gebenden.
Português (Portuguese)
Ambos alcançam esse mesmo caminho comum, esforçando-se, e não se separam: para o de voto firme, para o doador.
Русский (Russian)
Оба достигают того же общего пути, стремясь, и не расходятся — для твёрдого в обете, для дающего.
中文 (Chinese)
二者同证那共同的道途，奋力前行，不相分离——为那持守坚定誓愿者，为那施予者。
日本語 (Japanese)
二人は同じ共通の道に至り、努力しながら離れることはありません。堅い誓いを守る者と、施す者のために。
العربية (Arabic)
يبلغ الاثنان ذلك الطريق المشترك نفسه، ساعيَين، ولا يفترقان، لصاحب العهد الثابت وللمعطي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keduanya mencapai jalan bersama yang sama itu, berusaha, dan tidak berpisah—bagi yang teguh sumpahnya, bagi sang pemberi.
ไทย (Thai)
ทั้งสองดำเนินไปตามทางเดียวกันนั้น พยายามอยู่ และไม่แยกจากกัน เพื่อผู้ยึดมั่นในวัตร และเพื่อผู้ให้ทาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft