Ṛgveda Saṃhitā 1.25.7
Addressed to Varuna
वेदा॒ यो वी॒नां प॒दम॒न्तरि॑क्षेण॒ पत॑ताम् ।
वेद॑ ना॒वः स॑मु॒द्रियः॑ ॥
védā yó vīnā́m padám antárikṣeṇa pátatām |
véda nāváḥ samudríyaḥ ||
Word by word
- veda
- knows
- yaḥ
- who
- vīnām
- of the birds
- padam
- path, track
- antarikṣeṇa
- through the air, in the midspace
- patatām
- of those flying
- veda
- knows
- nāvaḥ
- of the ships
- samudriyaḥ
- belonging to the sea
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो पक्षियों का मार्ग जानता है, जो अंतरिक्ष में उड़ते हैं, वह समुद्र में चलने वाली नावों का मार्ग भी जानता है।
தமிழ் (Tamil)
வானின் நடுவில் பறக்கும் பறவைகளின் வழியை அறிபவன், கடலில் செல்லும் கப்பல்களின் வழியையும் அறிவான்.
తెలుగు (Telugu)
అంతరిక్షంలో ఎగిరే పక్షుల మార్గాన్ని ఎవరు తెలుసుకుంటారో, ఆయనే సముద్రపు నావల మార్గాన్నీ తెలుసుకుంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಪಕ್ಷಿಗಳ ದಾರಿಯನ್ನು ಬಲ್ಲವನು, ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾಗುವ ನಾವೆಗಳ ದಾರಿಯನ್ನೂ ಬಲ್ಲನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശമധ്യത്തിൽ പറക്കുന്ന പക്ഷികളുടെ വഴി അറിയുന്നവൻ, സമുദ്രത്തിലൂടെ പോകുന്ന കപ്പലുകളുടെ വഴിയും അറിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে অন্তরিক্ষে উড়ন্ত পাখিদের পথ জানেন, তিনি সমুদ্রগামী নৌকার পথও জানেন।
मराठी (Marathi)
अंतरिक्षात उडणाऱ्या पक्ष्यांचा मार्ग जो जाणतो, तो समुद्रात जाणाऱ्या नौकांचा मार्गही जाणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અંતરિક્ષમાં ઊડતાં પક્ષીઓનો માર્ગ જે જાણે છે, તે સમુદ્રમાં ચાલતી નૌકાઓનો માર્ગ પણ જાણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਉੱਡਦੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦਾ ਮਾਰਗ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਦਾ ਮਾਰਗ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ଉଡ଼ୁଥିବା ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କର ପଥ ଯିଏ ଜାଣେ, ସେ ସମୁଦ୍ରରେ ଚାଲୁଥିବା ନାବମାନଙ୍କର ପଥ ମଧ୍ୟ ଜାଣେ।
اردو (Urdu)
جو فضا میں اڑنے والے پرندوں کا راستہ جانتا ہے، وہ سمندر میں چلنے والی کشتیوں کا راستہ بھی جانتا ہے۔
English (English)
He who knows the path of birds flying through the midspace knows also the sea-going course of the ships.
Español (Spanish)
Quien conoce el camino de las aves que vuelan por el aire, conoce también la ruta marina de las naves.
Français (French)
Celui qui connaît la voie des oiseaux qui volent dans l'espace intermédiaire, connaît aussi la route marine des navires.
Deutsch (German)
Wer den Weg der Vögel kennt, die durch den Luftraum fliegen, kennt auch den Seeweg der Schiffe.
Português (Portuguese)
Aquele que conhece o caminho das aves que voam pelo espaço intermediário também conhece a rota marítima das naus.
Русский (Russian)
Тот, кто знает путь птиц, летящих в воздушном пространстве, знает и морской путь кораблей.
中文 (Chinese)
知道在空中飞翔之鸟之路的人，也知道海上船只的航路。
日本語 (Japanese)
中空を飛ぶ鳥の道を知る者は、海を行く船の道をも知っている。
العربية (Arabic)
من يعرف مسار الطيور الطائرة في الفضاء الوسيط، يعرف أيضًا طريق السفن في البحر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia yang mengetahui jalan burung-burung yang terbang di angkasa, juga mengetahui jalur laut para kapal.
ไทย (Thai)
ผู้ที่รู้ทางของนกที่บินผ่านท้องฟ้า ย่อมรู้ทางแล่นของเรือในทะเลด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft