Ṛgveda Saṃhitā 1.25.8
Addressed to Varuna
वेद॑ मा॒सो धृ॒तव्र॑तो॒ द्वाद॑श प्र॒जाव॑तः ।
वेदा॒ य उ॑प॒जाय॑ते ॥
véda māsó dhṛtávrato dvā́daśa prajā́vataḥ |
védā yá upajā́yate ||
Word by word
- veda
- knows
- māsaḥ
- the months
- dhṛtavrataḥ
- firm in law, steadfast in vows
- dvādaśa
- twelve
- prajāvataḥ
- with offspring
- veda
- knows
- yaḥ
- who
- upajāyate
- is born again
Translations
हिन्दी (Hindi)
धृतव्रत वरुण बारह मासों को जानते हैं, जो संतानों सहित हैं, और उसे भी जानते हैं जो पुनः उत्पन्न होता है।
தமிழ் (Tamil)
விரதங்களை உறுதியாகக் கடைப்பிடிக்கும் வருணன், குழந்தைகளுடன் கூடிய பன்னிரண்டு மாதங்களை அறிவான்; மீண்டும் பிறப்பதையும் அவன் அறிவான்.
తెలుగు (Telugu)
ధృతవ్రతుడైన వరుణుడు సంతానంతో కూడిన పన్నెండు మాసాలను తెలుసుకుంటాడు; మళ్ళీ పుట్టేదాన్నీ ఆయన తెలుసుకుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧೃತವ್ರತನಾದ ವರುಣನು ಸಂತತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಹನ್ನೆರಡು ಮಾಸಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲನು; ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟುವುದನ್ನೂ ಬಲ್ಲನು.
മലയാളം (Malayalam)
വ്രതങ്ങൾ ഉറച്ചുപാലിക്കുന്ന വരുണൻ സന്തതികളോടുകൂടിയ പന്ത്രണ്ടു മാസങ്ങളെ അറിയുന്നു; വീണ്ടും ജനിക്കുന്നതിനെയും അറിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ধৃতব্রত বরুণ সন্তানসহ দ্বাদশ মাসকে জানেন, এবং যে পুনর্বার জন্মায় তাকেও জানেন।
मराठी (Marathi)
धृतव्रत वरुण संततीसह असलेल्या बारा महिन्यांना जाणतो, आणि जो पुन्हा जन्मतो त्यालाही जाणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધૃતવ્રત વરુણ સંતાનો સહિતના બાર માસને જાણે છે, અને જે ફરી જન્મે છે તેને પણ જાણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧ੍ਰਿਤਵ੍ਰਤ ਵਰੁਣ ਸੰਤਾਨਾਂ ਸਹਿਤ ਬਾਰਾਂ ਮਾਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਫਿਰ ਜਨਮਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧୃତବ୍ରତ ବରୁଣ ସନ୍ତାନସହିତ ବାର ମାସକୁ ଜାଣନ୍ତି, ଏବଂ ଯିଏ ପୁନର୍ବାର ଜନ୍ମେ ତାକୁ ମଧ୍ୟ ଜାଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دھرتورت ورن اولاد والے بارہ مہینوں کو جانتا ہے، اور اسے بھی جانتا ہے جو دوبارہ پیدا ہوتا ہے۔
English (English)
Varuna, firm in his vows, knows the twelve months with their offspring, and he knows him who is born again.
Español (Spanish)
El firme en sus votos, Varuṇa, conoce los doce meses con su descendencia, y conoce a quien vuelve a nacer.
Français (French)
Varuṇa, ferme dans ses vœux, connaît les douze mois avec leur progéniture, et connaît celui qui naît à nouveau.
Deutsch (German)
Varuṇa, fest in seinen Gelübden, kennt die zwölf Monate mit ihrem Nachwuchs und kennt den, der wieder geboren wird.
Português (Portuguese)
Varuṇa, firme em seus votos, conhece os doze meses com sua prole, e conhece aquele que nasce de novo.
Русский (Russian)
Варуна, твёрдый в обетах, знает двенадцать месяцев с их потомством и знает того, кто рождается снова.
中文 (Chinese)
坚守誓愿的伐楼那知道带着后代的十二个月，也知道那再次降生者。
日本語 (Japanese)
誓いを堅く守るヴァルナは、子を伴う十二の月を知り、再び生まれ出る者をも知る。
العربية (Arabic)
فارუنا الثابت في عهوده يعرف الشهور الاثني عشر مع ذريتها، ويعرف من يولد من جديد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Varuṇa, yang teguh dalam sumpahnya, mengetahui dua belas bulan beserta keturunannya, dan mengetahui yang lahir kembali.
ไทย (Thai)
วรุณผู้มั่นคงในวัตรรู้เดือนทั้งสิบสองพร้อมลูกหลาน และรู้ผู้ที่เกิดใหม่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft