Ṛgveda Saṃhitā 1.25.9
Addressed to Varuna
वेद॒ वात॑स्य वर्त॒निमु॒रोर्ऋ॒ष्वस्य॑ बृह॒तः ।
वेदा॒ ये अ॒ध्यास॑ते ॥
véda vā́tasya vartaním urór ṛṣvásya bṛhatáḥ |
védā yé adhyā́sate ||
Word by word
- veda
- knows
- vātasya
- of the wind
- vartanim
- the course, path
- uroḥ
- of the wide
- ṛṣvasya
- of the mighty
- bṛhataḥ
- of the vast
- veda
- knows
- ye
- who
- adhyāsate
- sit upon, dwell
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे वायु का मार्ग जानते हैं, विस्तृत, शक्तिशाली और विशाल का मार्ग जानते हैं, और उन्हें भी जानते हैं जो उस पर निवास करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
காற்றின் வழியையும், விரிந்த வலிய பெரிய வானின் வழியையும் அவன் அறிவான்; அதில் அமர்ந்திருப்பவர்களையும் அறிவான்.
తెలుగు (Telugu)
వాయువు మార్గాన్ని, విశాలమైన శక్తిమంతమైన మహత్తరమైన అంతరిక్షపు మార్గాన్ని ఆయన తెలుసుకుంటాడు; అక్కడ నివసించేవారినీ తెలుసుకుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಯುವಿನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು, ವಿಶಾಲವೂ ಬಲಿಷ್ಠವೂ ಮಹತ್ತರವೂ ಆದ ಆಕಾಶದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅವನು ಬಲ್ಲನು; ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವರನ್ನೂ ಬಲ್ಲನು.
മലയാളം (Malayalam)
കാറ്റിന്റെ വഴിയും വിശാലവും ശക്തവും മഹത്തുമായ ആകാശത്തിന്റെ വഴിയും അവൻ അറിയുന്നു; അവിടെ വസിക്കുന്നവരെയും അറിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বায়ুর পথ, বিস্তীর্ণ শক্তিশালী ও মহান আকাশের পথ তিনি জানেন; এবং যারা সেখানে অধিষ্ঠিত তাদেরও তিনি জানেন।
मराठी (Marathi)
वाऱ्याचा मार्ग, विस्तीर्ण, बलवान आणि महान आकाशाचा मार्ग तो जाणतो; तिथे अधिष्ठित असलेल्यांनाही तो जाणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવનનો માર્ગ, વિશાળ, શક્તિશાળી અને મહાન આકાશનો માર્ગ તે જાણે છે; ત્યાં અધિષ્ઠિત થનારાઓને પણ તે જાણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵਾ ਦਾ ਮਾਰਗ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਤੇ ਮਹਾਨ ਆਕਾਸ਼ ਦਾ ਮਾਰਗ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਉੱਥੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੋਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାୟୁର ପଥ, ବିଶାଳ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଓ ମହାନ ଆକାଶର ପଥ ସେ ଜାଣନ୍ତି; ସେଠାରେ ଅଧିଷ୍ଠିତ ଥିବାମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଜାଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ ہوا کا راستہ، وسیع، طاقتور اور عظیم فضا کا راستہ جانتا ہے، اور ان کو بھی جانتا ہے جو وہاں بستے ہیں۔
English (English)
He knows the course of the wind, and the path of the wide, mighty, vast (sky), and he knows those who dwell upon it.
Español (Spanish)
Conoce el curso del viento y el camino del vasto, poderoso y amplio (cielo), y conoce a quienes habitan en él.
Français (French)
Il connaît le cours du vent et la voie du vaste, puissant et immense (ciel), et connaît ceux qui y demeurent.
Deutsch (German)
Er kennt den Lauf des Windes und den Pfad des weiten, mächtigen, gewaltigen (Himmels), und er kennt jene, die dort wohnen.
Português (Portuguese)
Ele conhece o curso do vento e o caminho do vasto, poderoso e imenso (céu), e conhece os que nele habitam.
Русский (Russian)
Он знает путь ветра и тропу широкого, могучего, огромного (неба), и знает тех, кто на нём пребывает.
中文 (Chinese)
他知道风的行程，知道广阔、强大、浩大天空的道路，也知道居于其上的人。
日本語 (Japanese)
彼は風の道と、広大で力強く雄大な（天空）の道を知り、そこに住まう者たちをも知る。
العربية (Arabic)
إنه يعرف مسار الريح وطريق السماء الواسعة القوية العظيمة، ويعرف الذين يقيمون فيها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia mengetahui jalan angin dan jalur langit yang luas, perkasa, dan agung, serta mengetahui mereka yang bersemayam di sana.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงรู้วิถีของลม และทางของท้องฟ้าอันกว้างใหญ่ไพศาล และทรงรู้ผู้ที่อาศัยอยู่บนนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft