Ṛgveda Saṃhitā 1.26.1
Addressed to Agni
वसि॑ष्वा॒ हि मि॑येध्य॒ वस्त्रा॑ण्यूर्जां पते ।
सेमं नो॑ अध्व॒रं य॑ज ॥
vásiṣvā hí miyedhya vástrāṇy ūrjām pate |
sémáṃ no adhvaráṃ yaja ||
Word by word
- vasiṣva
- clothe yourself
- hi
- indeed
- miyedhya
- O wise one
- vastrāṇi
- garments
- ūrjām
- of the nourishing (food, strength)
- pate
- O lord
- sa
- this
- imam
- this
- naḥ
- our
- adhvaram
- sacrifice
- yaja
- worship, offer
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बुद्धिमान, अन्न और बल के स्वामी, अपने वस्त्र धारण करो; हमारे इस यज्ञ में आहुति दो।
தமிழ் (Tamil)
ஞானமுள்ளவரே, உணவு வலிமையின் தலைவரே, உம் ஆடைகளை அணியும்; எங்கள் இந்த யாகத்தை ஏற்று நடத்தும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ జ్ఞానవంతుడా, ఆహార బలానికి ప్రభువా, నీ వస్త్రములు ధరించు; మా ఈ యజ్ఞాన్ని నడిపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಅನ್ನ ಬಲದ ಒಡೆಯನೇ, ನಿನ್ನ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸು; ನಮ್ಮ ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്ഞാനിയായവനേ, ഊർജ്ജത്തിന്റെ നാഥാ, നിന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അണിയുക; ഞങ്ങളുടെ ഈ യജ്ഞം നടത്തുക.
বাংলা (Bengali)
হে জ্ঞানী, অন্ন ও বলের প্রভু, তোমার বস্ত্র পরিধান কর; আমাদের এই যজ্ঞ সম্পন্ন কর।
मराठी (Marathi)
हे बुद्धिमान, अन्न आणि बलाच्या स्वामी, तुझी वस्त्रे परिधान कर; आमचा हा यज्ञ चालव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બુદ્ધિમાન, અન્ન અને બળના સ્વામી, તમારાં વસ્ત્રો ધારણ કરો; અમારા આ યજ્ઞને ચલાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਅੰਨ ਤੇ ਬਲ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਆਪਣੇ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨੋ; ਸਾਡੇ ਇਸ ਯੱਗ ਨੂੰ ਚਲਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜ୍ଞାନୀ, ଅନ୍ନ ଓ ବଳର ପ୍ରଭୁ, ତୁମର ବସ୍ତ୍ର ପରିଧାନ କର; ଆମର ଏହି ଯଜ୍ଞ ସମ୍ପନ୍ନ କର।
اردو (Urdu)
اے دانا، غذا اور قوت کے مالک، اپنے لباس پہنو؛ ہماری اس قربانی کو انجام دو۔
English (English)
O wise one, lord of nourishment, clothe yourself; now perform this our sacrifice.
Español (Spanish)
¡Oh sabio, señor del alimento, vístete; celebra este nuestro sacrificio.
Français (French)
Ô sage, seigneur de la nourriture, revêts-toi ; accomplis ce nôtre sacrifice.
Deutsch (German)
O Weiser, Herr der Nahrung, kleide dich; vollziehe dieses unser Opfer.
Português (Portuguese)
Ó sábio, senhor do alimento, veste-te; realiza este nosso sacrifício.
Русский (Russian)
О мудрый, владыка пищи, облекись; соверши это наше жертвоприношение.
中文 (Chinese)
智慧者啊，养料之主，披上你的衣裳；为我们完成此祭祀。
日本語 (Japanese)
賢き者よ、養いの主よ、衣をまとえ；我らのこの供犠を行え。
العربية (Arabic)
أيها الحكيم، يا سيد الغذاء، البس ثيابك؛ أقم قرباننا هذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang bijaksana, tuan makanan, kenakanlah pakaianmu; laksanakanlah persembahan kami ini.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้มีปัญญา ผู้เป็นเจ้าแห่งอาหารและพลังบำรุง จงสวมอาภรณ์เถิด บัดนี้ขอจงประกอบพิธียัญของพวกเรานี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft