Ṛgveda Saṃhitā 1.26.10
Addressed to Agni
विश्वे॑भिरग्ने अ॒ग्निभि॑रि॒मं य॒ज्ञमि॒दं वचः॑ ।
चनो॑ धाः सहसो यहो ॥
víśvebhir agne agníbhir imáṃ yajñám idáṃ vácaḥ |
cáno dhāḥ sahaso yaho ||
Word by word
- viśvebhiḥ
- all
- agne
- O Agni
- agnibhiḥ
- with the fires
- imam
- this
- yajñam
- sacrifice
- idam
- this
- vacaḥ
- speech, hymn
- canaḥ
- pleasure, brilliance
- dhāḥ
- set, place
- sahasaḥ
- of might
- yaho
- O mighty one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, सब अग्नियों के साथ इस यज्ञ को और इस वचन (स्तुति) को तेज से स्थापित करो। हे बलशाली, बल के सामर्थ्य से (इसे पूर्ण करो)।
தமிழ் (Tamil)
அக்கினியே, எல்லா அக்கினிகளுடனும் இந்த யாகத்தையும் இந்தத் துதியையும் ஒளியுடன் நிலைநிறுத்துவாயாக; வலிமையுள்ளவரே, பலத்தினால் (அவற்றை நிறைவேற்றுவாயாக).
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, అన్ని అగ్నులతో కలిసి ఈ యజ్ఞాన్ని, ఈ స్తుతివాక్కును తేజస్సుతో స్థాపించు. ఓ బలవంతుడా, బల సామర్థ్యంతో (వాటిని నెరవేర్చు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಎಲ್ಲಾ ಅಗ್ನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮತ್ತು ಈ ವಚನವನ್ನು ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿಸು. ಓ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಬಲದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಿಂದ (ಅವನ್ನು ಪೂರೈಸು).
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, എല്ലാ അഗ്നികളോടുംകൂടി ഈ യജ്ഞത്തെയും ഈ വചനത്തെയും തേജസ്സോടെ സ്ഥാപിക്കേണമേ. ഓ ബലവാനേ, ബലസാമർത്ഥ്യത്താൽ (അവയെ പൂർത്തിയാക്കേണമേ).
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, সকল অগ্নির সঙ্গে এই যজ্ঞ ও এই বাক্যকে তেজে স্থাপন করো। হে বলবান, বলের সামর্থ্যে (এগুলি সম্পূর্ণ করো)।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, सर्व अग्नींसह हा यज्ञ आणि हे वचन तेजाने स्थापित कर. हे बलवान, बलाच्या सामर्थ्याने (ते पूर्ण कर).
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, સર્વ અગ્નિઓ સાથે આ યજ્ઞ અને આ વચનને તેજથી સ્થાપિત કર. હે બળવાન, બળના સામર્થ્યથી (તેમને પૂર્ણ કર).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਰੀਆਂ ਅਗਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਇਸ ਯੱਗ ਅਤੇ ਇਸ ਬਚਨ ਨੂੰ ਤੇਜ ਨਾਲ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ। ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਬਲ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ (ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ସମସ୍ତ ଅଗ୍ନି ସହିତ ଏହି ଯଜ୍ଞ ଏବଂ ଏହି ବାଣୀକୁ ତେଜରେ ସ୍ଥାପନ କର। ହେ ବଳବାନ, ବଳର ସାମର୍ଥ୍ୟରେ (ସେଗୁଡ଼ିକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର)।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تمام اگنیوں کے ساتھ اس یگیہ اور اس کلام کو جلال سے قائم کر۔ اے طاقتور، طاقت کی قدرت سے (انہیں پورا کر)۔
English (English)
O Agni, with all the fires establish this sacrifice and this speech in brilliance; O mighty one, fulfil them with the power of strength.
Español (Spanish)
Oh Agni, con todos los fuegos, establece este sacrificio y esta palabra con esplendor; oh poderoso, cumple con la fuerza de tu vigor.
Français (French)
Ô Agni, avec tous les feux, établis ce sacrifice et cette parole dans l'éclat; ô puissant, accomplis-les par la force de ta vigueur.
Deutsch (German)
O Agni, mit allen Feuern richte dieses Opfer und diese Rede im Glanz auf; o Mächtiger, vollende sie mit der Kraft deiner Stärke.
Português (Portuguese)
Ó Agni, com todos os fogos, estabelece este sacrifício e esta palavra em esplendor; ó poderoso, cumpre-os com a força do vigor.
Русский (Russian)
О Агни, со всеми огнями утверди это жертвоприношение и это слово в сиянии; о могучий, соверши их силой мощи.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，请与一切火一起，以光辉确立这祭祀与这言辞；有力者啊，请以力量的威能成就它们。
日本語 (Japanese)
アグニよ、すべての火とともに、この供犠とこの言葉を輝きのうちに立てたまえ。力ある方よ、力の威勢によってそれらを成就したまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، مع جميع النيران، ثبّت هذه القربان وهذا القول في الضياء؛ يا ذا القوة، أتمّهما بقوة البأس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bersama semua api, tegakkanlah persembahan ini dan ucapan ini dalam cahaya; wahai yang perkasa, sempurnakanlah dengan kekuatan tenagamu.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี ขอทรงตั้งพิธียัญนี้และถ้อยคำนี้ให้มั่นคงด้วยไฟทั้งปวง โอ้ผู้ทรงพลัง ขอทรงให้สำเร็จด้วยพลังแห่งกำลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft