Ṛgveda Saṃhitā 1.26.2
Addressed to Agni
नि नो॒ होता॒ वरे॑ण्यः॒ सदा॑ यविष्ठ॒ मन्म॑भिः ।
अग्ने॑ दि॒वित्म॑ता॒ वचः॑ ॥
ní no hótā váreṇyaḥ sádā yaviṣṭha mánmabhiḥ |
ágne divítmatā vácaḥ ||
Word by word
- ni
- down, here
- naḥ
- us
- hotā
- priest, invoker
- vareṇyaḥ
- chosen, desirable
- sada
- sit
- yaviṣṭha
- O youngest
- manmabhiḥ
- with hymns
- agne
- O Agni
- divitmatā
- with heavenly nature
- vacaḥ
- with speech
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारा होता, श्रेष्ठ अग्नि, सदा बैठो; हे युवतम, मन्त्रों से और दिव्य स्वभाव वाली वाणी से।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் ஹோதா, சிறந்தவரே, எப்போதும் அமரும்; இளையவரே, பாடல்களாலும் தெய்வீக வாக்காலும்.
తెలుగు (Telugu)
మా హోతా, శ్రేష్ఠుడా, ఎల్లప్పుడూ ఆసీనుడవు కమ్ము; యువతమా, మంత్రాలతోను దివ్య స్వభావపు వాక్కుతోను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಹೋತೃ, ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಸದಾ ಆಸೀನನಾಗು; ಯುವತಮನೇ, ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ವಾಣಿಯಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ ഹോതാവേ, ശ്രേഷ്ഠനേ, എന്നും ഇരിക്കുക; യുവതമനേ, മന്ത്രങ്ങളാലും ദിവ്യ വാക്കാലും.
বাংলা (Bengali)
আমাদের হোতা, শ্রেষ্ঠ, সর্বদা আসন গ্রহণ কর; হে তরুণতম, মন্ত্রে ও দিব্য বাক্যে।
मराठी (Marathi)
आमचा होता, श्रेष्ठा, सदैव आसनस्थ हो; हे तरुणतमा, मंत्रांनी आणि दिव्य वाणीने.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા હોતા, શ્રેષ્ઠ, સદા બિરાજો; હે યુવતમ, મંત્રો વડે અને દિવ્ય વાણી વડે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਹੋਤਾ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸਦਾ ਬਿਰਾਜੋ; ਹੇ ਯੁਵਤਮ, ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਤੇ ਦਿਵ੍ਯ ਬਾਣੀ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମର ହୋତା, ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସଦା ଆସୀନ ହୁଅ; ହେ ଯୁବତମ, ମନ୍ତ୍ର ଓ ଦିବ୍ୟ ବାଣୀ ଦ୍ୱାରା।
اردو (Urdu)
ہمارے ہوتا، اے برگزیدہ، ہمیشہ براجمان ہو؛ اے جوان ترین، منتروں اور آسمانی کلام کے ساتھ۔
English (English)
Our chosen priest, sit here always, O youngest; with hymns and with speech of heavenly nature, O Agni.
Español (Spanish)
Nuestro sacerdote escogido, siéntate siempre, oh el más joven; con himnos y palabra de naturaleza celeste, oh Agni.
Français (French)
Notre hotar élu, assieds-toi toujours, ô le plus jeune ; par les hymnes et la parole de nature céleste, ô Agni.
Deutsch (German)
Unser auserwählter Hotar, setze dich stets nieder, o Jüngster; mit Hymnen und mit der Rede himmlischen Wesens, o Agni.
Português (Portuguese)
Nosso hotar escolhido, senta-te sempre, ó mais jovem; com hinos e com a palavra de natureza celeste, ó Agni.
Русский (Russian)
Наш избранный жрец, садись всегда здесь, о юнейший; с гимнами и с речью небесной природы, о Агни.
中文 (Chinese)
我们选定的祭司，请常坐于此，最年轻者啊；以颂歌和天界之性的言语，阿耆尼啊。
日本語 (Japanese)
我らの選ばれた祭官よ、常にここに座せ、最も若き者よ；讃歌と天の性質の言葉をもって、アグニよ。
العربية (Arabic)
كاهننا المختار، اجلس دائماً، يا أصغر الآلهة؛ بالأناشيد وبالكلام ذي الطبيعة السماوية، يا أغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Imam pilihan kami, duduklah selalu, wahai yang termuda; dengan nyanyian dan ucapan berwatak surgawi, wahai Agni.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft