Ṛgveda Saṃhitā 1.26.3
Addressed to Agni
आ हि ष्मा॑ सू॒नवे॑ पि॒तापिर्यज॑त्या॒पये॑ ।
सखा॒ सख्ये॒ वरे॑ण्यः ॥
ā́ hí ṣmā sūnáve pitá̄pír yájaty āpáye |
sákhā sákhye váreṇyaḥ ||
Word by word
- ā
- indeed
- hi
- indeed
- sma
- emphatic particle
- sūnave
- to the son
- pitā
- father
- āpiḥ
- the bringer of offerings
- yajati
- sacrifices
- āpaye
- to the one who helps, to the bringer
- sakhā
- friend
- sakhye
- to the friend
- vareṇyaḥ
- most excellent
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही, जैसे पिता पुत्र के लिए, वैसे ही सहायक मित्र मित्र के लिए, श्रेष्ठ यज्ञ करता है।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையாக, தந்தை மகனுக்காக யாகம் செய்வது போல, ஆதரவாளர் நண்பருக்காக; நண்பர், சிறந்தவர் நண்பருக்காக.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా, తండ్రి కొడుకు కోసం యజ్ఞం చేసినట్టు, సహాయకుడు మిత్రుని కోసం; స్నేహితుడు, శ్రేష్ఠుడు స్నేహితుని కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾಗಿ, ತಂದೆ ಮಗನಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವಂತೆ, ಸಹಾಯಕನು ಮಿತ್ರನಿಗಾಗಿ; ಗೆಳೆಯ, ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಗೆಳೆಯನಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും, പിതാവ് പുത്രനുവേണ്ടി യജ്ഞം ചെയ്യുന്നതുപോലെ, സഹായി സുഹൃത്തിനുവേണ്ടി; സുഹൃത്ത്, ശ്രേഷ്ഠൻ സുഹൃത്തിനുവേണ്ടി.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চয়ই, পিতা যেমন পুত্রের জন্য যজ্ঞ করেন, সহায়ক তেমনি বন্ধুর জন্য; বন্ধু, শ্রেষ্ঠ বন্ধুর জন্য।
मराठी (Marathi)
खरोखर, पिता पुत्रासाठी यज्ञ करतो तसा, सहायक मित्रासाठी; मित्र, श्रेष्ठ मित्रासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર, પિતા પુત્ર માટે યજ્ઞ કરે તેમ, સહાયક મિત્ર માટે; મિત્ર, શ્રેષ્ઠ મિત્ર માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਯੱਗ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸਹਾਇਕ ਮਿੱਤਰ ਲਈ; ਮਿੱਤਰ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਮਿੱਤਰ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଶ୍ଚୟ, ପିତା ପୁତ୍ର ପାଇଁ ଯଜ୍ଞ କରନ୍ତି ପରି, ସହାୟକ ମିତ୍ର ପାଇଁ; ବନ୍ଧୁ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବନ୍ଧୁ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
بے شک، جیسے باپ بیٹے کے لیے قربانی کرتا ہے، ویسے ہی مددگار دوست کے لیے؛ دوست، برگزیدہ دوست کے لیے۔
English (English)
Indeed, as a father offers sacrifice for his son, so the helper for his friend; the friend, the most excellent, for the friend.
Español (Spanish)
En verdad, como un padre ofrece sacrificio por su hijo, así el auxiliar por su amigo; el amigo, el más excelente, por el amigo.
Français (French)
En vérité, comme un père sacrifie pour son fils, ainsi l'aide pour son ami ; l'ami, le plus excellent, pour l'ami.
Deutsch (German)
Wahrlich, wie der Vater dem Sohn opfert, so der Helfer dem Freund; der Freund, der Vortreffliche, dem Freund.
Português (Portuguese)
Em verdade, como um pai oferece sacrifício pelo seu filho, assim o auxiliar pelo seu amigo; o amigo, o mais excelente, pelo amigo.
Русский (Russian)
Воистину, как отец приносит жертву за сына, так помощник за друга; друг, превосходнейший, за друга.
中文 (Chinese)
诚然，如父为子献祭，如助者为友；友人，最为卓越者，为友人。
日本語 (Japanese)
まことに、父が息子のために供犠を捧げるように、助け手が友のために；友、最も優れた者が友のために。
العربية (Arabic)
حقاً، كما يقدم الأب القربان لابنه، كذلك المُعين لصديقه؛ الصديق، الأفضل، لصديقه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya, sebagaimana ayah mempersembahkan kurban bagi anaknya, demikian pula sang penolong bagi sahabatnya; sahabat, yang terbaik, bagi sahabat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft