# Ṛgveda Saṃhitā 1.26.4

- id: `rigveda/1.26.4`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.26.4/
- speaker: Addressed to Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> आ नो॑ ब॒र्ही रि॒शाद॑सो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
> सीद॑न्तु॒ मनु॑षो यथा ॥

## Transliteration (IAST)

> ā́ no barhī́ riśā́daso váruṇo mitró aryamā́ |
> sī́dantu mánuṣo yathā ||

## Word by word

- *ā*: to here
- *naḥ*: us
- *barhiḥ*: barhis grass (sacrificial seat)
- *riśādasaḥ*: destroyers of enemies
- *varuṇaḥ*: Varuna
- *mitraḥ*: Mitra
- *aryamā*: Aryaman
- *sīdantu*: let them sit
- *manuṣaḥ*: of men
- *yathā*: as

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

वरुण, मित्र और अर्यमा, शत्रुओं के विनाशक, हमारे कुश-आसन पर आएँ और बैठें, जैसे मनुष्य (बैठते) हैं।

### Tamil (ta) · Machine draft

வருணன், மித்திரன், அர்யமன் — எதிரிகளை அழிப்பவர்கள் — எங்கள் தர்ப்பை ஆசனத்திற்கு வந்து அமரட்டும், மனிதர்கள் அமர்வது போல.

### Telugu (te) · Machine draft

వరుణుడు, మిత్రుడు, అర్యముడు — శత్రునాశకులు — మా దర్భాసనానికి వచ్చి కూర్చొందురుగాక, మనుష్యులు కూర్చున్నట్లు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ — ಶತ್ರುನಾಶಕರು — ನಮ್ಮ ದರ್ಭಾಸನಕ್ಕೆ ಬಂದು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ, ಮನುಷ್ಯರು ಕುಳಿತಂತೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

വരുണൻ, മിത്രൻ, അര്യമാവ് — ശത്രുനാശകർ — ഞങ്ങളുടെ ദർഭാസനത്തിൽ വന്നിരിക്കട്ടെ, മനുഷ്യർ ഇരിക്കുന്നതുപോലെ.

### Bengali (bn) · Machine draft

বরুণ, মিত্র, অর্যমা — শত্রুনাশক — আমাদের কুশাসনে আসুন ও বসুন, মানুষ যেমন বসে।

### Marathi (mr) · Machine draft

वरुण, मित्र, अर्यमा — शत्रुनाशक — आमच्या दर्भासनावर येऊन बसोत, मनुष्य बसतात तसे.

### Gujarati (gu) · Machine draft

વરુણ, મિત્ર, અર્યમા — શત્રુનાશક — અમારા દર્ભાસન પર આવીને બેસો, મનુષ્યો બેસે તેમ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਵਰੁਣ, ਮਿੱਤਰ, ਅਰਯਮਾ — ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ — ਸਾਡੇ ਦਰਭ-ਆਸਣ ਤੇ ਆ ਕੇ ਬੈਠਣ, ਜਿਵੇਂ ਮਨੁੱਖ ਬੈਠਦੇ ਹਨ।

### Odia (or) · Machine draft

ବରୁଣ, ମିତ୍ର, ଅର୍ଯମା — ଶତ୍ରୁନାଶକ — ଆମ ଦର୍ଭାସନରେ ଆସି ବସନ୍ତୁ, ମନୁଷ୍ୟ ବସିବା ପରି।

### Urdu (ur) · Machine draft

ورن، میتر، ارْیَما، دشمنوں کو مٹانے والے، ہماری کُشا نشست پر آ کر بیٹھیں، جیسے انسان بیٹھتے ہیں۔

### English (en) · Machine draft

Varuṇa, Mitra and Aryaman, destroyers of foes, let them come and sit on our barhis grass, as men sit.

### Spanish (es) · Machine draft

Varuṇa, Mitra y Aryamán, destructores de enemigos, que vengan y se sienten sobre nuestra hierba barhis, como se sientan los hombres.

### French (fr) · Machine draft

Varuṇa, Mitra et Aryaman, destructeurs d'ennemis, qu'ils viennent et s'assoient sur notre herbe barhis, comme s'asseyent les hommes.

### German (de) · Machine draft

Varuṇa, Mitra und Aryaman, Vernichter der Feinde, mögen kommen und sich auf unser Barhis-Gras setzen, wie die Menschen sitzen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Varuṇa, Mitra e Aryaman, destruidores de inimigos, venham e sentem-se sobre a nossa relva barhis, como os homens se sentam.

### Russian (ru) · Machine draft

Варуна, Митра и Аряман, сокрушители врагов, пусть придут и сядут на нашу траву бархис, как садятся люди.

### Chinese (zh) · Machine draft

伐楼那、弥特罗与阿利耶曼，敌人的摧毁者，愿他们来到，坐在我们的吉祥草上，如人类就座。

### Japanese (ja) · Machine draft

ヴァルナ、ミトラ、アリヤマン、敵を滅ぼす者たちよ、来たりて我らのバルヒス草の上に座せ、人が座るように。

### Arabic (ar) · Machine draft

فارونا وميترا وأريامان، مُهلكو الأعداء، ليأتوا ويجلسوا على عشب البرهيس عندنا، كما يجلس البشر.

### Indonesian (id) · Machine draft

Varuṇa, Mitra dan Aryaman, penghancur musuh, hendaklah mereka datang dan duduk di atas rumput barhis kami, sebagaimana manusia duduk.

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.26.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.26.4/