Ṛgveda Saṃhitā 1.26.5
Addressed to Agni
पूर्व्य॑ होतर॒स्य नो॒ मन्द॑स्व स॒ख्यस्य॑ च ।
इ॒मा उ॒ षु श्रु॑धी॒ गिरः॑ ॥
pū́rvya hotar asyá no mándasva sakhyásya ca |
imā́ u ṣú śrudhī gíraḥ ||
Word by word
- pūrvya
- ancient
- hotar
- O priest
- asya
- of this (one)
- naḥ
- of us
- mandasva
- rejoice, delight
- sakhyasya
- of friendship
- ca
- and
- imāḥ
- these
- u
- indeed
- su
- well
- śrudhi
- hear
- giraḥ
- songs, praises
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे प्राचीन होता, हमारे इस (यज्ञ) से और मित्रता से हर्षित हो; और इन स्तुतियों को भली-भाँति सुनो।
தமிழ் (Tamil)
பழமையான ஹோதாவே, இவனாலும் நட்பாலும் நீ மகிழ்வாயாக; இந்த துதிகளை நன்றாகக் கேட்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ప్రాచీన హోతా, ఇతని వలన మరియు స్నేహము వలన నీవు సంతోషించుము; ఈ స్తోత్రాలను బాగా వినుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಾಚೀನ ಹೋತೃ, ಇವನಿಂದ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹದಿಂದ ನೀನು ಸಂತೋಷಿಸು; ಈ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳು.
മലയാളം (Malayalam)
പുരാതനനായ ഹോതാവേ, ഇവനാലും സൗഹൃദത്താലും നീ ആനന്ദിക്കുക; ഈ സ്തുതികൾ നന്നായി കേൾക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে প্রাচীন হোতা, এর দ্বারা ও বন্ধুত্বে তুমি আনন্দিত হও; এই স্তুতিগুলি ভালোভাবে শোনো।
मराठी (Marathi)
हे प्राचीन होता, याच्यामुळे आणि मैत्रीमुळे तू आनंदित हो; या स्तुती चांगल्या ऐक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પ્રાચીન હોતા, આનાથી અને મિત્રતાથી તમે આનંદ પામો; આ સ્તુતિઓ સારી રીતે સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਹੋਤਾ, ਇਸ ਨਾਲ ਤੇ ਮਿੱਤਰਤਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ ਹੋ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପ୍ରାଚୀନ ହୋତା, ଏହା ଦ୍ୱାରା ଓ ମିତ୍ରତା ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ; ଏହି ସ୍ତୁତି ଭଲଭାବେ ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
اے قدیم ہوتا، اس کی اور دوستی کی وجہ سے تُو خوش ہو؛ ان حمدوں کو اچھی طرح سن۔
English (English)
O ancient priest, take delight in this one and in friendship; and hear these songs well.
Español (Spanish)
Oh antiguo sacerdote, goza de éste y de la amistad; y escucha bien estas alabanzas.
Français (French)
Ô ancien prêtre, réjouis-toi de celui-ci et de l'amitié ; et écoute bien ces louanges.
Deutsch (German)
O alter Priester, freue dich an diesem und an der Freundschaft; und höre diese Lieder gut.
Português (Portuguese)
Ó antigo sacerdote, alegra-te com este e com a amizade; e ouve bem estes louvores.
Русский (Russian)
О древний жрец, порадуйся этому и дружбе; и хорошо выслушай эти гимны.
中文 (Chinese)
古老的祭司啊，因此人与友谊而欢喜吧；请善听这些颂歌。
日本語 (Japanese)
古き祭官よ、これとこの友情によって喜べ；そしてこれらの賛歌をよく聞け。
العربية (Arabic)
أيها الكاهن القديم، ابتهج بهذا وبالصداقة؛ واسمع هذه الأناشيد جيداً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai imam purba, bergembiralah karena ini dan karena persahabatan; dan dengarkanlah baik-baik nyanyian-nyanyian ini.
ไทย (Thai)
โอ้โหตฤผู้เก่าแก่ ขอจงเพลิดเพลินในสิ่งนี้และในมิตรภาพของพวกเรา และขอจงฟังบทสวดเหล่านี้ให้ดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft