Ṛgveda Saṃhitā 1.26.6
Addressed to Agni
यच्चि॒द्धि शश्व॑ता॒ तना॑ दे॒वंदे॑वं॒ यजा॑महे ।
त्वे इद्धू॑यते ह॒विः ॥
yác cid dhí śáśvatā tánā deváṃdevaṃ yájāmahe |
tvé íd dhūyate havíḥ ||
Word by word
- yat
- which
- cit
- indeed
- hi
- indeed
- śaśvatā
- by lasting, eternal
- tanā
- by the rite, by the offering
- devaṃ-devam
- to each god
- yajāmahe
- we worship
- tve
- in you
- it
- indeed
- hūyate
- is poured
- haviḥ
- oblation
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो भी, निश्चय ही, शाश्वत कर्म से, हम प्रत्येक देवता की पूजा करते हैं; तुममें ही आहुति निश्चय ही अर्पित की जाती है।
தமிழ் (Tamil)
எதை, உண்மையாக, நிலையான சடங்கால், ஒவ்வொரு தேவனையும் நாம் வழிபடுகிறோமோ; உம்மிலேயே அவிர்ப்பாகம் உறுதியாக ஊற்றப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఏదైతే, నిజంగా, శాశ్వత కర్మ ద్వారా, ప్రతి దేవుణ్ణి మనం పూజిస్తామో; నీలోనే హవిస్సు నిజంగా సమర్పించబడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವುದನ್ನು, ನಿಜವಾಗಿ, ಶಾಶ್ವತ ಕರ್ಮದಿಂದ, ಪ್ರತಿ ದೇವತೆಗೂ ನಾವು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇವೆಯೋ; ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಹವಿಸ್ಸು ನಿಜವಾಗಿ ಅರ್ಪಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതൊന്നിനെ, തീർച്ചയായും, ശാശ്വതമായ കർമ്മത്താൽ, ഓരോ ദേവനെയും നാം ആരാധിക്കുന്നുവോ; നിന്നിൽത്തന്നെ ഹവിസ്സ് തീർച്ചയായും അർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যাকে, নিশ্চয়ই, শাশ্বত কর্মের দ্বারা, প্রতিটি দেবতাকে আমরা পূজা করি; তোমাতেই হবিঃ নিশ্চয় অর্পিত হয়।
मराठी (Marathi)
जे, खरोखर, शाश्वत कर्माने, प्रत्येक देवतेची आम्ही पूजा करतो; तुझ्यातच हविर्द्रव्य खरोखर अर्पिले जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેને, ખરેખર, શાશ્વત કર્મ વડે, દરેક દેવની આપણે પૂજા કરીએ છીએ; તમારામાં જ હવિ ખરેખર અર્પાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਨੂੰ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਸਦੀਵੀ ਕਰਮ ਨਾਲ, ਹਰ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪੂਜਦੇ ਹਾਂ; ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹਵਿ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਰਪਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାକୁ, ନିଶ୍ଚୟ, ଶାଶ୍ବତ କର୍ମ ଦ୍ୱାରା, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦେବତାଙ୍କୁ ଆମେ ପୂଜା କରୁ; ତୁମଠାରେ ହିଁ ହବି ନିଶ୍ଚୟ ଅର୍ପିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جس کو، بے شک، ازلی عمل سے، ہم ہر دیوتا کی پوجا کرتے ہیں؛ تجھ میں ہی بے شک ہوی ڈالی جاتی ہے۔
English (English)
Whatever, indeed, by the eternal rite we worship to each god; indeed the oblation is poured into you.
Español (Spanish)
Lo que, en verdad, por el rito eterno honramos a cada dios; en verdad la oblación es vertida en ti.
Français (French)
Ce que, en vérité, par le rite éternel, nous honorons pour chaque dieu ; en vérité l'offrande est versée en toi.
Deutsch (German)
Was wir wahrlich durch das ewige Ritual jedem Gott darbringen; wahrlich, die Spende wird in dich gegossen.
Português (Portuguese)
O que, em verdade, pelo rito eterno honramos a cada deus; em verdade a oblação é derramada em ti.
Русский (Russian)
Что воистину мы, по вечному обряду, приносим каждому богу; воистину в тебя возливается возлияние.
中文 (Chinese)
凭着永恒的祭礼，我们向每位神祇所献的，诚然；诚然，祭品正是倾注于你。
日本語 (Japanese)
まことに、永遠の儀礼によって我らが各神を崇めるもの、それは；まことに供物はお前に注がれる。
العربية (Arabic)
ما نعبد به كل إله بالشعيرة الأبدية، حقاً؛ حقاً تُصبّ القربانُ فيك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apa pun yang, sesungguhnya, dengan ritus abadi kami persembahkan kepada setiap dewa; sesungguhnya persembahan dituangkan ke dalam dirimu.
ไทย (Thai)
สิ่งใดก็ตาม แท้จริงด้วยพิธีอันนิรันดร์ที่เราบูชาแด่เทพองค์ใดองค์หนึ่ง แท้จริงเครื่องเซ่นย่อมถูกหลั่งลงแด่พระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft