Ṛgveda Saṃhitā 1.26.7
Addressed to Agni
प्रि॒यो नो॑ अस्तु वि॒श्पति॒र्होता॑ म॒न्द्रो वरे॑ण्यः ।
प्रि॒याः स्व॒ग्नयो॑ व॒यम् ॥
priyó no astu viśpátir hótā mandró váreṇyaḥ |
priyā́ḥ svagnáyo vayám ||
Word by word
- priyaḥ
- dear
- naḥ
- to us
- astu
- let him be
- viśpatiḥ
- lord of the clans
- hotā
- priest, offerer
- mandraḥ
- joyful, exhilarating
- vareṇyaḥ
- to be chosen, excellent
- priyāḥ
- dear
- svagnayaḥ
- having Agni as their own
- vayam
- we
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह अग्नि हमारे लिए प्रिय हो, जनों का स्वामी, होता, आनन्दमय और वरणीय। हम अग्नि को अपना मानने वाले प्रिय जन हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவர் எங்களுக்கு அன்பானவராகட்டும்; மக்களின் தலைவர், ஹோதா, மகிழ்விப்பவர், வரணீயர். அக்கினியை தமதாகக் கொண்ட நாங்கள் அவருக்குப் பிரியமானவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన మాకు ప్రియుడు కావాలి; ప్రజలకు ప్రభువు, హోత, ఆనందప్రదుడు, వరణీయుడు. అగ్నిని తమవాడిగా కలిగిన మేము ఆయనకు ప్రియులము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಮಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಲಿ; ಜನರ ಒಡೆಯ, ಹೋತೃ, ಆನಂದದಾಯಕ, ವರಣೀಯ. ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತಮ್ಮವನೆಂದು ಹೊಂದಿರುವ ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯರು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രിയനാകട്ടെ; ജനങ്ങളുടെ നാഥൻ, ഹോതാവ്, ആനന്ദദായകൻ, വരണീയൻ. അഗ്നിയെ സ്വന്തമായി കരുതുന്ന ഞങ്ങൾ അവന് പ്രിയരാണ്.
বাংলা (Bengali)
তিনি আমাদের প্রিয় হোন; তিনি জনগণের প্রভু, হোতা, আনন্দদায়ক, বরণীয়। অগ্নিকে আপন বলে জানা আমরা তাঁর প্রিয়জন।
मराठी (Marathi)
तो आमच्यासाठी प्रिय होवो; लोकांचा स्वामी, होता, आनंददायी, वरणीय. अग्नीला आपले मानणारे आम्ही त्याचे प्रिय आहोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અમારા માટે પ્રિય થાય; લોકોના સ્વામી, હોતા, આનંદદાયક, વરણીય. અગ્નિને પોતાના માનનારા અમે તેમના પ્રિય છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਿਆਰਾ ਹੋਵੇ; ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਹੋਤਾ, ਅਨੰਦਦਾਇਕ, ਵਰਣੀਯ। ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରିୟ ହେଉନ୍ତୁ; ଲୋକଙ୍କ ପ୍ରଭୁ, ହୋତା, ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ବରଣୀୟ। ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ନିଜର ବୋଲି ଜାଣୁଥିବା ଆମେ ତାଙ୍କ ପ୍ରିୟ।
اردو (Urdu)
وہ ہمارے لیے پیارا ہو، لوگوں کا سردار، ہوتا، خوشی بخشنے والا، لائقِ انتخاب۔ اگنی کو اپنا ماننے والے ہم اس کے پیارے ہیں۔
English (English)
May he be dear to us, lord of the clans, the priest, joy-giving, most to be chosen. We, who have Agni as our own, are dear to him.
Español (Spanish)
Que él nos sea querido, señor de los clanes, sacerdote oferente, gozoso, digno de ser elegido. Nosotros, que tenemos a Agni como propio, somos queridos para él.
Français (French)
Qu'il nous soit cher, seigneur des clans, prêtre offrant, joyeux, digne d'être choisi. Nous, qui avons Agni pour nôtre, sommes chers à lui.
Deutsch (German)
Er sei uns lieb, Herr der Sippen, Priester und Opferer, erfreuend, der Erwählenswerteste. Wir, die Agni als den Unsrigen haben, sind ihm lieb.
Português (Portuguese)
Que ele nos seja querido, senhor dos clãs, sacerdote oficiante, alegre, digno de ser escolhido. Nós, que temos Agni como nosso, somos queridos por ele.
Русский (Russian)
Пусть он будет дорог нам, владыка родов, жрец-хотар, радующий, достойный выбора. Мы, считающие Агни своим, дороги ему.
中文 (Chinese)
愿他对我们亲爱，他是众人之主、祭司、令人欢喜、值得选择者。我们以阿耆尼为己有，故为他所亲爱。
日本語 (Japanese)
彼が我らにとって愛しい方でありますように。氏族の主、ホートリ、喜ばしく、選ばれるべき方。アグニを我がものとする我らは、彼にとって愛しき者である。
العربية (Arabic)
ليكن عزيزًا علينا، سيدَ العشائر، الكاهنَ المُقرِّب، المُبهِجَ، الجديرَ بالاختيار. ونحن، الذين اتخذنا أغني لنا، أعزّاءُ عليه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ia menjadi kekasih kami, tuan para suku, imam pemberi persembahan, penyenang hati, yang patut dipilih. Kami, yang menganggap Agni milik kami, adalah kekasihnya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft