Ṛgveda Saṃhitā 1.26.8
Addressed to Agni
स्व॒ग्नयो॒ हि वार्यं॑ दे॒वासो॑ दधि॒रे च॑ नः ।
स्व॒ग्नयो॑ मनामहे ॥
svagnáyo hí vā́ryaṃ devā́so dadhiré ca naḥ |
svagnáyo manāmahe ||
Word by word
- svagnayaḥ
- those who have Agni as their own
- hi
- indeed, for
- vāryam
- desirable treasure, wealth
- devāsaḥ
- the gods
- dadhire
- have placed, bestowed
- ca
- and
- naḥ
- to us
- svagnayaḥ
- those who have Agni as their own
- manāmahe
- we honor, we think upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि को अपना मानने वालों को देवताओं ने निश्चय ही वांछित धन दिया है और हमें भी दिया है। अग्नि को अपना मानने वाले हम उन्हीं का मनन और स्तुति करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்கினியை தமதாகக் கொண்டவர்களுக்கு தேவர்கள் நிச்சயமாக விரும்பத்தக்க செல்வத்தை அளித்தனர்; எங்களுக்கும் அளித்தனர். அக்கினியை தமதாகக் கொண்ட நாங்கள் அவரையே நினைத்துப் போற்றுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నిని తమవాడిగా కలవారికి దేవతలు నిశ్చయంగా కోరదగిన ధనాన్ని ఇచ్చారు; మాకూ ఇచ్చారు. అగ్నిని తమవాడిగా కలిగిన మేము ఆయననే స్మరించి స్తుతిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತಮ್ಮವನೆಂದು ಹೊಂದಿದವರಿಗೆ ದೇವತೆಗಳು ಖಚಿತವಾಗಿ ಬಯಸಬೇಕಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ; ನಮಗೂ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತಮ್ಮವನೆಂದು ಹೊಂದಿದ ನಾವು ಅವನನ್ನೇ ಧ್ಯಾನಿಸಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയെ സ്വന്തമായി കരുതുന്നവർക്ക് ദേവന്മാർ നിശ്ചയമായും അഭിലഷണീയമായ സമ്പത്ത് നൽകി; ഞങ്ങൾക്കും നൽകി. അഗ്നിയെ സ്വന്തമായി കരുതുന്ന ഞങ്ങൾ അവനെത്തന്നെ ധ്യാനിച്ച് സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নিকে আপন বলে জানা মানুষদের দেবতারা নিশ্চয়ই কাম্য ধন দিয়েছেন; আমাদেরও দিয়েছেন। অগ্নিকে আপন বলে জানা আমরা তাঁকেই স্মরণ ও প্রশংসা করি।
मराठी (Marathi)
अग्नीला आपले मानणाऱ्यांना देवांनी निश्चितच इष्ट धन दिले आहे; आम्हालाही दिले आहे. अग्नीला आपले मानणारे आम्ही त्यालाच स्मरून स्तुती करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિને પોતાના માનનારાઓને દેવોએ નિશ્ચયપૂર્વક ઇચ્છનીય ધન આપ્યું છે; અમને પણ આપ્યું છે. અગ્નિને પોતાના માનનારા અમે તેમનું જ મનન અને સ્તુતિ કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਲੋੜੀਂਦਾ ਧਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਉਸੇ ਦਾ ਧਿਆਨ ਅਤੇ ਵੰਦਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ନିଜର ବୋଲି ଜାଣୁଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ଦେବତାମାନେ ନିଶ୍ଚୟ ଇଚ୍ଛିତ ଧନ ଦେଇଛନ୍ତି; ଆମକୁ ମଧ୍ୟ ଦେଇଛନ୍ତି। ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ନିଜର ବୋଲି ଜାଣୁଥିବା ଆମେ ତାଙ୍କୁ ହିଁ ସ୍ମରଣ ଓ ସ୍ତୁତି କରୁ।
اردو (Urdu)
اگنی کو اپنا ماننے والوں کو دیوتاؤں نے یقیناً مطلوبہ دولت دی ہے، اور ہمیں بھی دی ہے۔ اگنی کو اپنا ماننے والے ہم اسی کا دھیان اور ستائش کرتے ہیں۔
English (English)
Indeed the gods have bestowed desirable wealth on those who have Agni as their own, and on us. We who have Agni as our own honor him in thought and praise.
Español (Spanish)
En verdad los dioses han dado riqueza deseable a quienes tienen a Agni como propio, y también a nosotros. Nosotros, que tenemos a Agni como propio, lo honramos con el pensamiento y la alabanza.
Français (French)
En effet, les dieux ont accordé une richesse désirable à ceux qui ont Agni pour leur, et à nous aussi. Nous, qui avons Agni pour nôtre, l'honorons par la pensée et la louange.
Deutsch (German)
Die Götter haben denen, die Agni als den Ihren haben, wahrlich begehrenswerten Reichtum gegeben, und auch uns. Wir, die Agni als den Unsrigen haben, ehren ihn mit Gedanken und Preis.
Português (Portuguese)
De fato, os deuses deram riqueza desejável aos que têm Agni como seu, e também a nós. Nós, que temos Agni como nosso, o honramos com pensamento e louvor.
Русский (Russian)
Боги действительно даровали желанное богатство тем, кто считает Агни своим, и нам тоже. Мы, считающие Агни своим, чтим его мыслью и хвалой.
中文 (Chinese)
诸神确实把可欲的财富赐给了以阿耆尼为己有的人，也赐给了我们。我们以阿耆尼为己有，以思念和赞颂敬奉他。
日本語 (Japanese)
神々は、アグニを我がものとする人々に、そして我らにも、望ましい富を確かに授けられた。アグニを我がものとする我らは、思いと讃歌をもって彼を崇める。
العربية (Arabic)
لقد منحت الآلهةُ حقًّا الثروةَ المرغوبةَ لمن اتخذوا أغني لهم، ولنا أيضًا. ونحن الذين اتخذنا أغني لنا نُكرمه بالتأمل والثناء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya para dewa telah memberikan kekayaan yang diinginkan kepada mereka yang menganggap Agni milik mereka, dan juga kepada kami. Kami, yang menganggap Agni milik kami, memuliakannya dengan renungan dan pujian.
ไทย (Thai)
แท้จริง เทพทั้งหลายได้ประทานทรัพย์สมบัติอันพึงปรารถนาแก่ผู้ที่มีพระอัคนีเป็นของตน และแก่พวกเรา พวกเราผู้มีพระอัคนีเป็นของตนย่อมระลึกถึงและสรรเสริญพระองค์ด้วยใจ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft