Ṛgveda Saṃhitā 1.26.9
Addressed to Agni
अथा॑ न उ॒भये॑षा॒ममृ॑त॒ मर्त्या॑नाम् ।
मि॒थः स॑न्तु॒ प्रश॑स्तयः ॥
áthā na ubháyeṣām ámṛta mártyānām |
mitháḥ santu práśastayaḥ ||
Word by word
- atha
- and, then
- naḥ
- to us
- ubhayeṣām
- of both
- amṛta
- O immortal (Agni)
- martyānām
- of mortals
- mithas
- between us, together
- santu
- let them be
- praśastayaḥ
- praises, songs of praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
तो हे अमर (अग्नि), दोनों प्रकार के मर्त्य मनुष्यों के बीच हमारी प्रशंसाएँ परस्पर बनी रहें।
தமிழ் (Tamil)
அப்படியானால், அழியாதவரே, இருவகை மனிதர்களிடையே எங்கள் புகழுரைகள் பரஸ்பரம் நிலைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అయితే ఓ అమరుడా, ఇరువురు మర్త్యుల మధ్య మా స్తోత్రాలు పరస్పరం నిలిచి ఉండాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಅಮರನೇ, ಉಭಯ ಮರ್ತ್ಯರ ನಡುವೆ ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ನೆಲೆಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ അമൃതനേ, ഇരുവിഭാഗം മർത്യർക്കിടയിൽ ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ പരസ്പരം നിലനിൽക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তবে হে অমর, উভয় প্রকার মর্ত্যের মধ্যে আমাদের প্রশংসা পারস্পরিকভাবে বজায় থাকুক।
मराठी (Marathi)
तर हे अमर, दोन्ही प्रकारच्या मर्त्यांमध्ये आमच्या प्रशंसा परस्पर टिकोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તો હે અમર, બંને પ્રકારના મર્ત્યોની વચ્ચે અમારી પ્રશંસાઓ પરસ્પર ટકી રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਾਂ ਹੇ ਅਮਰ, ਦੋਹਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਮਰਤਬਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀਆਂ ਸਿਫ਼ਤਾਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେଣୁ ହେ ଅମର, ଉଭୟ ପ୍ରକାର ମର୍ତ୍ୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମ ପ୍ରଶଂସା ପରସ୍ପର ରହୁ।
اردو (Urdu)
تو اے امر، دونوں قسم کے فانی انسانوں کے درمیان ہماری ستائشیں باہمی طور پر قائم رہیں۔
English (English)
Then, O immortal one, may our praises be mutually upheld among both kinds of mortals.
Español (Spanish)
Entonces, oh inmortal, que nuestras alabanzas permanezcan mutuamente entre ambas clases de mortales.
Français (French)
Alors, ô immortel, que nos louanges subsistent mutuellement parmi les deux sortes de mortels.
Deutsch (German)
So sollen, o Unsterblicher, unsere Preisungen unter beiden Arten der Sterblichen wechselseitig bestehen.
Português (Portuguese)
Então, ó imortal, que nossos louvores sejam mutuamente mantidos entre ambas as classes de mortais.
Русский (Russian)
Итак, бессмертный, пусть наши хвалы будут взаимно сохраняемы среди обоих родов смертных.
中文 (Chinese)
那么，不死者啊，愿我们的赞颂在两类凡人之间相互保持。
日本語 (Japanese)
さあ、不死なる方よ、両種の死すべき者の間で、我らの讃歌が互いに保たれますように。
العربية (Arabic)
فليكن ذلك، أيها الخالد، وليَدُمْ ثناؤنا متبادَلًا بين الفريقين من الفانين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka, wahai yang abadi, semoga pujian kami tetap terjaga di antara kedua jenis manusia yang fana.
ไทย (Thai)
ดังนั้น โอ้ผู้เป็นอมตะ ขอให้คำสรรเสริญของพวกเรา ได้รับการค้ำจุนซึ่งกันและกันในหมู่มนุษย์ผู้ตายทั้งสองจำพวก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft